单词 | 策问 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 策问 —essay on policy in question and answer form used in imperial |
因 此,委员会在本报告中仅对人事政 策问 题 进 行有限讨论,届时将再次更详细地讨 论更广泛的人力资源问题。 daccess-ods.un.org | As such, in the present report, the Committee has limited its [...] discussion of personnel policy matters, and it will [...]revert to broader human resources issues [...]in greater detail at that time. daccess-ods.un.org |
重叠标准首先被 视为是政策问题, 其次是对规则和原则的尊重问题,第三是实现社会正义的问 题。 daccess-ods.un.org | Overlapping criteria are [...] considered matters of policy in the first, matters [...]of respect for rules and principles in the second [...]and of achievement of social justice in the third. daccess-ods.un.org |
一些与会者强调教科文组织在履行其作为 政 策问 题 和 筹资方面的国际合作推动者和在 其各主管领域的智力论坛的职能时应该扩大影响力。 unesdoc.unesco.org | Several participants underlined that UNESCO must more visibly assume its role [...] as a catalyst for international [...] cooperation in terms of policy issues and of mobilization [...]of funds, and as an intellectual forum in all its domains. unesdoc.unesco.org |
拟编列 903 600 美元差旅费,用于开展以下特派团规划/评估/协商活动: [...] 统筹行动小组将参加对维和行动授权任务实地进展的审查评估,支持制订和执行 战略,并就政策问题提供战略指导(578 500 美元);与联合国、非联合国和国家 [...] 利益攸关方、非洲联盟、欧洲联盟、政府当局就各区域的维和行动举行政治协商 [...] (265 100 美元);将举行战略和政治讨论,主题是向非洲联盟维和行动提供支助 的工作,以及秘书长关于在索马里部署联合国多层面维和行动的三阶段渐进方法 (60 000 美元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $903,600 is proposed for travel to undertake the following mission planning/assessment/consultation activities: the integrated operational teams will participate in reviews and assessments of progress made on the ground by peacekeeping operations with respect to mandate tasks, support the development and [...] implementation of strategy and provide [...] strategic guidance on policy matters ($578,500); political [...]consultations will be undertaken [...]with United Nations, non-United Nations and national stakeholders, the African Union, the European Union and Government authorities on peacekeeping operations in all regions ($265,100); and strategic and political discussions will be held on support provided to the African Union for peacekeeping operations and the Secretary-General’s three-phased incremental approach to the deployment of a multidimensional United Nations peacekeeping operation in Somalia ($60,000). daccess-ods.un.org |
决策者现在必须考虑让跨国公司以种种不同的形式参与 其经济,而每种形式都会产生其特定的发展影响和涉及特定的 政 策问 题。 daccess-ods.un.org | Policymakers must now consider a myriad of alternative forms of [...] TNC engagement in their economies, each of which comes with its own set of [...] development impacts and policy implications. daccess-ods.un.org |
会议鼓励秘书处就区域会议的组办工作征求成员国反馈意见,以便加强今后 [...] 会议的组织工作和效率,最大程度利用会议促进各位部长和其他代表之间的交流, 并就技术问题和计划及政策问题之间的讨论寻求平衡。 fao.org | The Conference encouraged the Secretariat to seek feedback from member countries on the conduct of the Regional Conference, with a view towards enhancing the organization and efficiency of future sessions, maximizing opportunities for exchange among [...] ministers and other delegates, and striking a balance between discussion of technical issues [...] and programme and policy matters. fao.org |
尤其是根据战略目标一(以兼顾各方利益的方式发展国际知识产权规范性框架)、战略目标三(为 利用知识产权促进发展提供便利)、战略目标五(为全世界提供知识产权信息与分析的参考源)和战略目 [...] 标七(根据全球政策主题处理知识产权问题),WIPO 在解决有关指标与方法和支持创新鼓励 政 策问 题的 过程中能够发挥重要作用。 wipo.int | WIPO, especially under its Strategic Goal I (balanced evolution of the international normative framework for IP), Strategic Goal III (facilitating the use of IP for development) Strategic Goal V (world reference source for IP information and analysis) and [...] Strategic Goal VII (addressing IP [...] in relation to global policy issues), can play an [...]important role in addressing the issues [...]around indicators and methodologies and supporting incentives for innovation. wipo.int |
