| 单词 | 策谋 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 策谋 noun —trick n策谋 —stratagem (political or military)Examples:出谋划策—put forward plans and ideas (also derogatory) • give advice [idiom.] See also:谋 v—seek v 谋 n—plan n 谋—scheme
|
诸如德国、荷兰和北欧国家的一些国家支持积极的劳动力 市场政策，谋求通 过（再）培训和技能学习，使失业者尽快返回工作岗位。 unesdoc.unesco.org | Some countries such as Germany, the Netherlands [...] and the Nordic countries support [...] active labour market policies which seek to get unemployed [...]people back to work as quickly [...]as possible through (re-)training and skills development. unesdoc.unesco.org |
他们被控犯有阴谋策划谋杀、 谋杀和违反联合王国航空安全立法的罪行。 daccess-ods.un.org | They were charged with the offences of conspiracy to murder, murder, and contravention of aviation security legislation in the United Kingdom. daccess-ods.un.org |
这些行动包括创造就业机会、教育政 策 、谋 生技 能培训、为儿童提供的机会与支助、获取医疗、 教育、法律支助等方面的基本服务以及提供诸如水和 卫生设施等基本公共服务。 daccess-ods.un.org | We also emphasize the importance of the reference in the Secretary-General’s report to relief and recovery, as well as the actions being taken with regard to gender mainstreaming in the post-conflict phase, including job creation, education policies, life skills training, opportunities and support for children, access to basic services in health, education and legal support, and the provision of basic public services, such as water and sanitation. daccess-ods.un.org |
报告还认为执法中的“击毙”政策， 因 为其 预 谋 、 企图和对具体目标的 认定，可以被看作是定点清除的例子。 daccess-ods.un.org | The report also considers law enforcement [...] “shoot-to-kill” policies that, in their premeditation, intent and identification [...]of specific targets, [...]may be considered examples of targeted killings. daccess-ods.un.org |
瑞典的立场是，《刑法典》所载关于鼓动反对某民族或族裔群体，从事非法 军事活动，煽动叛乱，阴谋策划准 备、企图实施和共谋犯罪等罪行的条款意味 [...] 着，从事种族主义活动的组织不可能开展这种活动而不触犯法律。 daccess-ods.un.org | The Swedish position is that the provisions on agitation against a national or ethnic group, unlawful military activity, [...] inciting rebellion, conspiracy and [...] preparation, attempt and complicity in crimes contained [...]in the Penal Code mean that organisations [...]engaged in racist activities cannot pursue such activities without breaking the law. daccess-ods.un.org |
这些讲习 班不仅出谋划策，提供经验，而且还促成建立了与会者专业联网机制。 unesdoc.unesco.org | These workshops not only provided ideas and experience but also led to the establishment of professional networking mechanisms among the participants. unesdoc.unesco.org |
最 高法院有权 裁 判 在行使 职权时 犯 罪 以及作为同谋策划 违 反 国家安全 的 阴谋 的议会成员和政府成员。 daccess-ods.un.org | The High Court of Justice has jurisdiction to try members of Parliament and of the Government for acts characterized as crimes or offences committed in the performance of their duties and also to try their accomplices in cases of treasonable conspiracy. daccess-ods.un.org |
该方案共同或单独地谋求促进政策和 活 动的协调，以确 保对关涉人类健康和环境的化学品的健全管理。 daccess-ods.un.org | It promotes coordination of policies and activities, pursued [...] jointly or separately, to ensure the sound management of chemicals [...]in relation to human health and the environment. daccess-ods.un.org |
在一个面临重大社会活动和变革的区域，该论坛提供了一个开展新 型对话的创新空间，将社会科学和政 策 联 系 起来， 以 谋 求 共 识，增强其对社会变革的 贡献。 unesdoc.unesco.org | In a region facing important social movement and changes, the Forum provided an innovative space to develop a new [...] kind of dialogue, bringing [...] together social sciences and policy in the search for a common [...]understanding and a common commitment [...]to enhance their contribution to social transformations. unesdoc.unesco.org |
