| 单词 | 策应 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 策应 —in coordination with
|
通过税务改革和补贴合理化等 措施加强财政基础对于财政政策应对 空间目前受制约的国家来说应是一项 中期发展优先目标。 daccess-ods.un.org | Fiscal consolidation, through measures, such as tax [...] reforms and subsidy [...] rationalization, should be a medium-term development priority for countries where the room for fiscal policy response is currently [...]constrained. daccess-ods.un.org |
这些行为公然违反了最高司令部和国防部的政 策，应当予以驳回并适当惩处。 daccess-ods.un.org | These activities [...] openly violate the policies of the military high command and the Ministry of Defense, and should be rejected and [...]duly sanctioned. daccess-ods.un.org |
它们还协助各会员国具备能力，以建立更有 效力、更加统筹的政策，应对不断变化的全球经济。 daccess-ods.un.org | They also assisted Member States in their capacity to build more [...] effective and integrated policy responses to a changing [...]global economy. daccess-ods.un.org |
这些政策应基于所有利益攸关者参与的方法，并且从机构和部门的角度 加以协调。 unesdoc.unesco.org | These policies should be based on a participatory [...] approach by all stakeholders and coordinated from both the institutional and sectorial viewpoints. unesdoc.unesco.org |
政府政策应基于参与式 国家发展战略，注重每一个国家的远景和核心长处。 daccess-ods.un.org | Government policy should be based on participative [...] national development strategies that focus on each country’s vision and core strengths. daccess-ods.un.org |
就土地问题而言，柬埔寨政府将继续依照现有的改革方案和 政 策应 对挑 战，确保取得进一步成绩。 daccess-ods.un.org | With regard to land issues, the Government [...] would continue to address challenges according to the existing [...] reform programme and policies, ensuring further [...]success. daccess-ods.un.org |
这阻碍了制定有效的战略和政策应对 全 球初级商品市场挑战 的能力，特别是处理全球初级商品经济中顽固的结构不平衡问题的能力。 daccess-ods.un.org | This has hindered the capacity to formulate effective [...] strategies and policies to respond to the challenges [...]of global commodity markets, in [...]particular dealing with the persistent structural imbalances in the global commodity economy. daccess-ods.un.org |
因此，贸易政 策和竞争政策应当协调一致，以实现包容性的经济和社会发展目标。 daccess-ods.un.org | Therefore, trade [...] and competition policies should be coherent in [...]order to achieve inclusive economic and social development goals. daccess-ods.un.org |
改进技术和职业教育结构的政策应 在广 泛的政策范围内予以确定，其目的在于 创立开放、灵活、优势互补的教育、培训和 教育及职业指导机构，并考虑到现代教育信 息技术提供的条件，以贯彻终身学习的原 则，而不管这些活动是在正规教育范围之内 或是之外开展的。 unesdoc.unesco.org | Policies for the structural improvement of technical and vocational education should be established within the framework of broad policies designed [...] to implement the principle [...]of lifelong education through the creation of open, flexible and complementary structures for education, training and educational and vocational guidance, considering the provisions of modern information technology in education regardless of whether these activities take place within the system of formal education or outside it. unesdoc.unesco.org |
旨在阻止轮垦 的政策应予撤 销和在与土著人民协商的情况下进行修改。 daccess-ods.un.org | Policies aimed at discouraging shifting cultivation should be revoked and [...] revised, in consultation with indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
鉴于全球化和经济一体化的速度很快，稳定化战略的成功还需 [...] 要各国和各地区之间加强宏观经济政策协调，例如，通过协调扩张性财政和货币 政策，应对经济周期中的衰退。 daccess-ods.un.org | Given the rapid rate of globalization and economic integration, successful stabilization strategies will also require much stronger macroeconomic policy coordination between countries and [...] regions — for example, by coordinating expansionary [...] fiscal and monetary policies to address downturns [...]in the economic cycle. daccess-ods.un.org |
比如在南部苏丹，难民署对普遍存在的性暴力和基 [...] 于性别暴力发起了一项机构间的调查以推动法律框架以及机构间防止 和 策应 战略 的制定。 daccess-ods.un.org | In Southern Sudan, for example, UNHCR initiated an inter-agency survey on the [...] prevalence of SGBV to facilitate the development of a legislative framework and an inter-agency [...] prevention and response strategy. daccess-ods.un.org |
