| 单词 | 策反 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 策反 —incitement (e.g. desertion within opposing camp)less common: instigate (rebellion etc)
|
指导包容性发展克服全球动荡和不稳定性”高级别小组将审查该区域的前 景，因为它面临全球经济下滑，并且将评估对于新兴脆弱性的 政 策反 应。 daccess-ods.un.org | A high-level panel on “Steering inclusive development through global turbulences and volatility” will [...] review the region’s outlook as it faces a global economic [...] slowdown and assess policy responses to emerging [...]vulnerabilities. daccess-ods.un.org |
外地安全科代表难民署积极参与这些论坛，以贡 献出它的经验，确保充分协调各项政策，并确保这些 政 策反 映 难民署的授权和业 务环境的具体现实。 daccess-ods.un.org | FSS actively participates in these forums on behalf of UNHCR with the aim of [...] contributing its experience, [...] ensuring that policies are fully harmonized, and ensuring that they reflect the specific [...]realities of UNHCR’s [...]mandate and operating environment. daccess-ods.un.org |
各国政府需要研究各项鼓励有效管理资源的 政 策 ， 反 过 来 ， 这将会引导私营部门的资本进行相关的投资。 daccess-ods.un.org | Governments will [...] need to consider policies that encourage [...]efficient resource management, which will, in turn, channel private [...]sector capital into these investments. daccess-ods.un.org |
亦至关重要的 [...] 是，在粮食价格上涨的情况下，各国应及时监测当地粮食价格的变化情况，以确 保作出迅速和适当的政策反应。 daccess-ods.un.org | It is also crucial that, in the face of rising food prices, States [...] monitor in a timely manner the development of local food prices in order to ensure [...] prompt and appropriate policy responses. daccess-ods.un.org |
我們亦與內地有關部門保持密切 聯繫，就影響港資企業的政策反映業界的意見和建議， 並與內地有關部門跟進。 legco.gov.hk | We also maintain close contacts with the [...] relevant Mainland [...] authorities, and reflect and follow up with them the views and suggestions of Hong Kong enterprises on Mainland policies affecting them. legco.gov.hk |
不过，这些文件目前没有提出一个普遍议定的综合性伦理原则框架，可以用来鼓励并引 导各国对气候变化作出政策反应。 unesdoc.unesco.org | However, these documents do not currently provide a comprehensive and [...] universally agreed framework of ethical principles that can be used to [...] inspire and guide policy responses to climate change. unesdoc.unesco.org |
此外，全球经济体系改革还应该提供必要的政策空间，使发展中 [...] 国家能够奉行自主、综合的发展政策，这种 政 策反 过 来 将会促成更有效的全球发 展伙伴关系。 daccess-ods.un.org | Moreover, the reform of the global economic system should also provide the policy space necessary for developing [...] countries to pursue nationally owned and [...] integrated development policies that will, in turn, [...]lead to a more effective global partnership for development. daccess-ods.un.org |
20.53 2012-2013 两年期中，预计预算外资源为 1 640 600 [...] 美元，将用于：(a) 资助来自经济转型国 [...] 家的专家和参与者出席能源安全论坛，审查能源安全风险、金融市场的反应和潜在的能源 政策 反应； (b) 实施为缓解气候变化而资助能效投资的各项活动；(c) 实施在转型经济体促进和发 [...]展基于市场的天然气产业(天然气中心)项目；(d) [...] 在欧洲经委会区域各国实施其他技术援助和 能力建设项目。 daccess-ods.un.org | 20.53 During the biennium 2012-2013, projected extrabudgetary resources of $1,640,600 will (a) finance the participation of experts and participants from countries with economies in transition in the Energy Security Forum to review [...] energy security risks, [...] financial market reactions and potential energy policy responses; (b) implement [...]activities of the project [...]on financing energy efficiency investment for climate change mitigation; (c) implement the project on the promotion and development of a market-based gas industry in economies in transition (Gas Centre) and (d) implement other technical assistance and capacity-building projects in the countries of the ECE region. daccess-ods.un.org |