我们，即日本政府，尊重“关于教师 地位的建议书”的精神，打算通过各种方法继续执行适合我国国情和立法的有关 政 策 ， 把为 儿童谋取最 大福利视为最优先政策，因为他们是未来的推动力。 unesdoc.unesco.org | We, the Government of Japan, respecting the spirit of the “Recommendation on the Status of Teachers”, intends to continuously implement the policies concerned through methods, that fit in with our country’s actual situation and [...] legislation, by [...] placing the highest policy priority on the provision of greatest benefits to the children, who are the driving [...]force of the future. unesdoc.unesco.org |
我们在整个会议期间讨论的许多中心主题与爱 尔兰的政策有很多不谋而合 之处：预防必须成为我们 努力的核心、教育的关键作用、综合防治艾滋病毒的 [...] 重要性以及由此产生的对我们所有人更坚定坚持“一 个联合国”的要求。 daccess-ods.un.org | A number of the themes that have been central to discussions [...] throughout our Meeting resonate very [...] strongly with Irish policies: the fact that prevention [...]must be at the core of our efforts; [...]the key role of education; the importance of an integrated response to HIV, and the consequent need for all of us to insist even more firmly on “One United Nations”. daccess-ods.un.org |
为回应这一评价结果，2010 [...] 年 5 月通过了对所有联 合国维和人员的培训政策，设立了由 参 谋 长 担 任主席的维持和平部/外勤支助部 高级管理工作组，其职能包括核可战略层面的维和优先培训事项。 daccess-ods.un.org | To address that finding, the policy on training for all United [...] Nations peacekeeping personnel, adopted in May 2010, established [...]a Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support senior management working group, chaired by the Chief of Staff, whose functions include the approval of strategic level peacekeeping training priorities. daccess-ods.un.org |
而Rothman坚信，管理者必须得管理好，同时也得领导好——他们得做出决定，也需要为他们的团体 出 谋 划 策 ， 制 定计划。 infoq.com | But Rothman argues that managers need to be able to lead as well as manage - they need to make decisions or [...] put ideas and plans forward to their teams. infoq.com |
(a) 谴责武装冲突局势中的一切暴力侵害妇女行为，确认此类行为是违反国 [...] 际人权、人道主义法和国际刑法的行为，呼吁对这类侵犯行为采取特别有效的对 策，尤其是涉及谋杀、 有计划的强奸、性奴役和强迫怀孕的行为，并实施安全理 [...]事会关于妇女与和平与安全的第 1325(2000)号和第 1820(2008)号决议 daccess-ods.un.org | (a) To condemn all acts of violence against women in situations of armed conflict, to recognize them as violations of international human rights, humanitarian law and international criminal law, to call for a particularly effective [...] response to such violations, in [...] particular when they involve murder, systematic rape, sexual [...]slavery and forced pregnancy, and [...]to implement Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) on women and peace and security daccess-ods.un.org |
伊朗伊斯兰共和国坚决明确谴责美国当局这种无耻指控，并对其按照反 伊朗政策而精心策划的阴谋表示 遗憾，其目的是要转移国内对其当前经济和社会问 题以及对反对美国长期支持国外专制政权做法的民众革命和抗议活动的注意力。 daccess-ods.un.org | The Islamic Republic of Iran categorically and in the [...] strongest terms condemns this shameful allegation by the United States authorities and deplores it as a well-thought-out evil plot in line with their anti-Iranian policy to divert attention [...]from the current economic [...]and social problems at home and the popular revolutions and protests against United States long supported dictatorial regimes abroad. daccess-ods.un.org |
它还将为 35 C/5 计划在“十年”活动结束之际组织庆祝活动 出 谋 划 策。 unesdoc.unesco.org | It will also provide input for the event that is envisaged in document 35 C/5 to mark the end of the Decade. unesdoc.unesco.org |