因若干成员要求将体制建设作为氟氯烃政策的更大范围问题的一部分加以讨论,执 行委员会同意将这项问题的审议送交根据议程项目 [...] 9(b):“第二阶段转产新办法的分析, 确定截止日期和其他未决氟氯烃政 策问 题 (第 57/34 号决定)”举行会议的联络小组。 multilateralfund.org | Given that some Members wanted to discuss IS as part of a larger package on HCFC policy, the Executive Committee agreed to refer consideration of IS to the contact group convened under agenda item 9(b), “Analysis of new [...] approaches on second-stage conversions, determination of cut-off date and other [...] outstanding HCFC policy issues (decision 57/34)”. multilateralfund.org |
在项目审查过程中虽然没有确定有新的 政 策问 题 , 但根据第 67/16 号决定,秘书处 在其项目审查期间确定问题概览中纳入了一项最大限度地扩大制冷维修行业淘汰氟氯烃的 [...] 气候惠益的订正提案。 multilateralfund.org | Although no new policy issues had been identified [...] during the project review process, pursuant to decision 67/16 the Secretariat [...]had included a revised proposal on maximizing climate benefits from the phase-out of HCFCs in the refrigeration servicing sector in its overview of issues identified during project review. multilateralfund.org |
在这一时期审议的主要问题中,委员会工作涉及的主题如下:《2004-2005 年计划与预 算草案》(32 [...] C/5)中涉及行政与财务方面问题的审议、计划的执行、在《2002--2003 年拨款 [...] 决议》允许范围内所作预算调整问题、关于结转资金使用问题、改革进程、本组织人事 政策 问题、 教科文组织总部楼房的管理问题,以及教科文组织奖学金:2004--2005 [...]年用于加强会 员国能力建设的预算额问题等。 unesdoc.unesco.org | Among the main points examined during this period, the Commission looked at the following topics: consideration of the administrative and financial aspects of the Draft Programme and Budget for 2004-2005 (32 C/5); execution of the programme; budget adjustments authorized within the Appropriation Resolution for 2002-2003; the [...] use of carry-over funds; the reform [...] process; the personnel policy of the Organization; [...]management of the UNESCO complex, and [...]the UNESCO fellowships: amount of the budget to be allocated in 2004-2005 for capacity-building in Member States. unesdoc.unesco.org |
(e) 经济和社会事务部的因特网治理论坛,该论坛促进就与因特网治理有关 的主要公共政策问题展开讨论。 daccess-ods.un.org | (e) The Internet Governance Forum of the Department of [...] Economic and Social Affairs, which facilitates the discussions [...] on the main public policy issues related to Internet [...]governance. daccess-ods.un.org |
又认识到因特网治理论坛及其作为多方利益攸关方对话论坛的任务规定的 [...] 重要性,该论坛讨论各种事项,包括与因特网治理关键要素有关的公共 政 策问 题, 以促进因特网的可持续性、稳健性、安全性、稳定性和发展,并认识到该论坛为 [...] 帮助处理各种因特网治理问题而在不同利益攸关方之间建立伙伴关系方面所发 挥的作用 daccess-ods.un.org | Recognizing also the importance of the Internet Governance Forum and its mandate as a forum for [...] multi-stakeholder dialogue on various matters, [...] including public policy issues related to key elements [...]of Internet governance, in order [...]to foster the sustainability, robustness, security, stability and development of the Internet, as well as its role in building partnerships among different stakeholders so as to help in addressing the various issues of Internet governance, while acknowledging the calls for improvements in its working methods daccess-ods.un.org |
由于时间关系,我无法全面探讨安理会这些行动的影响,但是希望着重指出 这一行动所包涵的几个政策问题。 daccess-ods.un.org | Time does not permit a comprehensive [...] review of the implications of these Council actions, but I want to [...] highlight a few policy issues embedded in this [...]practice. daccess-ods.un.org |
