| 单词 | 策源地 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 策源地—source (of a war or a social movement)less common: place of origin
|
另一方面， 这个网络为重点转至知识型网络扫清了道路，使从而有可能成为本组织行动的一个新的策源 地。 unesdoc.unesco.org | For another, it is clearing the ground for a paradigm shift towards knowledge networks that may become a new matrix for the Organization’s action. unesdoc.unesco.org |
众所周知，索马里是海盗行为的主要策源地，邦特兰则是主要受害者。 daccess-ods.un.org | It is well known that [...] Somalia isthe main sourceand Puntland the [...]principal victim of piracy. daccess-ods.un.org |
它曾是城市能量的发动机，是物理能量的发电，那么今天，它要转而成为城市思想的策源地，变成文化能量的发动机。 shanghaibiennale.org | Energy collection in the pre-industrial period was restrained by geographical locations, climate and [...] limited amount of certainresources. shanghaibiennale.org |
更重要的是，委员会实现了其目标， [...] 促进了富有成效的对话，发挥了观念策源地的作用， 从而协助为制定国际发展政策提供信息。 daccess-ods.un.org | More importantly, the Committee had fulfilled its purpose of [...] promoting productive dialogue and serving as an incubator of ideas that helped to [...] inform international development policy. daccess-ods.un.org |
它曾是城市能量的发动机，是物理能量的发电，那么今天，它要转而成为城市思想的策源地，变成文化能量的发动机。 shanghaibiennale.org | Many centuries before there was a [...] shortage ofnaturalresources,wesee the development [...]of an introspective way shanghaibiennale.org |
这些团体，不分左中右，其实是想籍着票站调查的初步统计，掌握形势，以便即时调动人手及资源，策略性地催谷某些人士投票，增加胜算。 hkupop.hku.hk | These bodies, ranging from left to right, simply use exit polls for election engineering. When their exit poll shows that they are lagging behind in [...] certain areas or [...] among certain types of voters, they would simply re-deploy their manpower strategically to boost their support. hkupop.hku.hk |
该股还担任行政法科处理外勤部事务的法律和政策协调中心，其关键作 用是向维和行动提供有关应答上诉案件的法律和政策咨询，以确保正确和一致地运用人力资源规则和政策。 daccess-ods.un.org | The Unit also serves as the Department’s legal and policy focal point for the Administrative Law Section and plays a key role in providing legal and policy advice to peacekeeping operations regarding [...] their responses to appeals in order to ensure the correct and [...] consistent application of human resourcesrules andpolicies. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss [...] through sustainable [...] management ofresources,renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of localandindigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
为马 格里布所开展的分地区重点活动的目的在于提高各国的科学、技术和工程学能力以及调动资源提高决策者的认识，优先考虑利用可再生能源和制定相应的政策。 unesdoc.unesco.org | The main subregional activities carried out to benefit North Africa were intended to build national capacities in science, technology and engineering, and to mobilizeresources to raisethe awareness ofdecision-makerswith a view to [...] giving priority to the [...]use of renewable energies and the development of related policies. unesdoc.unesco.org |
在综合评估并最终采用了适合地域特征及造价需求的一系列策略，很多是低技的，其中包括自然通风采光、辐射采暖、地源热泵、绿化屋面等，有效地降低了未来建筑的能耗及运营成本。 chinese-architects.com | After carefully evaluating an array of strategies against local conditions and [...] budgetary constraints, a [...] set of energy effectivestrategies, many passive ones, were proposed and adopted for the building, including ground heatsource pump, natural ventilation [...]and lighting, [...]radiant heating, green roof and etc. The building is expected to be low maintenance and highly energy efficient. chinese-architects.com |
非政府组织的参与促进制定推广和保护两性平等的政策、确保资源分配的透 明度，并提高服务的质素。 daccess-ods.un.org | The participation of NGOs in the [...] CCWA enhances the policy process on the promotion and protection of gender equality, ensures transparency on allocation ofresources and quality of services. daccess-ods.un.org |
SDNS-A以灵活、可扩展的模块化方案，满足了域名运营者对于基本解析、数据配置管理、业 [...] [...] 务数据统计分析、安全防护能力充分等几个层面的要求。SDNS-A完全遵从DNS的相关标准，因而可以做到 与主要DNS软件的完全兼容，可以根据源地址制定访问控制策略，并提供重点域名的保障和监控能力，提 供易用、人性化的web管理界面，对多种数据库提供完备的支持。 cnnic.net | SDNS-A, relying on the flexible and expandable modular scheme, meets domain name operators’ requirements on basic resolution, data configuration management, business data statistical analysis, strong security protection capacity, etc. SDNS-A is fully in compliance with relevant standards of DNS, and it’s compatible with major DNS software accordingly, and [...] capable to formulate access [...] control strategy according tosource address, andensure the guarantee [...]and monitoring capacity [...]of key domain names, provide user-friendly and humanized web management interface, and provide all-round support to various databases. cnnic.net |