在协调员的直接领导下，政治事务干事员额(P-3)任职者将监测和分析布隆 迪、卢旺达、苏丹和乌干达的区域政治局势和进展情况；监测和分析东方省、北 [...] 基伍省、南基伍省、马涅马省、加丹加省坦噶尼喀地区的政治和安全进展情况； [...] 监测各项政治进程，包括太阳城各项决议、内罗毕公报、承诺书、3 月 23 日协定 及任何其他协定；勘察安全事件、流离失所、犯罪及军事活动的趋势，协助与当 前政治、安全及军事举措相关的决策 ； 每 周向协调员提供一次分析报告；以及必 要时向访客和前方总部的参谋提供口头和书面简报。 daccess-ods.un.org | Under the direct supervision of the Coordinator, the incumbent of the post of Political Affairs Officer (P-3) would monitor and analyse the regional political situation and developments in Burundi, Rwanda, the Sudan and Uganda; monitor and analyse political and security developments in Orientale, North Kivu, South Kivu and Maniema Provinces and the Tanganyika territory of Katanga Province; monitor the political processes, including the Sun City resolutions, the Nairobi Communiqué, the statements of commitment (actes d’engagement), the 23 March Agreement and any further agreements; map trends in [...] security incidents, [...] displacement, crime and military activity to assist in decision-making related to ongoing political, security and military initiatives; [...]provide weekly [...]analytical syntheses to the Coordinator; and provide oral and written briefs as necessary to visitors and staff officers in the forward headquarters. daccess-ods.un.org |
他提请有关各方注意，全会部长论坛提供了双重机遇，一方面为主张和支持在教 育、科学、文化和传播领域进行更多投资提供了讲坛，另一方面又对教科文组织今后如何能充分履行其使命， 从而为防止发展危机的发生做出贡献而 出 谋 划 策 提 供 了机会。 unesdoc.unesco.org | He recalled that the Forum provided a double opportunity to advocate the need for increasing investments in education, the sciences, culture and communication, and to help define how UNESCO could best carry its mission in the coming years thereby contributing also to the avoidance of a development crisis. unesdoc.unesco.org |
第 III 部分侧重于正确评估教科文组织与非政府组织的合作，特别是参照上述有关非政 府组织的部门和跨部门战略，从出谋 划 策 、 材 料和财政方面审查非政府组织参与计划设计与 [...] 实施的情况。 unesdoc.unesco.org | Part III would focus on the evaluation proper of cooperation between UNESCO and NGOs, examining the participation of NGOs [...] in programme design and implementation [...] with respect to intellectual, material and [...]financial aspects, notably in the light [...]of the above-mentioned sectoral and intersectoral strategies related to NGOs. unesdoc.unesco.org |
特别是，对于发展中国家，《突尼斯议程》第 72 段请秘书长向所有利益攸关 方出谋划策，使 他们能够提出加快因特网在发展中国家的普及并使人用得起的方 案； 加强和促进各利益攸关方，特别是发展中国家的利益攸关方参与现有和(或) 未来的因特网治理机制；充分利用当地的知识和专业技术资源，为发展中国家在 因特网治理方面的能力建设做出贡献。 daccess-ods.un.org | In particular, with regard to developing countries, paragraph 72 of the Tunis Agenda asked the Secretary-General to advise all stakeholders in proposing ways and means to accelerate the availability and affordability of the Internet in the developing world; strengthen and enhance the engagement of stakeholders in existing and/or future Internet governance mechanisms, particularly those from developing countries; and contribute to capacity-building for Internet governance in developing countries, drawing fully on local sources of knowledge and expertise. daccess-ods.un.org |
2007 年 11 月工作小组第八次会议期间，国际咨询小组召开会议，并积极参与 2007 年 12 月高层小组第七次会议的筹备工作，现在正对高层小组奥斯陆会议的筹备工作积极地出 谋划策。 unesdoc.unesco.org | It met during the eighth Working Group meeting in November 2007, was closely involved in preparing the seventh HLG meeting in December 2007, and is now actively advising on preparations for the Oslo HLG. unesdoc.unesco.org |
(c) 手机和(或)固定电话服务可能会无法使用或不稳定；需要 另 谋 对 策 ，采用各种通信手段(社会媒体、私人电子邮箱、MSN [...] Messenger、Skype 等)。 daccess-ods.un.org | (c) Cell phones and/or landline service [...] will likely be unavailable or [...] inconsistent; alternative strategies are required [...]and various means of communication (social [...]media, private e-mail, MSN Messenger, Skype, etc.) should be used. daccess-ods.un.org |
这些内部结果肯定能使本组织在为拟订国家发展 活动的预期结果，特别是联合国发展援助框架（UNDAF）的结果总表 出 谋 划 策 方 面 心有成 竹。 unesdoc.unesco.org | These internal results must in turn inform the Organization’s contribution of expected results to national development activities and especially the results matrix of United Nations Development Assistance Framework (UNDAF). unesdoc.unesco.org |