强调为充分按照《突尼斯议程》第 71 段规定的任务而加强合作的重要性和 [...] 紧迫性,并强调需要加强合作,以便各国政府能够在与因特网有关的国际公共政 策问题上 ,而不是在不影响这些问题的日常技术和业务事项中平等地发挥作用和 [...]履行职责 daccess-ods.un.org | Emphasizing the significance and urgency of the process towards enhanced cooperation in full consistency with the mandate provided in paragraph 71 of the Tunis Agenda and the need for enhanced cooperation to enable Governments on an equal footing to carry out their roles [...] and responsibilities in respect of [...] international public policy issues pertaining to [...]the Internet but not in respect of the [...]day-to-da y technical and operational matters that do not impact upon those issues daccess-ods.un.org |
审查小组还就能力管理、成员迅 [...] 速执行养护和管理措施、使用捕鱼配额分配系统以及 决 策问 题 提 出了建议,包括 使用投票程序,修正异议程序使其更加严谨以及通过按照《协定》解决争端的条 [...]款等。 daccess-ods.un.org | Recommendations were also made on capacity management, prompt implementation of conservation and management measures by members and use of an allocation [...] system of fishing quota, as well as in [...] regard to decision-making, including the [...]use of the voting procedure, amendment of [...]the objection procedure to make it more rigorous and adoption of a provision on dispute settlement in line with the Agreement. daccess-ods.un.org |
为在今 [...] 后更加一贯地做到这一点,开发署将确保各国家办事处具备有效的分析和方案拟 订工具以及适当技能,使下游治理工作与上游 政 策问 题 挂 钩。 daccess-ods.un.org | To do this more consistently in the future, UNDP will ensure that country offices have effective [...] analytical and programming tools as well as appropriate skills to link downstream governance [...] work to upstream policy issues. daccess-ods.un.org |
上述积极影响还体现在秘书长关于在有关因特网的公共 政 策问 题上 加强合作的报告(E/2011/103-A/66/77),以及经济及社会理事会关于评估信息 [...] 社会世界首脑会议成果执行和落实方面进展情况的第 2011/16 号决议中。 daccess-ods.un.org | It is also reflected in the report of [...] the Secretary-General on enhanced [...] cooperation on public policy issues pertaining to the [...]Internet (E/2011/103-A/66/77); and [...]Economic and Social Council resolution 2011/16 on the assessment of the progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society. daccess-ods.un.org |
这种现象仍 然是经济严重依赖自然资源的发展中国家的一个关注问题。由于资源收入的波 [...] 动、在掌握和管理这些资源方面的困难以及因此而造成的 政 策问 题 , 采掘部门会 影响到国家的经济发展速度;不正常的汇率、因素以及其他市场也会影响到其他 [...] 生产部门的发展,特别是那些可能大大增加正规部门非熟练工人就业机会的部门 发展。 daccess-ods.un.org | Low economic growth rates are linked to the extractive sector through high volatility of resource revenues, [...] difficulties in absorbing and managing these [...] resources, and the policy problems they create – [...]through distorted exchange rate, factor [...]and other markets – for the development of other productive sectors, particularly those that could add significantly to unskilled job creation in the formal sector. daccess-ods.un.org |
本次级方案将与其他各项次级方案密切协作,并以次区域一级的 [...] 具体目标为重点,着力从跨部门和次区域视角应对在增强区域财政和 经济合作方面遇到的政策问题和 挑战,以期协助亚太区域增加资本供 应,用以在公-私营伙伴关系基础上发展具有经济活力和社会包容性的 [...]基础设施,设法解决那些有特殊需要的国家所面对的各种挑战,以及 [...] 开展旨在改善本区域最贫穷的和最脆弱的群体的粮食安全和营养问 题,同时亦顾及《亚洲及太平洋经济社会概览》方面的工作。 daccess-ods.un.org | The subprogramme will work closely together with other subprogrammes and with a targeted subregional focus to incorporate [...] multisectoral and subregional [...] perspectives in addressing policy issues and challenges [...]in enhancing regional financial and economic [...]cooperation that could assist the Asia-Pacific region with increased capital availability for the development of economically viable and socially inclusive infrastructure based on public-private partnership, in addressing the challenges of countries with special needs, activities to improve food security and nutrition of the poorest and most vulnerable people in the region, and with regard to the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific. daccess-ods.un.org |