对此，有些与会者指出，工业政策应 当 考 虑 到全球化造成的现实，但也应当看到，全球化给非洲带来的不只是挑战，还有机 遇。 daccess-ods.un.org | In that regard, some participants [...] stated that industrial policies should take into account [...]the realities posed by globalization, [...]but that globalization should also be seen as providing opportunities – and not just challenges – for Africa. daccess-ods.un.org |
委员会本届会议的议程主要涉及此次金融和经济危机对亚太 各经济体所产生的影响及其政策应对 和 选项、亚太区域执行《2001-2010十年 期支援最不发达国家行动纲领》的情况、经社会关于增强亚洲及太平洋次级作 [...] 物开发促进减贫中心的第65/4号决议的执行情况、以及方案规划与监测工作。 daccess-ods.un.org | The agenda for that session of the Committee focused on the impact of the financial [...] and economic crisis on Asian and [...] Pacific economies and policy responses and options, the [...]implementation in Asia and the Pacific [...]of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, the implementation of Commission resolution 65/4 on the strengthening of the Centre for Alleviation of Poverty through Secondary Crops Development in Asia and the Pacific (CAPSA), and programme planning and monitoring. daccess-ods.un.org |
在可行的情况下，渔业管理政策应 当是 减少危险和使捕捞更安全的综合战略。 fao.org | Where practical, [...] fisheries management policies should incorporate strategies [...]to reduce hazards and make fishing safer. fao.org |
欢迎秘书长作为基金资产投资的受托人，继续在发达市场和新兴市场之 间进行分散投资，请秘书长确保，在目前市场动荡的情况下，对基金在任何国家 的投资决策应非常 审慎，并充分考虑投资的四个主要标准，即安全、赢利、流动 和可兑换。 daccess-ods.un.org | Welcomes the continued effort of the Secretary-General, as fiduciary for the investment of the assets of the Fund, to diversify its investments between developed markets and emerging markets, and requests the Secretary-General to ensure that, under the current [...] volatile market [...] conditions, decisions concerning the investments of the Fund in any country should be implemented very [...]cautiously, fully taking [...]into account the four main criteria for investment, namely, safety, profitability, liquidity and convertibility. daccess-ods.un.org |
加强可持续性的政策应促进 各种措施的适当结合，包括通过利用信息和 通信技术，在可能时避免或减少不必要的运输和交通流量，鼓励向高能效、 [...] 低碳的交通方式转变，促进运输技术的创新和改善。 daccess-ods.un.org | Policies for enhancing sustainability should promote appropriate [...] combinations of measures that can avoid or reduce unnecessary [...]transport and travel, where possible, including through use of information and communications technology, encourage a shift towards more energy efficient and less carbon intensive modes of transport and promote innovations and improvements in transport technologies. daccess-ods.un.org |
这场经济危机对贫穷状况及包容性发展所产生的影响：政 策应对和选项。 daccess-ods.un.org | Impact of the economic crisis on poverty and [...] inclusive development: policy responses and options. daccess-ods.un.org |
我相信我们得到的联合 国驻斯里兰卡工作人员享有安全与自由的保证将得 到全面恢复或者说全面兑现，斯里兰卡政府将明确表 示不赞成本国某位部长的呼吁，并重申政府 政 策应由 集体承担责任这一正常的理政原则。 daccess-ods.un.org | I trust that the assurances that we have received about the safety and freedom of United Nations staff in Sri Lanka will be fully restored or fully met, and that [...] the Government of Sri [...] Lanka will clearly dissociate itself from the call of one of its own ministers and reassert the normal Government doctrine of collective responsibility for Government policies. daccess-ods.un.org |
裁军论坛的工作陷入了僵局，因此必须展开认 真的多边外交努力，以订立有效的集体 对 策 ， 应 对世 界面临的各种安全挑战。 daccess-ods.un.org | The stalemate in the disarmament forums must give rise to a serious multilateral [...] diplomatic effort in order to provide a collective [...] and effective response to the security [...]challenges the world is facing. daccess-ods.un.org |
在这方面，难民署、联合国儿童基金会和国际移民组织已经建立了一个工作 小组制定有关加强对混合移徙中的儿童保护挑战作 出 策应 的 联 合战略。 daccess-ods.un.org | In this connection, UNHCR, the United Nations Children’s Fund (UNICEF) and IOM [...] established a working group to develop a [...] joint strategy on enhancing responses to child protection [...]challenges in mixed migration. daccess-ods.un.org |
(b) 在街头儿童的积极参与下制定并实施一项全面的政策，该 政 策应 从根源上来解决这一问题，以防止和减少此类情况的发生 daccess-ods.un.org | (b) Develop and implement, with the active [...] involvement of the children concerned, a [...] comprehensive policy which should address the [...]root causes, in order to prevent and reduce this occurrence daccess-ods.un.org |