在总部，有工作关系的非政 府组织不论在出谋划策、提 供技术知识还是在实施某个业务项目上，并非都与本组织建立有 正式关系。 unesdoc.unesco.org | Similarly, at Headquarters, NGOs maintaining working relations – be it to take part in discussions, offer technical expertise or implement an operational project – do not all maintain official relations with the Organization. unesdoc.unesco.org |
他们合力为非洲人民的尊严谱写了辉煌赞歌，为非洲实现了完全独立并 且为全世界的发展和人性化进程出谋 划 策 的 梦 想。 daccess-ods.un.org | Raising their voices in chorus in a magnificent hymn to the dignity of the African man, they have embodied the dream of an Africa standing upright, fully itself, speaking in its own voice and contributing its genius to the development and the humanization of our planet. daccess-ods.un.org |
救灾机构需要考虑谋生策略的 复杂性，在帮助灾区恢复生活时，它们的干预措施应该是 多层次的，而不仅仅针对自负盈亏的生产者。 alnap.org | Agencies need to consider the complexity of livelihood strategies, and that interventions may be needed on a number of levels, and not just at the level of ownaccount producers, to restore destroyed livelihoods. alnap.org |
为了能让统计能力培养（SCB）计划所提供的援助产生长期影响，统计研究所最近实 施了一种非集中化的模式，派遣统计顾问到诸多总部外办事处，为各地国家统计人员 出 谋划 策。 unesdoc.unesco.org | In order to create a long-term impact of the assistance provided by the statistical capacitybuilding (SCB) programme, the UIS has recently implemented a decentralized model, posting statistical advisors in numerous field offices with the aim of becoming resource persons to national statisticians. unesdoc.unesco.org |
在阴谋策划对付叙利亚的各国首都，特别是安卡拉、多哈、利雅得、华盛顿、 巴黎、伦敦、柏林，发出了指责叙利亚政府在叙利亚造成局势升级的言不由衷之 [...] 词，他们却没有指责恐怖组织袭击大马士革、阿勒颇和其他城市，为开展这些活 动的团伙拼命争取政治支持，这些团伙中包括来自阿拉伯国家和外国的恐怖分 [...]子，并要为他们的罪行赢得道义和物质的支持和援助。 daccess-ods.un.org | Hypocritical voices are being raised in the capitals of [...] the States that are conspiring against Syria and, [...]in particular, in Ankara, Doha, Riyadh, [...]Washington, Paris, London and Berlin, accusing the Syrian Government of escalating the situation in Syria, instead of accusing the terrorist groups that have attacked Damascus, Aleppo and other cities in a desperate attempt to gain political backing for the operations carried out by those groups, in whose ranks there are terrorists from Arab and foreign countries, and to gain moral and material support and backing for their crimes. daccess-ods.un.org |
关 于 ⽓候变化的教 育是可持续发展教育的重要⽅面；可持续 发展观点—重点在于经济、社会、文化和 环境层面—能够对我们谋划对策起到 特别 帮助。 unesdoc.unesco.org | Education for and about climate change is a significant aspect of ESD; and the ESD perspective – with its emphasis on the economic, the social and the cultural as well as the environmental dimensions – can be especially helpful in shaping our response. unesdoc.unesco.org |
再次敦促所有国家采取必要步骤，保持高度警惕，防范雇佣军活动造成 [...] 的威胁，并采取立法措施确保本国领土及其控制下的其他领土以及本国国民不被 [...] 用来招募、集结、资助、训练和转运雇佣军，使其不能 阴 谋策 划 ， 阻碍人民行使 自决权，动摇或推翻某国政府，或全部或部分地割裂或损害遵循人民自决权利的 [...]独立主权国家的领土完整或政治统一 daccess-ods.un.org | Urges once again all States to take the steps necessary and to exercise the utmost vigilance against the menace posed by the activities of mercenaries and to take legislative measures to ensure that their territories and other territories under their control, as well as their nationals, are not used for the recruitment, [...] assembl y, financing, training and transit of [...] mercenaries for the planning of activities [...]designed to impede the right of peoples [...]to self-determination, to destabilize or overthrow the Government of any State or to dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States conducting themselves in compliance with the right of peoples to self-determination daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。