妇发基金在其专题领域内支持各国推进其国家优先事项时仍面临着一些差 距和挑战，主要包括：将有意从政者的能力建设与妇女当选比例的实际变化挂钩， [...] 并通过问责制将这些成就进一步转化为改善为妇女提供的公共服务；增加同各政 党的合作，使各个候选人和领导人更加了解侵害妇女的暴力行为问题，并加强与 [...] 那些支持应对这一挑战的其他行为者的伙伴关系；加强方案和 政 策反 应 ， 促使人 们关注艾滋病毒和艾滋病的性别层面，并就其采取行动。 daccess-ods.un.org | Gaps and challenges related to support for countries in advancing their national priorities under the UNIFEM thematic areas include: linking the capacitybuilding of political aspirants to actual changes in the percentage of women elected, and further translating these gains into improved public-service delivery for women through increased accountability; increasing work with political parties to make the issue of violence against women candidates and leaders more visible and to strengthen partnerships with other actors that are supporting efforts to [...] confront this challenge; and strengthening [...] programmatic and policy responses to bring attention [...]to and take action on the gender dimensions of HIV/AIDS. daccess-ods.un.org |
反對派的新政策反而建 議直接進行土地管理及能源效益措施。 clp.com.cn | Instead the new Opposition policy is proposed to be [...] developed focussed on direct action through land management and energy efficiency measures. clp.com.hk |
政府當局因而 [...] 認為，由於政府的政策是支持規管裝作合資格執業法團的不合資格 服務提供者，而這政策反映於 《專業會計師條例》下有關罪行及罰則 的條文，2013年條例草案第4條涉及政府政策。 legco.gov.hk | The Administration therefore argues that as it is the Government’s policy to support the regulation of unqualified serviceproviders who present [...] themselves as qualified corporate [...] practice, and this policy is reflected in the offence [...]and penalty provisions in PAO, clause [...]4 of the 2013 Bill relates to Government policy. legco.gov.hk |
非盟委员会为“气候发展—非洲”提 供政治领导，对非洲大陆的政策反应 和 全 球谈判进行协调，而非洲经委会则主办非 [...] 洲气候政策中心，对该计划的政策内容进 行审议。 regionalcommissions.org | The political leadership of ClimDev-Africa [...] is provided by the AUC, who coordinates [...] the continental policy response and global [...]negotiations, while the ECA hosts the [...]African Climate Policy Centre, which delivers on the policy component of the initiative. regionalcommissions.org |
我们将考虑这些刚刚被纳入气候变化研 究当中的方面，以确保高质量的政 策反 应。 unesdoc.unesco.org | These dimensions of climate change [...] that are only starting to be taken into account in climate research will be considered [...] to ensure quality policy responses. unesdoc.unesco.org |
将特别关注全球失衡现 [...] 象和贸易条件的演变，着重评估商品价格的无节制波动对于在国家、区域和全 球各级作出政策反应的影响。 daccess-ods.un.org | Special attention will be given to the evolution of global imbalances and the terms of trade and to assessing the [...] implications of unchecked commodity price [...] volatility in articulating policy responses at the national, [...]regional and global levels. daccess-ods.un.org |
该联合会旨在保护《宪法》规定的环境权；传播有关环境问题的信息；促 进区域自治的发展，以确保政府政 策反 映 当地居民关切的问题；并确保公民广 泛参与环保运动。 daccess-ods.un.org | The Federation aims to protect the environmental rights enshrined in the constitution; publicize information on environmental issues; contribute to the [...] development of regional autonomy to [...] ensure that government policies reflect the concerns of [...]local citizens; and ensure widespread [...]participation of citizens in the environmental movement. daccess-ods.un.org |
竞争机构提倡有利于消费者的 政策，反对限 制竞争的政策，从而在抵制反竞争的规章方面发挥关键作用。 daccess-ods.un.org | Competition agencies had a key role to play in [...] resisting anticompetitive regulation by advocating for policies that benefit [...]consumers and against [...]those that restrict competition. daccess-ods.un.org |
2010 年6月20 日发布了美国国家外空政策，该政 策反 映 了 在塑造美国外空 方案和活动的运作方式时拟使用的原则和目标。 daccess-ods.un.org | The United States [...] National Space Policy was released on 20 June 2010 and reflects the principles [...]and goals to be used in [...]shaping the conduct of United States space programmes and activities. daccess-ods.un.org |
当前金融危机 [...] 爆发后，八国集团领导人召开了一次二十国集团首脑会议，讨论 政 策反 应 的 协调 问题，并于 2009 年 9 月宣布这一更大的集团将取代它们自己的集团作为国际经 [...]济协调的主要论坛。 daccess-ods.un.org | After the onset of the current financial crisis, leaders of the Group of Eight [...] convened a G20 summit to discuss [...] the coordination of policy responses and in September [...]2009 announced that the larger group [...]would replace their own as the premier forum for international economic coordination. daccess-ods.un.org |
我们的政策反 映了对此的认识。 daccess-ods.un.org | Our policies reflect this recognition. daccess-ods.un.org |