澳大利亚承认在确保尊重土著人的人权方面存在特殊挑战; 询问是否有正式的框架确保就土著政 策问 题 与 东萨米人进行协商。 daccess-ods.un.org | Australia recognized that particular challenges exist in ensuring that the human rights of [...] indigenous people are respected and asked about any formal framework to ensure that the East Sámi people are [...] consulted on indigenous policy matters. daccess-ods.un.org |
计划 20 的挑 [...] 战是,确保这种贡献能够有效地满足联合国、其他政府间进程和合作伙伴的需求;体现出对其他论 坛所讨论的全球公共政策问题的 清楚认识;具有针对性;兼顾了参与这些进程的所有利益攸关者的 [...] 观点;对发展中国家和最不发达国家的需求做出反应,并体现出 [...]WIPO 发展议程的原则和建议。 wipo.int | The challenge for Program 20 is to ensure that this contribution responds effectively to the needs of UN and other intergovernmental processes and partners; that [...] it reflects a clear understanding of [...] the global public policy issues discussed in other [...]fora; that it is well-targeted; [...]that it takes account of the perspectives of all stakeholders engaged in these processes; that it responds to the needs of developing countries and LDCs and reflects the principles and recommendations of the WIPO Development Agenda. wipo.int |
但委员会提到《公约》之下的结论性意见 (CRC/ C/THA/CO/3-4) [...] ,委员会关切的是,关于儿童权利及其实际执行的 政 策问 题 交 给 社会发展和人的安全部内和其他地方各个不同的机构负责,没有一个总体协调机 [...] 制负责协调所有相关国家和非国家机构在《公约》和《任择议定书》之下的活 动。 daccess-ods.un.org | The Committee, however, refers to the concluding observations under [...] the Convention (CRC/C/THA/CO/3-4) and [...] is concerned that policies on child rights and [...]their practical implementation are [...]assigned to different agencies within the Ministry of Social Development and Human Security and elsewhere and that there is no overall coordination mechanism that is responsible for coordinating activities of all relevant Sate and non-State agencies under the Convention and the Optional Protocols. daccess-ods.un.org |
小组委员会还注意到这次会议最后形成的白皮书汇总了国际专家向世界各 [...] 国空间机构和各地相关机构提出的建议,内容是为作出国际决定和协调行动应 对近地天体威胁制定框架以及审查有可能影响决策过程的法律和 政 策问 题。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee further noted that the Conference had resulted in a white paper summarizing the recommendations made by international experts to world space agencies and relevant institutions around the world to establish a framework for international decisions and coordinated actions [...] to respond to an NEO threat, as well as to [...] examine legal and policy issues that might affect [...]the decision-making process. daccess-ods.un.org |
此外,可以觉察出几个共享的原则, 尤其是有关因特网的公共政策问题的 决策权是国家 主权的原则,以及因特网的管理应继续包括民间社 [...] 会、私营部门、国际组织、学术界和技术界。 daccess-ods.un.org | Moreover, but a few shared principles could be discerned, notably the [...] principle that authority for [...] Internet-related public policy issues was the sovereign [...]right of States and that management [...]of the Internet should continue to include civil society, the private sector, international organizations and the academic and technical communities. daccess-ods.un.org |
联合国的专门机构、基金和方案均加紧努力,把南南合作作为一个 政 策问题 来 实施,建立以网络为基础的平台,以分享知识和经验,与此同时,南南合作特 [...] 设局按照会员国在《内罗毕成果文件》中的呼吁,通过向联合国机构提供三合一 式多边南南支持架构来满足其需要,并促进国家政府、私营部门、民间社会合作 [...]伙伴和南方英才中心之间的联系。 daccess-ods.un.org | As the United Nations specialized agencies, funds and programmes have stepped up [...] efforts to apply South-South [...] cooperation as a matter of policy and to build Web-based [...]platforms for sharing knowledge and [...]experience, the Special Unit for South-South Cooperation is responding to their needs by making available to them its three-in-one multilateral support architecture to facilitate linkages among Government, private-sector and civil society partners and southern centres of excellence, as called for by Member States in the Nairobi outcome document. daccess-ods.un.org |
