| 单词 | 策略性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 策略性 noun —strategic nSee also:策略 n—strategic n • strategy n • device n • move n 策略—tactics • be tactful 略—rather • summary • outline • rob • summarize • plunder
|
除了自身增長外，我們將繼續發掘潛在的收購，並且 與營運商和服務供應商締結策略性夥 伴關係，藉此推動業務進一步擴展。 asiasat.com | We will continue to explore potential [...] acquisitions and strategic partnerships with [...]operators and service providers to drive [...]expansion, alongside organic growth. asiasat.com |
從一個企業的看法，我們繼續尋求自身增長和潛在的收購，以及與營運商和服務供應商締 結 策略性 夥伴 關係，從而推動業務擴展。 asiasat.com | From a corporate perspective, we [...] continue to look to organic growth, potential [...] acquisitions and strategic partnerships with [...]operators and service providers to drive expansion. asiasat.com |
電子道路收費系統是一項需求 管理措施，不能取代對主幹道這類新 的 策略性 基 建 項目的 需要，該措施必要與主幹道相輔相成。 devb.gov.hk | Electronic Road Pricing (ERP), as a form of [...] demand management measure, cannot replace [...] the need of a new strategic infrastructure such [...]as the trunk Road; rather, such measures [...]would complement the Trunk Road. devb.gov.hk |
透過現已擴大至包括全港的各個層面 的策略性和城市規劃過程，以及為了在㆖述過程㆗貫徹和改善香港規劃標準與準則而 [...] 作出的各項安排，我們已漸漸取得平衡。 legco.gov.hk | Through our strategic and town planning processes [...] at all levels — and now extended to cover the whole territory — and the [...]arrangements for applying and improving the planning standards and guidelines in these processes, we are getting better at striking this balance. legco.gov.hk |
以往 及最近的策略性運輸 研究已預測，東西行交通走廊的交通 需求會進一步增加，並確定有需要興建一條平行的東西行 [...] 主幹道，以避免更大範圍、更頻密的交通擠塞，甚至道路 網的癱瘓。 devb.gov.hk | Previous and recent strategic transport studies [...] have predicted further increase in traffic demand along the eastwest corridor, [...]and confirmed the need for a parallel east-west Trunk Road to avoid more extensive and frequent traffic congestion, and even gridlock, on the road network. devb.gov.hk |
本集團把握物業市道暢旺，以溢價出售兩幢工業大廈來實現它們的資本價值，並帶來額外的財務資源，以便集 團策略性地重 新定位及優化其資產組合。 wingtaiproperties.com | Riding on the strong market growth, the Group disposed of two industrial buildings to realise their capital value at a premium, [...] providing additional financial resources to [...] enable the Group to strategically reposition and enhance [...]its asset portfolio. wingtaiproperties.com |
小組委員會認為，政府當局首先須清楚說明，西九龍 [...] 填海區的發展可如何有助香港的整體發展，以及西九龍文娛藝 術區作為策略性項目，可如何發揮催化作用，促成香港實現長 遠的文化藝術願景，然後才制訂合適的策略及機制，以確保規 [...] 劃工作的成效及方便公眾在整個過程中參與其事。 legco.gov.hk | The Subcommittee is of the view that the Administration should first articulate on what the developments on WKR should help to achieve in [...] the overall development of Hong [...] Kong and how WKCD is strategically placed to catalyze [...]the realization of a long-term arts [...]and cultural vision for Hong Kong, and then formulate appropriate strategies and mechanisms to ensure efficacy of planning and to facilitate public involvement in the whole process. legco.gov.hk |
可供出售金融資產劃分為本集團綜合 資產負債表項下之策略性投資。 wingtaiproperties.com | Available-for-sale financial assets [...] are classified as strategic investments under [...]the Group’s consolidated balance sheet. wingtaiproperties.com |
不过，有些 [...] 委员会成员虽然也敦促秘书处对欠租国家严格执行有关房租协定的专门条款，但还是建议秘 书处在与常驻代表团交涉时要设身处地、灵活和 有 策略性 ， 要 考虑到现有的制度安排，如有 必要，可与有困难的国家进行讨论，根据具体情况采取个案特别处理的付款方式。 unesdoc.unesco.org | Nevertheless, several Committee members, although urging the Secretariat to apply strictly the specific provisions of the rental agreement governing the situation of countries with rental arrears, [...] advised it to show [...] circumspection, flexibility and tact with the Permanent Delegations, to take into account existing legal frameworks [...]and, if necessary, to [...]deal with countries finding it difficult to pay on a case-by-case basis. unesdoc.unesco.org |
为提供一份更简洁、更具策略性的方 案执行情况陈述，本报 告专注于以下方面(i)对五大主要方案以及教科文组织统计研究所的关键成果 [...] 的整体评估；(ii)教科文组织对联合国系统发展合作方面的业务政策与活动 的贡献。 unesdoc.unesco.org | In order to provide [...] a more concise and strategic account of programme [...]implementation, this report is limited to (i) an overall [...]assessment of key results for the five major programmes and the UNESCO Institute for Statistics; (ii) UNESCO’s contribution to operational policies and activities for development cooperation within the United Nations system. unesdoc.unesco.org |
