| 单词 | 策导 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 策导 adjective —steering adj策导 verb —steer v
|
首先，我们正制定和加强多部门公共政策，以便 对其他部门的政策导致的 非传染性疾病风险因素和 负担产生最大的正面影响，尽可能减小其负面影响。 daccess-ods.un.org | First, we are developing and strengthening [...] multisectoral public [...] policies to maximize the positive impacts on NCD risk factors and burdens that result from policies of other sectors [...]and to minimize their negative impacts. daccess-ods.un.org |
此外，采取步骤延长任何核武器 发射的决策导火线，将在最大程度上降低非蓄意使用 [...] 或意外使用核武器的风险。 daccess-ods.un.org | In addition, steps to [...] lengthen the decision-making “fuse” for [...]the launch of any nuclear attack would minimize the risk of [...]unintentional or accidental use. daccess-ods.un.org |
根据教育政策导则， 这个方案的活动以鼓舞儿童学习和上学 并培养他们的良好意识为目的。 daccess-ods.un.org | As per education policy guidelines, the activities [...] for this programme are aimed at inspiring children to learn and go to [...]school and cultivating their finer senses. daccess-ods.un.org |
由于一些国家新领导人的上任，国家 政 策导 向 发 生了新变化（尤其是在委内瑞拉、玻利 维亚和厄瓜多尔），大多数次地区国家最近都通过了国家发展计划，重点都是通过加强社会 [...] 各个领域的发展，抵抗极端贫穷以缩小经济发展差异，同时实现千年发展目标和其他国际承 [...]诺，如“全民教育”达喀尔目标。 unesdoc.unesco.org | Following the recent policy shifts ushered in [...] by new leaders (in particular in the Bolivarian Republic of Venezuela, Bolivia [...]and Ecuador), most of the countries of the subregion have recently adopted national development plans which lay stress on the reduction of economic disparities by means of strengthening the social sectors (health, education) and combating extreme poverty, in line with the Millennium Development Goals (MDGs) and other international commitments such as the Dakar EFA goals. unesdoc.unesco.org |
预期在本议程项目下取得的各项成果包括：(a) 明确那些需要基 于政策导向予 以关注的各种新出现的议题；(b) 明确在执行经社会各 [...] 项法定任务方面所取得的进展和需要予以优先关注的差距；(c) 各次 重大全球会议的后续跟进行动；(d) 针对那些将在 [...]2011 年期间的各次 重大全球论坛上予以讨论的议题阐明亚洲及太平洋区域的看法和观 点；(e) 核可自经社会第六十六届会议结束以来举行的各下属机构会 议的报告；(f) 明确拟由各下属机构在 2011 年期间举行的会议上加以 处理的各项主要议题。 daccess-ods.un.org | The expected outcomes under this agenda item [...] include: (a) the identification of emerging [...] issues that merit policy-oriented attention; [...](b) the identification of progress achieved [...]and gaps requiring priority attention with regard to the implementation of Commission mandates; (c) follow-up actions to major global conferences; (d) the articulation of Asian and Pacific perspectives on issues that will be addressed in major global forums in 2011; (e) the endorsement of the reports of the subsidiary bodies which have been held since the sixty-sixth session of the Commission; and (f) the identification of key issues to be taken up in meetings of subsidiary bodies in 2011. daccess-ods.un.org |
在持续冲突地区，军事巡逻以平民为目标， [...] 很可能是为了削弱反对力量，而土地征用和敲诈勒索可能是军队的“自力更生” 政策导致的，该政策规定，地区指挥官必须就地满足基本的后勤需要。 daccess-ods.un.org | In areas of ongoing conflict, military patrols target civilians, most likely as a means of undermining the opposition, while land confiscation and [...] extortion may result from the military’s [...] “self-reliance” policy by which regional [...]commanders meet basic logistical needs locally. daccess-ods.un.org |