专家组认为，这一策略突出地表明了黑石物流公司与乌阿兹-CI 公司间的联系以及违反制裁制度隐瞒 [...] 相关公司真正业主身份的意图。 daccess-ods.un.org | In the Group’s view, this strategy underlines the [...] links between Darkwood Logistics and UAZ-CI, as well as the intention [...]of concealing the identity of the real proprietors of the companies involved, in violation of the sanctions regime. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under [...] subprogramme 1, [...] Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomicpolicies andgrowth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local [...]level post [...]under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
此外，当局亦已完成类似研究，以制订为期 20 年的地面资产管理计划，从而更 有效地策划资产需要、编订保养工程时间表，并使资源能物尽其用。 devb.gov.hk | A similar study was completed to formulate a 20-year Surface Asset Management Plan [...] for better planning of [...] asset requirements, scheduling of maintenance works and optimising the utilizationofresources. devb.gov.hk |
此责任包括设计、实施及维持与编制及真实兼公平地呈列财务 报表有关的内部监控，以确保并无重大错误陈述（不论是否因欺诈或错误引起）；选择及应用适当之会计政策；以及在不同情况下作出合理的会计估计。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the [...] preparation and the [...] true andfair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accountingpolicies;and making accounting [...]estimates that [...]are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
国家发展和改革委员会（中国主要的经济决策机构）下属能源局官员称，面对来自这几大国有公 司的压力，他们几乎无能为力。 crisisgroup.org | Officials inthe Energy Bureau ofthe National Development and Reform Commission (NDRC), the country’s main economic decision-making body,are mostly [...] powerless in the face [...]of pressure from these state-owned firms. crisisgroup.org |
他们强调必须使能源多样化，开发 先进的、更清洁的、效能较高的、廉价的和成本效益高的能源技术，包括化石 [...] 燃料技术和可再生能源技术，并且以彼此商定的优惠条件向发展中国家转让此 类技术，以促进可持续能源系统，增加其对能源供应总量的贡献，同时确认国 [...] 家倡议和优先事项以及自定目标(若有)的作用，并确保能源政策支持发展中国 家旨在消除贫穷的各项努力，并定期评价可用的数据，以审查这一目标的进展 [...]情况。 daccess-ods.un.org | They emphasized the need to diversify energy by developing advanced, cleaner, more efficient, affordable and cost-effective energy technologies, including fossil fuel technologies and renewable energy technologies, and their transfer to developing countries on concessional terms as mutually agreed in order to promote sustainable energy systems with the objective of increasing its contribution to total energy supply, recognizing the role of national initiatives and priorities and [...] voluntary targets, where they exist, [...] and ensuring that energy policies are supportive to [...]developing countries’ efforts to [...]eradicate poverty, and regularly evaluate available data to review progress to this end. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚表示可惜的是，葡萄牙加 [...] 入了一个国家集团的集团立场，不接受阿尔及利亚和许多其他国家关于加入一项 [...] 核心人权文书，即《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》的建议，虽 然葡萄牙历来是一个移徙工人的发源地国，完全可以理解移徙者受到的痛苦和屈 [...]辱，它建议葡萄牙在这方面起带头作用。 daccess-ods.un.org | Algeria was saddened that joining the block position of a group of countries, Portugal had not accepted the recommendation of Algeria and many other countries to adhere to a core human rights instrument, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of [...] Their Families, although Portugal had long [...] been a country of origin ofmigrant workers [...]and was well placed to understand the [...]suffering and indignity to which migrants were exposed. daccess-ods.un.org |
在此方面，许多国家强调了秘 书处继续提供能力开发援助的必要性，以期帮助制定健全的自然资源管理政策以及绿色增长/绿色经济政策。 daccess-ods.un.org | In that regard, many countries underlined the need for continuous capacity development assistance from the [...] secretariat in order to [...] formulate soundnaturalresources management policies as well as green growth/green economy policies. daccess-ods.un.org |