戰 略 層 面 而 言 ， 本 集 團 將專注 於 發 展 其 集 裝 箱 業 務 、 代 理 及 綜 合 物 流 業 務 [...] ， 並 將 繼續物 色 更 多 碼 頭 及 物 流 業 務 之 策 略 性 夥 伴 ╱ 股 東 ， 力 求 業 務 再 創 佳 績 。 cigyangtzeports.com | Strategically, the Group will focus on the development of its container, agency and integrated logistics [...] businesses and will continue [...] to pursue its strategy to bring in additional strategic partners/shareholders [...]in the ports and [...]logistics businesses to further grow its business. cigyangtzeports.com |
Glencore在策略性投資 行業資產方面擁有優異的往績，此業務已成 為其實物營銷活動的重要組成部分。 glencore.com | Glencore has an [...] established record of successful strategic investments in industrial [...]assets which have become an important [...]component of its physical marketing activities. glencore.com |
香港國際內衣泳裝展－原材料－品牌加工」與香港內衣業聯會至今已保持了六年的緊密合作伙伴關係，這 策略性的聯 盟證明了「香港國際內衣泳裝展－原材料－品牌加工」為全球內衣及泳裝買家和供應商提供了一 個國際化及極具權威性的採購平台。 interfiliere.com | This alliance has proven that this trade event is truly an international event and an authoritative platform in the whole region for the lingerie and beachwear industry. interfiliere.com |
投資保護：隸屬於總括式小型企業儲存設備組合，提供橫跨所有產品的交互操 作 性 與 策略性 儲 存設備成長路徑。 seagate.com | Investment Protection: Part of an all-inclusive [...] small business storage portfolio, which offers [...] interoperability amongst all products and strategic storage growth path. seagate.com |
本 集 團 之 各 [...] 項 經 營 分 部 均 代 表 一 個 策 略 性 業 務 單 位，各 單 位 提 供 之 [...]產 品 及 服 務 所 承 受 之 風 險 及 所 得 之 回 報 有 別 於 其 他 經 營 分 部。 cre8ir.com | Each of the Group’s operating [...] segments represents a strategic business unit that [...]offers products and services which are [...]subject to risks and returns that are different from those of other operating segments. cre8ir.com |
展望未來，集團會積極在中國主要城市建 立 策略性 據點。 htisec.com | Looking forward, the Group will strive to [...] establish more presence in strategic locations in key cities [...]in China. htisec.com |
政 府 為 航 運 公 [...] 司及武 漢 陽 邏 港 推 出 策 略 性 措 施 ， 推 廣 江 海 直 達 [...]至 上 海洋山 港 ， 加 強 鞏 固 武 漢 陽 邏 港 作 為 長 江 中 游 中 轉 港 口 之 地 位 。 cigyangtzeports.com | Strategic initiatives by the government [...] for shipping companies and WIT to promote direct sailings to Yangshan Port in Shanghai [...](江海直達) have further strengthened the position of WIT Port as a transshipment port at the mid-stream of the Yangtze River. cigyangtzeports.com |
亞太環通的其中一項策略性計劃，是為迎合近年亞洲區內激增的頻寬需求作出部署，公司現已開始進行新一代網絡的提昇工程，藉此提高網絡的效率及可靠性，從而令EAC-C2C網絡比其他網絡系統更勝一籌。 ipress.com.hk | As part of the company・s strategic plans to meet the recent [...] surge of bandwidth demand in Asia, Pacnet has already embarked [...]on its Next Generation Network upgrades which will increase network efficiency and reliability, and put the EAC-C2C cable network one step ahead of other cable systems available today. ipress.com.hk |
工作小组会咨询听障人士和其他相关持份者对推广手语的意见，以厘定推广手语 的策略性方向 ，增加对听障人士在日常生活上的支援，建构共融的社区。 daccess-ods.un.org | The Working Group will consult persons with hearing [...] impairment and other relevant stakeholders [...] in mapping out the strategic directions in promoting [...]the use of sign language with a [...]view to enhancing support for persons with hearing impairment in their daily lives and building an inclusive community. daccess-ods.un.org |
如果政策工具能策略性地与 地方环境结合并适应时，环境和成本效益就能增强。 undpcc.org | Environmental and cost effectiveness may be enhanced when [...] instruments are strategically combined and adapted [...]to local circumstances. undpcc.org |
她的職責是領導部門推行與人力有關的目 標，幫助 AIA 香港及澳門達致其業務目標和策略性 計 劃。 aia.com.hk | She will lead the Human Resources team in delivering the [...] people related objectives that would help AIA Hong Kong and Macau achieve its [...] business goals and strategic initiatives. aia.com.hk |
他於1997年開展事業生涯，在馬拉肯國際策略顧問公司 (Marakon Associates) [...] 負責諮詢管理，為跨國的金融服務企業 提 策略性 的 建 議，成功地為其股東們在亞洲和歐洲增值上大有斬獲 。 aon.com | He began his career in 1997 in management consulting with Marakon [...] Associates, advising multinational financial services [...] companies on strategies to grow shareholder [...]value in Asia and Europe. aon.com |