我们重申，宏观经济政策应着眼于维持高经济增长率、充分就业、消除贫穷 以及稳定的低通货膨胀，并努力减少内外失衡情况，确保增长惠及全体人民、特 [...] 别是穷人。 daccess-ods.un.org | We reiterate [...] that macroeconomic policies should be aimed at sustaining [...]high rates of economic growth, full employment, poverty [...]eradication, and low and stable inflation, and seek to minimize domestic and external imbalances to ensure that the benefits of growth reach all people, especially the poor. daccess-ods.un.org |
一些技术报告和议题文件侧重于具体问题，包 [...] 括有组织犯罪在从西非向欧洲联盟偷运移民中的作用，以及对孟加拉国、印 度、尼泊尔和斯里兰卡人口贩运问题的法律 政 策应 对。 daccess-ods.un.org | Several technical reports and issue papers focus on specific issues, including on the role of organized crime in the smuggling of migrants [...] from West Africa to the European [...] Union and on legal policy responses to human trafficking [...]in Bangladesh, India, Nepal and Sri Lanka. daccess-ods.un.org |
我们注意到，该机构有意识地强调了其专利 政 策应 该 给研究人员提供财政利益，而且应该 [...] 给整个机构提供激励机制。 iprcommission.org | We note there is a conscious [...] emphasis given to the policy providing financial [...]benefits to researchers, and to the institute [...]as a whole, to provide incentives. iprcommission.org |
认识到以更有结构的长期应对措施 [...] 对付粮价波动对于解决其对城市和农村家 庭负面的福利影响是必要的，拉美和加勒 比国家在拉美和加勒比经委会、粮农组织 [...] 和美洲农业合作研究所的支持下对粮价上 涨和波动的联合政策应对措 施进行了研究 分析，其重点是次区域政策选择，例如，提 [...]8 高区域内粮食和农产品贸易。 regionalcommissions.org | Aware that a more structured longterm response to address food price volatility is warranted to address the negative welfare effects on both poor urban and rural families, Latin American and Caribbean countries, with the support of ECLAC, FAO and the Inter-American Institute for [...] Cooperation in Agriculture (IICA), have been [...] analysing joint policy responses to address the [...]rise and volatility of food prices [...]with emphasis on the subregional policy options such as the enhancement of the intraregional trade in food and agriculture. regionalcommissions.org |
经济和社会事务部还通过 其咨询服务支持各国制定经济和社会 政 策应 对 全球经济和金融危机，并加强各国 统计机构计量社会、经济和环境领域所取得进展的能力。 daccess-ods.un.org | Through its advisory services, the Department of Economic and Social Affairs also supported the [...] efforts of countries to develop [...] economic and social policies to respond to the global [...]economic and financial crisis, and [...]to strengthen the capacity of their national statistical institutions to measure progress in social, economic and environmental areas. daccess-ods.un.org |
最后，基于下述理解，占上风的意见认为应当保留该 [...] 定义中“和其他方面”这几个字：该定义的本意除包括环境、社会和经济性质 的政策外还包括政治性政策；应当允 许在采购中适用这些政策，条件是关于在 [...]法规或条例中阐明这些政策的透明度要求得到满足。 daccess-ods.un.org | On the understanding that the definition was also intended to cover policies of a political as well as of an environmental, social or [...] economic nature, and that their application [...] in procurement should be permitted, provided [...]that the transparency requirement [...]that they be set out in legislation or regulations was met, the view prevailed that the words “and other” should be retained in the definition. daccess-ods.un.org |
关于老龄化问题的政策应 从更 广的生命过程的发展观点以及整个社会的角度来仔细审查，并 [...] 且考虑到最近 提出的全球性倡议以及主要的联合国会议和首脑会议制定的指导原则。 monitoringris.org | Policies on ageing deserve close examination [...] from the developmental perspective of a broader life course and a society-wide [...]view, taking into account recent global initiatives and the guiding principles set down by major United Nations conferences and summits. monitoringris.org |
这类举措应是国家公共政策的一部分，而国家公共 政 策应 建 议 设立一 个集中化的酷刑或其他不人道待遇案件举报登记册，其中至少应包括指称实施此 类行为的日期、地点、所采用的方法和手段，以及受害者和被指控犯罪人的资 料。 daccess-ods.un.org | Such measures should be part of a national public policy, which should recommend [...] the creation of a centralized registry [...]of reports of cases of torture or other inhuman treatment that includes, at a minimum, information on the date, the place, the method and techniques used in the alleged commission of such acts and information on the victims and alleged perpetrators. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。