会议讨论了如何查明机会，以便实现能源多样化，如何使用贸易政策和工具解决初级商品问题，如何使投资和金融政策促进金融资源的获得，用于促进基于初级商品的发展。 daccess-ods.un.org | It examined the identification of [...] opportunities for the [...] diversification of the energy matrix, how to use trade-related policiesand instruments to resolve commodity problems and how investment and financial policiescould enhance access to financial resourcesforcommodity-based [...]development. daccess-ods.un.org |
这是一项积极 的特别措施，目的是补偿男女通信网络差别及获取信息、资源和参与决策机会差 别造成的不足。 daccess-ods.un.org | This is a positive special measure aimed to compensate shortcomings arising from differences [...] in communication networks of women and men and from differences in access [...] to information,resources and decision-making. daccess-ods.un.org |
该文件规定了有助于将基于人权的社会模式和方法纳入影响残疾人地位的 政策主流的措施和活动：将与残疾人地位有关的问题纳入总体发展计划的主流； [...] 制定有效的法律保护；提供基于受益人的权利和需求的社会、医疗和其他服务； 制定旨在为残疾人提供平等机会和鼓励他们在各个方面独立、个人发展和积极生 [...]活的政策和实施方案；为残疾人提供无障碍建筑环境、无障碍交通、信息，通讯 和公共服务，并提供适足的生活和社会安全水准。 daccess-ods.un.org | The document prescribes measures and activities which shall help mainstream the [...] social model and approach based on [...] human rights into thepolicies affecting the status [...]of persons with disabilities: mainstreaming [...]issues relating to the status of persons with disabilities into general development plans; developing efficient legal protection; availability of social, health and other services based on the rights and needs of beneficiaries; developing policies and implementing programmes providing equal opportunities for persons with disabilities and encouraging independence, personal development and active living in all areas; providing access for persons with disabilities to the constructed environment, accessible transportation, information, communications and public services, and providing adequate living and social safety standards. daccess-ods.un.org |
他参加了多于 15 次的海洋地质调查，其中一些调查是作为首席科学家参与， 一些调查是与本国和外国机构的联合项目，这些机构包括阿根廷南极洲协会、 [...] Lamont-Doherty 地质观测站、美国海军研究实验室以及德国联邦地质科学学院和 德国自然资源地质调查局。 daccess-ods.un.org | He has participated in more than 15 oceanographic surveys, as Chief Scientist in some, and in joint projects with both national and foreign institutions such as the Instituto Antártico Argentino (IAA), the Lamont-Doherty Earth Observatory, the United States Naval [...] Research Laboratory and the Federal Institute for [...] Geosciences and Natural Resources of the GermanGeological [...]Survey (BGR). daccess-ods.un.org |
(iii) 赞同所在国/存放国负有确保有关文物送回的义务，但建议进一步规定这些国家以 [...] 及对这些文物提出要求的国家的义务，比如说要求他们调整博物馆藏品，调查有 疑问展品的来源地，出版艺术收藏品的书籍，提供最终合理要求者的相关信息并 [...]对提出要求的国家展现出善意。 unesdoc.unesco.org | (iii) agrees with the obligation of the State of Location/Depositary State to secure the return of the cultural object(s) but proposes to elaborate further the obligations of those States as well as the claimant State by requiring them, for [...] instance, to revise the museum collections, to [...] investigate the provenanceof their doubtful [...]exhibits, to publish on art collections, [...]to provide the relevant information on the eventual rightful claimants and to manifest good faith with regard to the claimant State. unesdoc.unesco.org |
创建一个中央部委 级机构，授予其必要的权力和资源，管理能源安 全并有效规范能源政策和目标、调解国家政治与 国有企业间的利益冲突，这样的要求已迫在眉 睫。 crisisgroup.org | There is a pressing need to create a central [...] ministerial-level body with the [...] authorityand resources tomanage energy security and effectively regulate energypolicy andgoals as well [...]as reconcile competing [...]interests between the vast state bureaucracy and state-owned companies. crisisgroup.org |
尽管这个项目的侧重点是主要流域的水资源分配政策，特别是要制订省际水资源配置的分配原则，并继而考虑在省内水资源的分配，以 [...] 及在各行政区划范围内，行业间的水资源分配是否可行。 wrdmap.org | In particular, although the focus of the project is [...] for water allocation policyin the major river [...]basins, in particular the development [...]of allocation principles for the allocation of water between provinces, the considerations will need to encompass how allocation is then practices at lower levels and whether the allocation between sectors is workable at all administrative levels. wrdmap.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。