以色列建立 1 定居 点和 没收 土地的政策 导致了巴勒斯坦人的基本权利受到侵 犯 、所有以色列公民的安全和基 本权利受到威 胁 。 daccess-ods.un.org | . It said [...] Israel’s illegal policy of settlement and territorial confiscation has led to the violation [...]of the fundamental rights [...]of Palestinians and the endangerment of security and basic A/HRC/10/L.10 page 86 daccess-ods.un.org |
基于国家是否具备生产和应用科学知识和实用技术的能力，对实现国家社会经济发展 目标及合理使用和保存自然资源是至关重要的这一认识，许多答复意见建议把两个双年度部 [...] 门优先事项的顺序颠倒过来，从而突出科学技术和创新政策在实现可持续的社会经济发展， 体现教科文组织自然科学计划注重政 策导 向 的 作用。 unesdoc.unesco.org | Based on the premise that national capacity to generate and apply scientific knowledge and appropriate technologies is critical to the realization of national socio-economic development objectives and the rational utilization and conservation of natural resources, a number of respondents proposed to reverse the order of the two BSPs to emphasize the role of STI policies to achieve [...] sustainable social and economic development [...] and to reflect the policy-driving focus of UNESCO’s [...]natural sciences programmes. unesdoc.unesco.org |
此外，学校中的所谓“零容忍”和“安全” 政 策导 致 非 裔男 孩被开除，结果使得他们加入犯罪团伙。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the so-called “zero [...] tolerance” and “safe” policies at schools result in [...]the expulsion of boys of African descent who end up in criminal gangs. daccess-ods.un.org |
贸 发会议应当继续就下列问题开展政 策导 向 型 研究：直接外资及其他资本流动对包 容性增长和可持续发展的贡献；直接外资与国内投资的相互作用；官方发展援助 [...] 与直接外资的联系；直接外资在服务业中的作用；直接外资通过更大的市场与区 域一体化的联系。 daccess-ods.un.org | UNCTAD should [...] continue to deliver policy-orientated research on issues [...]related to the contribution of FDI and other capital [...]flows to inclusive growth and sustainable development; the interaction of FDI and domestic investment; the relationship between ODA and FDI; the role of FDI in services; and the link between FDI and regional integration - through larger markets. daccess-ods.un.org |
她注意到他们愿意奉行一项重建信任的 政 策 ，导 致全面的解决，以便伊朗将充分履行安全理事会和原 [...] 子能机构理事会各项决议规定的义务。 daccess-ods.un.org | She has noted their [...] willingness to embark on a policy of re-establishing [...]trust, leading to a comprehensive solution, whereby [...]Iran would fully implement its obligations under resolutions of the Security Council and of the IAEA Board of Governors. daccess-ods.un.org |
加快制定我国LED知识产权战略，研究在LED领域制定自主知识产权支持计划的可行性与必要性，强化在国内 LED重大研发及产业化项目中的知识产权 政 策导 向 作 用，保障企业自主创新成果的知识产权化和产业化。 jxlcd.com | Accelerate development LED intellectual property strategy in our country, the research in the field of LED to develop independent intellectual property rights, support plan the feasibility and necessity of strengthening the intellectual [...] property rights in the domestic LED major research and development and [...] industrialization project policy guidance function, the safeguard [...]enterprise independent [...]innovation and industrialization of intellectual property rights. jxlcd.com |
自2005年以来掌权的执政党奉行“新世袭主义者” 政 策 ， 导 致 布 隆迪在国家治理方面的排名降至国家最低，减弱了其对于外国投资者的吸引力，也破坏了与捐助国的关系，并助长了社会不满情绪。 crisisgroup.org | The “neopatrimonialist” practices of the party in office since 2005 has relegated Burundi to the lowest governance rankings, reduced its appeal to foreign investors, damaged relations with donors; and contributed to social discontent. crisisgroup.org |
