| 单词 | 策展 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 策展 adjective —curatorial adj策展 noun —curation nExamples:策展人 n—curators n
|
孟买实验室策展人Da vid van der Leer表示：“我们希望宝马古根海姆孟买实验室的活动能够不断让传统博物馆观众以外的更多人参与进来。 tipschina.gov.cn | Our hope for the programming of the BMW Guggenheim Lab Mumbai is [...] to continue to expand participation [...]beyond the traditional museum audience," said [...]Mumbai Lab Curator David van der Leer. tipschina.gov.cn |
如果联合国人道主 [...] 义事务协调厅提出要求，欧洲联盟随时愿意按照欧盟 共同外交和安全政策展开军事行动，以支持该地区的 人道主义援助活动。 daccess-ods.un.org | The European Union stands ready, if requested by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, to conduct a military [...] operation, in the framework of the Common [...] Foreign and Security Policy, in order to support [...]humanitarian assistance in the region. daccess-ods.un.org |
部分團體促請政府當局進一步解釋M+將會如何有效 營運、M+信託基金董事會與西九管理局之間的關係，以及如 [...] 何能保證諮詢委員會的報告書所強調 的 " 策展 獨 立 、專業水平 精益求精和向公眾負責"等原則。 legco.gov.hk | Some deputations urged the Administration to further explain how M+ would effectively operate, the relationship between the Board [...] of Trustees of M+ and WKCDA, and how the [...] principles of curatorial independence, [...]professional excellence and accountability [...]to the public, which were highlighted in the Consultative Committee's Report, could be guaranteed. legco.gov.hk |
在国家的话题上，我想引用1998年的第24届圣保罗双年展画册里的一段话（这届双年展主要探讨的就是“国家代表”的议题），这段话引自加拿 大 策展 人 乔恩·涂普尔（Jon Tupper）在画册中发表的文章，他写道：“一个艺术家的作品不可能代表一个国家的当代艺术实践。 shanghaibiennale.org | In the realm of nations, I quote the epigraph taken from the 24th Bienal de São Paulo (1998) catalogue dedicated to the segment of “National Representations”, a passage extracted from the text by the Canadian curator, Jon Tupper published in that volume: “It is impossible to represent a nation’s contemporary art activity through the work of one artist”. shanghaibiennale.org |
2010 年 11 月 [...] 8 日-13 日，开展了“博物馆展览 发展与策展做法 ”培训课程，来自不同地域的巴勒斯坦当局机构、民间社会组织和学术机构 [...] 共 33 位年轻、具有创意的专业人士参与了这门课程。 unesdoc.unesco.org | A training course on “Museum [...] Exhibition Development and Curatorial Practices” [...]was conducted in Ramallah between 8-13 November [...]2010, bringing together 33 young creative professionals from Palestinian authorities’ institutions, civil society organizations and academic institutions from different geographical locations. unesdoc.unesco.org |
展覽之開幕典禮於今晚（12月11日）成功舉行，出席嘉賓包括香港特別行政區政務司司長林鄭月娥女士, GBS, JP、西九文化區管理局行政總裁連納智先生, CBE, AM、匯豐私人銀行私人匯財策劃環球主管環球私人銀行北亞區行政總裁韋浩廉先生、香港藝術中心名譽主席及藝術節目委員會主席包陪麗女士, [...] BBS、香港藝術中心監督團主席梁國輝先生、The FRIENDS of the Hong Kong Arts [...] Centre主席李徐子淇女士、客席策展人 陳 維德先生、香港藝術中心總幹事林淑儀女士，及部份參與是次展覽的藝術家／代表：N‧S‧哈夏先生、劉建華先生、阿迪提亞‧諾瓦里先生、「垂直潛水艇」創團成員許文綺小姐、草間彌生代表日本東京大田藝廊總監高倉功高倉功先生、吳鋌灝先生。 hkac.org.hk | Mrs. Carrie Lam Cheng Yuet-ngor, GBS, JP, The Chief Secretary for Administration, Mr. Michael Lynch, CBE, AM, Chief Executive Officer, West Kowloon Cultural District Authority, Mr. Bernard Rennell, CEO North Asia, Global Private Banking, Global Head, Private Wealth Solutions, HSBC Private Bank, Ms. Cissy Pao Pui Lai, BBS, Honorary President and Chairman, Arts Programme Committee, Hong Kong Arts Centre, Mr. Nelson Leong, Chairman, Board of [...] Governors, Hong Kong Arts Centre, Mrs. Cathy [...] Lee, Chairperson, The FRIENDS of the [...]Hong Kong Arts Centre, Guest Curator Mr. Eugene [...]Tan, Ms. Connie Lam, Executive Director, Hong Kong Arts Centre, as well as some of the participating artists Mr. NS Harsha, Mr. Liu Jianhua, Mr. Aditya Novali, Ms. Fiona Koh of Vertical Submarine, Representative of Ms. Yayoi Kusama Mr. Isao Takakura, Chief Director of Kusama Studio and Mr. Roy Ng Ting-ho. hkac.org.hk |