(a) 编写定期的技术展望;核实、收集和综合来自各个来源的各种关于技 术研究和发展以及技术相关活动的信息,包括但不仅限于国家信息通报、国家确 [...] 定的技术需要和技术需要评估、国家适应行动方案、适合本国的缓解行动、国家 适应计划、技术路线图和行动计划;以及审查对推动技术发展和转让的 政 策问题 和机遇 daccess-ods.un.org | (a) Producing periodic technology outlooks; collating, collecting and synthesizing a range of information on technology research and development and other technology-related activities from various sources, including, but not limited to, national communications, nationally determined technology needs and technology needs assessments, national adaptation programmes of action, nationally appropriate mitigation actions, national adaptation plans, and [...] technology road maps and action plans; [...] and examining the policy implications and opportunities [...]for advancing technology development and transfer daccess-ods.un.org |
贸易法委员会无论如何都未曾 [...] 试图统一或协调消费者保护法,因为普遍认为消费者保护法是一个不宜在国际 一级进行统一或协调的法律领域,其中提出的基本 政 策问 题 涉及每一种法律制 度的核心。 daccess-ods.un.org | In any case, UNCITRAL has not attempted to unify or harmonize consumer protection law, as it is generally considered to be an area of law that does not lend itself to unification or [...] harmonization at the international level, because it [...] raises fundamental policy issues that go to the [...]core of each legal system. daccess-ods.un.org |
在审查贸发会议文件时还提及了各种 政 策问 题 , 例如“免费 搭车者”和身份问题、入境前和入境后条款以及最惠国待遇标准和其他投资保护 [...] 标准之间的关系。 daccess-ods.un.org | In reviewing the UNCTAD papers reference was also [...] made to various policy questions such as the [...]“Free rider” and identity issues, pre-entry and post-entry clauses [...]and the relationship between the MFN treatment standard and other standards of investment protection. daccess-ods.un.org |
公共行政和发展管理司发展管理处处长 Ruberto [...] Villarreal 介绍了联合国当前 [...] 在社会保护方面,朝着两个目标相同的方向进行的工作:(a) 日益认识到发展议 程所面对的风险和意外状况(其中包括自然灾害)及具体 政 策问 题 (如 造成失业的 不良宏观经济政策),和寻找减少这些风险的政策;(b) 讨论金融和经济危机(现 在又加上粮食和能源危机)带来的重大损害,以及是否可能建立适当的脆弱性警 [...]报系统。 daccess-ods.un.org | Roberto Villarreal, Chief of the Development Management Branch of the Division for Public Administration and Development Management, shared current work of the United Nations on social protection as two convergent paths: (a) a growing recognition of the risks and contingencies of the development agenda (among them, [...] natural disasters) and [...] specific policies (such as bad macroeconomic policies that caused unemployment) and the search for policies to reduce [...]these risks; and (b) [...]discussions on the severe costs of the financial and economic crisis, including now the food and energy crises, and whether an adequate vulnerability alert system was possible. daccess-ods.un.org |
尽管氟氯烃生产行业还有一些待定的 政 策问 题 ,但为了完成氟氯烃生产行 业准则的最终稿,已开始就未决事项展开讨论,并在报告期间审查了有关中国 [...] 氟氯烃生产行业的技术审计最终报告草案。 conf.montreal-protocol.org | Although [...] there were still some policy issues pending for the [...]HCFC production sector, discussions on the outstanding matters [...]had taken place with the aim of finalizing the HCFC production sector guidelines, and the draft final report on the technical audit of China’s HCFC production sector had been reviewed during the reporting period. conf.montreal-protocol.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。