在执行任务中，特别报告员发现了许多由政府、国际组织、民间社会和其他 [...] 利益攸关者实施的倡议、活动和政策，这些倡议、活动和 政 策反 映 了 他们对实现 移徙者健康权和适当住房权的承诺。 daccess-ods.un.org | In discharging his mandate, the Special Rapporteur has come across a number of initiatives, activities and policies implemented by Governments, international [...] organizations, civil society and other [...] stakeholders which reflect their commitment [...]to the realization of migrants’ rights [...]to health and adequate housing. daccess-ods.un.org |
尽管很多科索沃塞族人仍然按照贝尔格莱德的官方 政 策反 对 “ 科索沃共和国 宪法”所产生的科索沃各机构的权威，但越来越多的人申请科索沃的身份证、驾 [...] 驶执照和其他增强其在科索沃生活、工作和自由移动能力的科索沃证件。 daccess-ods.un.org | In line with [...] Belgrade’s official policy, many Kosovo Serbs [...]continue to reject the authority of Kosovo institutions derived [...]from the “Constitution of the Republic of Kosovo”, although increasing numbers are applying for Kosovo identity cards, driver’s licences and other Kosovo documentation that facilitates their ability to live, work and move about freely in Kosovo. daccess-ods.un.org |
此外，中非建和办还与国家和国际伙伴一道努 力，以制定一项策反上帝 军作战人员的战略，并制 定一项将其遣返回原籍国的政策。 daccess-ods.un.org | by the President offer a real chance for the stabilization of this beautiful country. daccess-ods.un.org |
根据玻利维亚政府制定的公共政策， 反 对 种 族主义和反对歧视办公室和非殖 民化副部长办公室下属的反对种族主义和反对歧视公共政策管理股发起了若干 倡议，其中主要有： (a) 计划在玻利维亚多民族国进行种族主义和歧视评估，其主要目的是向农 村原住土著人和土著人民提供信息，使其认识种族主义和歧视，并主要根据变革 的主要推动者和男女人员提出的意见制定反对种族主义和歧视的公共政策。 daccess-ods.un.org | Its main objectives are to provide the native indigenous nations and peoples with information on racism and discrimination and to draft public policies for combating racism and discrimination, based mainly on contributions from the primary agents of change, men and women. daccess-ods.un.org |
联合国开发计划署（开发署）报告其增订了关于欺诈行为和其他腐败做法 的政策，增订政策反映构成《联合国反腐败公约》的基础的各项原则。 daccess-ods.un.org | The United Nations Development [...] Programme (UNDP) reported on [...] its updated Policy on Fraud and other Corrupt Practices which reflects the principles [...]underlying UNCAC. daccess-ods.un.org |
现政 府在 2010 年制定的《教育政策》反映了 这种精神，其设定目标是“使国家获得 所需的素质和技能，把孟加拉国增强到能以与全球社会相同的能力和步伐运作”。 daccess-ods.un.org | The Education Policy formulated by the present Government in 2010 reflects this spirit, [...] where the goal is set “to equip [...]the nation to acquire the qualities and skills that will strengthen Bangladesh to work with equal capacity and pace of the global community”. daccess-ods.un.org |
这项政策反映了中国对本国能源供给 脆弱性的深刻认识。 crisisgroup.org | Of this amount, 99 per cent, or over $856 million, came from China. crisisgroup.org |
反對黨仍拒絶接納現有形式的相關政 策，反而支 持要求政府放棄推出排放交易計劃，而應提出直接應對氣候轉 變的政策。 clp.com.cn | The Opposition continues to oppose the current form of the CPRS legislation, and instead supported a direct action policy on climate [...] change, outside any emissions trading scheme. clp.com.hk |
社交媒體 政策、反賄賂 政策、全球員工差旅及費用 政策、全球交易政策以及溝通與公開政策 [...] 只是全球 Hospira 政策的一些範例。 hospira.com | The Social [...] Media Policy, Antibribery Policy, Global [...]Employee Travel and Expense Policy, Global Trade Policy and Communications [...]and Disclosure Policy are just a few examples of global Hospira policies. hospira.com |
埃克森美孚有关安全、健康、环境与产品安全的 政 策反 映 了 我们对达到最高经营标准和绩效以及采用符合我们经营所在的所有社区环境要求的经营方式所做的承诺。 exxonmobilchemical.com.cn | ExxonMobil's policies on safety, health, the environment and product safety reflect our commitment [...] to the highest operational [...]standards and performance, and to conducting business in a manner that is compatible with the environmental needs of all communities in which we operate. exxonmobilchemical.com |
虽然许多妇女逐步贴补家庭收入，但这往往 [...] 是通过低薪、不稳定的工作实现的，既表明了她们的潜在贡献，也表明对增强其 经济权能做出政策反应势在必行。 daccess-ods.un.org | While many women stepped up to protect household income, it was often through low-paid insecure [...] jobs, demonstrating both their potential contribution and [...] the imperative of policy responses to their economic [...]empowerment. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。