承蒙挪威难民理事会向教科文组织借调人员，项目经理/博物 馆 策展 人 已 经确定人选，签订 聘用协议，并将确保项目最后阶段的落实，协调和领导博物馆馆藏及其布置的视听制作。 unesdoc.unesco.org | Thanks to the Norwegian Refugee Council secondment scheme with UNESCO, the project manager/curator of the museum has been selected and recruited and will manage the implementation of the final phase of the project, coordinate and lead the audio-visual production of the museum’s contents and its installation. unesdoc.unesco.org |
她的作品曾在意大利展博物馆“Anniottanta”秀中展示，在德国的芭芭拉总奇奇·史密斯的纽约个展回顾美国艺术画 廊 展 览 ， 由 策展 人 南 希·斯佩罗策划，2010年在巴黎 参 展 由 策 划 人 卡罗麦考密克和亚伦玫瑰霍利所罗门画廊个展“都市人”。 luxe-immo.com | Her work has been exhibited in Italy in a museum show “Anniottanta”, in [...] Germany at the Barbara [...] Gross gallery curated by Kiki Smith, in New York in a solo show reviewed in Art in America, shows curated by Nancy Spero, “City Folks” curated by Carlo Mc [...]Cormick and Aaron Rose [...]at Holly Solomon Gallery, in Paris in a solo show in 2010. luxe-immo.com |
作为e-flux的创始人，他执行了许多项目，比如《下一届文献展应该由一位艺术家 来 策展 》 （由彦斯·霍夫曼策划），《做吧》（由小汉斯策划），《乌托邦站》海报计划，还组织了《日常革命生活的图像银行》项目（由大卫·阿尔法罗·西凯罗斯的图像文献发展而来）和《玛莎·罗斯勒图书馆》。 shanghaibiennale.org | As founder of e-flux, he has produced projects such as Next Documenta Should Be Curated By An Artist (curated by Jens Hoffmann), Do it (curated by Hans Ulrich Obrist), Utopia Station poster project, and organized An Image Bank for Everyday Revolutionary Life (based on the image archive of David Alfaro Siqueiros) and Martha Rosler Library. shanghaibiennale.org |
他们忠心响 应伟大的金正日将军的先军政策，展 开 不 懈的努力，因此国家取得了强有力的战 争威慑力，可以坚定地保障其人权制度。 daccess-ods.un.org | They have made tireless efforts in hearty response to the Songun leadership of the great General KIM JONG IL, and as a result the country acquired a strong war deterrent that can firmly safeguard their human rights system. daccess-ods.un.org |
許教授獲選為2008 年第十一屆威尼斯國際建築雙年展香港館的首 席 策展 人 ， 是許李嚴建築師事務有限公司西九龍文化區發展(2009-2011)概念規劃的顧問。 venicebiennale.hk | He was selected as Lead Curator for the 11th International Architecture Exhibition of Venice Biennale Hong Kong Pavilion in 2008 and was consultant to Rocco Design Architects Ltd for the conceptual master plan design of the West Kowloon Cultural District Development (2009-2011). venicebiennale.hk |
在制订涉及残疾人士福 祉的主要政策措施和发展策略时 ，香港特区政府需要咨询康复咨询委员会，并在 确立政策计划时充分考虑其意见，这安排一方面肯定了残疾人士在康复 政 策 发展 方面 的贡献，另一方面亦确保在制定康复政策时有充分考虑服务使用者的需要。 daccess-ods.un.org | This arrangement can, on one hand, recognise persons with disabilities’ contribution in the development of rehabilitation policy and services in HKSAR, and ensure that the formulation of rehabilitation policy can [...] take into consideration the needs of service users on the other. daccess-ods.un.org |
特區政府應立刻展開新一輪全港發 展策 略 檢 討，這將有助建設優質的城市 環境，和滿足香港長遠人口增長和發展的需要。 procommons.org.hk | For the realization of a better cityscape [...] and for the long-term [...] development of Hong Kong to meet the challenges in population growth and development needs, the Government [...]should conduct [...]a new round of review on the territorial development strategy in the immediate future. procommons.org.hk |
擴展金融服務網絡是本行的永續發 展策略的 核心，而我們的使命是提供融資以支援所在社區永續 發展。 reports.standardchartered.com | Widening access to finance is a core part of our sustainability strategy, as is our commitment to providing finance that supports sustainable development in our communities. standardchartered.com |