美国和欧洲宽松 的货币政策导致过 剩的流动资金充斥市场，为正在努力纾解 通货膨胀压力的亚洲金融市场政策制定者带来额外的挑战。 aia.com.sg | The excess liquidity resulting [...] from loose monetary policy in the US and Europe [...]poses an additional challenge for policy [...]makers and financial markets in Asia, which is facing inflationary pressures. aia.com.sg |
研讨 会促进了与其他非洲国家专家的经验交流，为推动在加纳设立初级商品交易所和 仓单系统政策导向作出了贡献。 daccess-ods.un.org | The workshop engendered knowledge-sharing with experts from other African countries, and [...] helped to drive the policy direction for a [...]CX and WRS in Ghana. daccess-ods.un.org |
阿克拉协议》(第 147 [...] 段)请贸发会议“继续就与下列事项相关的问题 加强政策导 向 研 究：外国直接投资与国内投资之间的互 动关系、官 [...] 方发展援助与 外国直接投资之间的关系、外国直接投资对工业化和创办企业所产生的影响，以 及外国直接投资在服务业、基础设施发展、提高立 [...]出 口 能力和开发人 力资源 方面 的作用。 daccess-ods.un.org | The Accra Accord (para. 147) requests UNCTAD [...] to “continue its policy-oriented research on issues [...]related to the interaction of FDI [...]and domestic investment, the relationship between official development assistance and FDI, the impact of FDI on industrialization and entrepreneurship, and the role of FDI in services, infrastructure development and the building of export capacity and human resources. daccess-ods.un.org |
深圳一家券商的电子行业分析师在接受证券时报记者采访时指出，该规划突出了国产化的 政 策导 向 ， 既包括设备和芯片，也包括背光和路灯等产品，将有助于天龙光电等MOCVD制造商、南大光电等高纯金属有机源(MO源)厂商，以及背光企业瑞丰光电、路灯龙头企业勤上光电、国内芯片龙头公司三安光电及德豪润达等相关企业的发展。 jxlcd.com | Shenzhen a brokers electronic industry analysts in accept the securities times reporter to [...] interview points out, this [...] planning highlighted the policy guidance of localization, [...]both equipment and chip, including [...]backlighting and street lamps and other products, will help, optoelectronics, and other MOCVD manufacturers, ntu photoelectric and high purity metal organic source (MO source) manufacturers, and backlight enterprise ruifeng photoelectric, street light leading enterprises frequently on photoelectric, domestic chip leading company three Ann photoelectric and DE hao embellish of related the development of the enterprise. jxlcd.com |
对阿塞拜疆人进行族裔清洗的政策导致 20%得到 国际公认的阿塞拜疆领土被占领，造成 [...] 100 多万难民 和境内流离失所者被迫离开家园。 daccess-ods.un.org | The policy of the ethnic cleansing [...] of Azerbaijanis has resulted in the occupation of 20 per cent of the internationally [...]recognized territory of Azerbaijan, creating more than 1 million refugees and internally displaced persons, who have been forced to leave their homes. daccess-ods.un.org |
20 世纪 80 年代初，邓小平的改革开放政策导致了 中国外交政策的巨大转变。 crisisgroup.org | In the early 1980s, Deng Xiaoping’s opening [...] and reform policy led to a significant foreign policy shift. crisisgroup.org |
Eisuke Suzuki 所著文章，《多边发展政策中的双边 政 策导 向 ： 中国进出口银行面临的挑战及其责任》， 最初发表于《中国国际法期刊》，2007 年；6(1) [...] 第 127-133 页。 banktrack.org | The text by Eisuke Suzuki, [...] Bi-lateral Policy Orientation in the Multilateral Development Policy:A Challenge [...]for the China Exim [...]Board and its Accountability, originally appeared in Chinese Journal of International Law, 2007; 6(1) pp.127-133. banktrack.org |
市长论坛，政策导向， 城市建设，政府行为，城市动态等。 business-china.com | Mayor discussion forum, policy guide, urban construction, [...] government behavior, city tendency. business-china.com |