合併範圍變動造成 2.3% [...] 的負面影響，與澳洲 Davidson Trahaire 期間及其它非策略性業務 的撤資相呼應。 edenred.com.tw | The 2.3% negative effect of changes in consolidation scope, [...] corresponding to the divestment during the period of Davidson Trahaire in [...] Australia and other non-strategic businesses. edenred.com |
我們的設計並不是從室內設計師角度去構思整個項目，而是主動幫客戶從品牌定位、服務對象分析、巿場需求分割需要以及品牌形象塑造效應等多方面去確立室內設計要達致 的 策略性 目 標及主要目的，設計團隊依此為設計方向，從空間規劃及運用、品牌店舖顏色設計、科技產品之糅合、公司品牌歷史展示空間設計、環保物料之運用、產品展示技巧、燈光設計、以及營運效率和空間安排等多方面體現出新設計如何能達致既定 之 策略性 目 標 及主要目的。 designsuccess.cn | Our concept for this project was not only derived from the view on an interior design, but also from the multiple views on corporate identity, target users analysis, market segmentation and brand image loyalty effect etc., and their implications to the [...] business of the client and [...] so to establish the strategic goals and objectives which our design team based on for the design direction, from the planning and usage of spaces, colour scheme design for brand image, application of interactive products, brand history display design, application of sustainable materials, products display skills, lighting design, effectiveness of routine maintenance, operation efficiency and space utilization etc. to embody the all new shop design standard towards the determined strategic goals and objectives. designsuccess.cn |
首先，策略性的選舉工程結合機械化的配票，已經變成選舉勝負的關鍵，簡單的投票考慮和議題表態開始失去意義。 hkupop.hku.hk | First of all, [...] the combination of strategic electoral engineering [...]and mechanical vote allocation has become the key to define [...]winners and losers in the election. A simple consideration of voting and expression of stance starts to lose its meaning. hkupop.hku.hk |
本 集 團 各 業 [...] 務 分 類 乃 提 供 產 品 及 服 務 之 策 略 性 業 務 單 位，須 承 擔 及 享 有 與 其 [...]他 業 務 分 類 不 同 之 風 險 及 回 報。 zte.com.cn | Each of the Group’s [...] business segments represents a strategic business unit that [...]offers products and services which are subject [...]to risks and returns that are different from those of the other business segments. wwwen.zte.com.cn |
要確保減排達標行動得以成功，特區政府宜與商界及其他團體衷誠合作， 讓他們參與合適的範疇及作出不同程度的貢獻，例如協助辨析問題、參與制 訂策 略性計劃 、構思具創意的措施、提供財務及技術支援等。 procommons.org.hk | There involves in and contributes to a wide spectrum of issues, ranging from identification of problems, participation in strategic planning, formulation of innovative measures, provision of financial or technical support, knowledge-sharing, capacity building, etc. To ensure smooth implementation of the mitigation measures, it would be of utmost importance in maintaining a level playing field for the business sector. procommons.org.hk |
飛達帽業主席顏禧強先生表示：「回顧年內，雖然面對歐債和國內不明朗經濟環境等因素， 但集團實行了多項策略性措施 ，包括收購美國高檔女裝帽品商 San Diego [...] Hat Company， 令我們得以擴大歐美市場的發展，加上孟加拉外判廠房的投產，集團將可藉提升整體產 [...]能，滿足市場對集團產品的殷切需求。 mainland.com.hk | Mr Ngan Hei Keung, Chairman of Mainland Headwear, said, “During the year under review, although facing debt crisis in Europe and the [...] uncertainties in the PRC’s economy, the [...] Group has adopted strategic measures including [...]acquisition of San Diego Hat Company, [...]a high-end women’s headwear company in the US to boost the our development in Europe and the US. mainland.com.hk |
2008年起，叶伟立将一座建于1951年的废弃戏院改造成自己的工作室 ， 策略性 地 将 当代艺术与这个小镇集结起来，还召集了艺术家伙伴和邻居等人把这座老戏院转变为展览和表演的平台。 shanghaibiennale.org | From 2008, Weili Yeh renovated an abandoned theatre built in 1951 into his [...] own studio, strategically combining contemporary [...]art with this small town. shanghaibiennale.org |
Flexera Software受到8万多家客户的信赖，他们采用我们的综合性解决方案——从安装和许可、授权与合规管理到应用准备就绪和企业许可优化— — 策略性 地 管 理应用使用并实现突破性的成果，这些成果也只有我们提供的系统级方式才能实现。 tipschina.gov.cn | Flexera Software is trusted by more than 80,000 customers that depend on our comprehensive solutions -- from installation and licensing, entitlement and compliance management to [...] application readiness and enterprise license [...] optimization -- to strategically manage application [...]usage and achieve breakthrough results [...]realized only through the systems-level approach we provide. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。