峰会将提供有效平台，让与会者熟悉中国保险业的政策及条例，从而进一步了解中国保险市场，优化他们在中国的 发 展策 略。 chi.mazars.cn | The summit will provide an effective platform on which the participants will familiarize themselves with China's policies and regulations on the insurance [...] industry in order to gain better understanding of China's insurance [...] market, thus optimizing development strategies in China. mazars.cn |
宏正自動科技總經理陳尚仲表示：「韓國在1990年之後積極推動國家資訊化及各項創新政策，不僅促進了整個科技產業的蓬勃發展、在全球ICT市場取得一席之地；同時企業產業化的 發 展策 略 ， 也成功扶植許多大型企業、帶動整個韓國國內的經濟起飛。 aten.com.tw | Since 1990, Korea has been actively promoting the digitalization of national information and [...] other innovative policies that has not only [...] assisted the development of the IT industry, [...]but has also defined Korea's position [...]in the global ICT market," said Mr. Kevin Chen, President of ATEN International. pl.aten.eu |
正 在 擬 訂 和實施 的長遠 施 政 措施包括：加強本港處 理 緊 [...] 急傳染病事故的能力 和提高處理 流 感 大 流 行的應變能 力 ；在重組後 的 健康與醫 [...] 療 發 展 諮詢委員會下檢討醫 護服務發展 策 略 和醫療融資 方 案 ；進一步 改善體 弱 [...]長 者 院舍服務的模 式 和加強照顧長 者 的 社 區家居服務，以應付人口老 [...]化 帶 來的挑戰；確 立 積極和全面的規管制 度 ，以加強食物安全；研究發 展 中 型 家 禽 屠 宰 場 是 否 可行，以減 少 人 類感染禽流感 的風險等 。 legco.gov.hk | Examples of major long-term policy initiatives being formulated or implemented include: strengthening our infectious disease emergency responsiveness and enhancing preparedness for influenza pandemic; reviewing strategies on health care services development and health care financing options [...] under the auspices of the revamped [...] Health and Medical Development Advisory Committee [...](HMDAC); further improving the model [...]of residential care for frail elders and strengthening home-based services for elders in the community to face up to the challenges of population ageing; developing a proactive and comprehensive regulatory system to strengthen food safety; examining the feasibility of developing a medium-sized poultry slaughtering plant to reduce the risk of human infection of avian influenza etc. legco.gov.hk |
鑑於現時兩鐵 正在研究合併事宜，香港的人口增長及城市規劃等亦出現變化，路政署會否重新 檢討“鐵路發展策略 2 000”，以讓公眾參考未來香港的鐵路發展？ devb.gov.hk | Will the Highways Department review [...] the Railway Development Strategy 2000 to give the public a picture of the future railway development in the territory? devb.gov.hk |
除繼續實行現時之中港澳三地發展策 略 及進取而審慎之方針外，本集團現正尋求於未來可 提供穩定經常性收入之項目。 kdc.com.hk | Besides pursuing the current [...] three-tier property development direction and the aggressive [...]yet prudent approach, the Group [...]is currently searching for projects which will provide steady recurrent income for the future. kdc.com.hk |
1970 年，大会通过关于“第二个联合国发展十年国际 发 展策 略 ”的第 2626(XXV)号决议，指出“……每一个经济先进国家将逐渐增加其向发展中国家 提供的官方发展援助，并将尽最大力量于十年中期使援助净额按市价计至少为其 [...] 国民生产总值的 0.7%。 daccess-ods.un.org | In 1970, the General Assembly adopted [...] resolution 2626 (XXV) on the [...] “International Development Strategy for the Second United Nations Development Decade”, which [...]stated that “... each [...]economically advanced country will progressively increase its official development assistance to the developing countries and will exert its best efforts to reach a minimum net amount of 0.7 per cent of its gross national product at market prices by the middle of the Decade. daccess-ods.un.org |
該委員會之主要職責是協助董事會制定中期至長遠的 業務發展策略， 以及本集團之業務方向。 htisec.com | The main responsibility of the [...] Committee is to assist the Board to formulate medium to long [...] term business development strategies and [...]directions for the Group. htisec.com |