政府政策鼓励汉族向少数民族地区移民，这一 政 策导 致 新 疆的汉族人口显著增加。 embassyusa.cn | The government's policy to encourage [...] Han migration into minority areas resulted in significant increases in the population of Han Chinese in the XUAR. eng.embassyusa.cn |
具体而言，本中心通过综合关 [...] 于全球南方关键领域的深入专业知识和国际法层面上的深入专业知识的 政 策导 向研 究，对有关可持续发展的机构做出了贡献。 daccess-ods.un.org | The Centre contributes to the work of the United Nations in general and, more particularly, to [...] agencies concerned with sustainable development [...] through its policyoriented research, [...]which blends in-depth expertise on key areas [...]of the global South and in-depth expertise at the international law level. daccess-ods.un.org |
若根据收入的分配确定最不发 达国家，可能造成结果偏向那些所执行的 政 策导 致 收 入差距拉大，而且不鼓励实 行纠正性政策的国家。 daccess-ods.un.org | Identifying least developed countries on the basis of income distribution could bias [...] results towards countries [...] pursuing policies that result in greater income inequality and discourage corrective policies. daccess-ods.un.org |
过 分和滥用使用武力，以及针对巴勒斯坦平民百姓的 集体惩罚政策导致巴勒斯坦被占领土上死亡、受伤、 流离失所者人数高得惊人，贫穷率超过了 65%。 daccess-ods.un.org | The excessive and indiscriminate [...] use of force and policy of collective punishment [...]against the Palestinian civilian population [...]had resulted in alarmingly high numbers of deaths, injuries, displacements and a poverty rate exceeding 65 per cent in the Occupied Palestinian Territory. daccess-ods.un.org |
相反，这意味着由于政府冷却房地产市场的 政 策导 致 一年多的不确定之后，房屋的买卖双方开始相信该市场已经趋稳。 youngchinabiz.com | Instead, what it means is that real estate buyers and sellers are starting to feel confident that the market has stabilized after more than a year of uncertainty due to government cooling policies. youngchinabiz.com |
对能效水平的财税激励政策是否政府部门关于能源供应工程或者能源消费税政 策导向？ efchina.org | How do financial incentives for energy efficiency fit in with the [...] broader fiscal policies of the government [...]with respect to energy supply projects or energy consumption taxes? efchina.org |
中国政府在两项可能导致潜在人口贩运危险的政策上尚未采取措施：其一是计划生育 政 策导 致 人 口性别不平衡，一些人相信这是造成中国出现买卖新娘现象的直接原因；其二是户口制度的执行落实不平衡，限制了人口在国内的流动。 embassyusa.cn | The national government has not [...] addressed two policies that may create vulnerabilities to trafficking: the birth limitation policy that contributes to a gender imbalance that some believe has led to bride trafficking [...]in the Chinese [...]population, and the unevenly implemented hukou (household registration) system that controls the movements of internal migrants. eng.embassyusa.cn |
撒切尔夫人时期的财政大臣，Nigel Lawson决定，英镑应该紧随西德马克，导致无意识的通货膨胀急剧上升，因为不合适的低利率 政 策导 致 了 经济繁荣。 cn.forexct.com | In 1988, Margaret Thatcher's Chancellor of the Exchequer Nigel Lawson decided that the pound should "shadow" the West German Deutsche Mark, with the unintended result of a rapid rise in inflation as the economy boomed due to inappropriately low interest rates. forexct.com.au |
由于巴西采取严格限制博弈电玩的政 策 ， 导 致 宾果厅及博弈相关业者无法持续经营，生存不易；而被认为是巴西娱乐市场指标的SALEX展，也连带遭受波及，展会规模呈现急速缩小的情况。 taiwanslot.com.tw | Indeed there's almost no room for the few bingo hall and gambling-related operators and practitioners surviving in Brazil, which is also another major reason why SALEX is not larger than it could be. taiwanslot.com.tw |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。