該項目將會與四年制課程發展策劃 委 員會合作，為各舍堂制定政策和措施以提升首年入學的經驗，並實施以 [...] 宿舍為基礎的學術輔導工作。 ugc.edu.hk | The project will work with the Steering [...] Committee on 4-Year Undergraduate Curriculum [...] to formulate policies and measures [...]for halls to promote the First Year Experience [...]and implement residence-based academic advising. ugc.edu.hk |
我們將繼續實行三線發展策略， 以永泰亞洲品 牌經營卓越之物業發展項目，並由南聯地產主 力經營旗下之物業投資業務，同時擴展Lanson [...] Place品牌於亞洲之服務式住宅投資及管理業 務，並且由與香港置地集團合組之公司在中國 開拓物業發展項目。 wingtaiproperties.com | We will continue to execute our three-pronged [...] growth strategy to excel in property development under the brand [...]Wing Tai Asia and pursue a [...]focused investment business under Winsor Properties; to expand hospitality investment and management under the brand Lanson Place in Asia; and to pursue development projects in China under the joint venture with Hongkong Land Group. wingtaiproperties.com |
公司首席执行官John A. Graham将在会上介绍公司的最新情况、2010年 发 展策 略 以 及针对亚太地区增长的重要合作机遇。 tipschina.gov.cn | CEO John A. Graham will provide an updated overview of the Company, its strategy for 2010 and key partnering opportunities for growth in Asia Pacific. tipschina.gov.cn |
根 據 前 期 標 準 化 產 品 的 海 外 市 場 試 銷 反 饋 結 果，本 集 團 適 時 調 [...] 整 並 完 善 海 外 市 場 發展 策 略，並 針 對 性引 進 相 [...]關 專業 人才，全球 化戰 略即將 全面 開展。 evoc.com.cn | According to the overseas sales experiment feedback of standardization [...] products, the Group had timely adjusted and improved [...] overseas market development strategy and [...]recruited related specialist. evoc.cn |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； [...] (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標 ；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 [...] 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the [...] policy goals, such as encouraging [...] diversified and balanced development of arts and culture; [...]and (f) consider increasing its overall [...]allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策 和 立 法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出 积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...] 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of [...] recognition as a specific [...] group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the [...]lack of qualitative and [...]quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 [...] 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 [...] 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage [...] Commission for the [...] West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate [...]a partnership [...]between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 [...] 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 [...] 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 [...]1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 [...] post under subprogramme [...] 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one [...]P-2 post under subprogramme [...]12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
该产品系列，无论是液压或气动版的，均 适用于所有种类的设备。 [...] 使用本系统，您可以更好的控制您的能源消耗(系统只在磁化和退磁过程中需要电力供 应)，为您的可持续发展策略助力。 staubli.com | Through the use of this system, you monitor your energy consumption (power [...] supply required only during the magnetisation/demagnetisation phases) in keeping [...] with a sustainable development policy. staubli.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。