| 单词 | 策励 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 策励 —encourageless common: impel • spur sb on See also:励—encourage • surname Li
|
由于各种政策鼓励地方工业与外资企业合 作，该部门得到了技术支持和快速发展，并且形成 了本地制造能力。 undpcc.org | The technological support and the [...] fast growth in the sector as a [...] result of the various policies encouraged local industry to [...]collaborate with foreign firms [...]and establish local manufacturing capacity. undpcc.org |
这些工具将支持透明度、 问责制和战略决策，鼓励注重 成果而不是报告。 daccess-ods.un.org | These tools will support transparency, accountability and [...] strategic decision-making, encouraging a focus on results [...]rather than reports. daccess-ods.un.org |
美国政府认为，家庭是社会 的基本单位，并通过其慷慨的移徙政 策 鼓 励 家 庭团 聚。 daccess-ods.un.org | Her Government believed that the family was the basic unit [...] of society and encouraged family reunification through its generous immigration policies. daccess-ods.un.org |
它欢迎通过支持 人权的国家战略和政策，鼓励阿富 汗全面落实这些战略和政策。 daccess-ods.un.org | It welcomed the adoption of national [...] strategies and policies to support human rights, and encouraged Afghanistan to [...]implement them fully. daccess-ods.un.org |
亚洲国家可以充分受惠于全球燃料经济性倡议，其中主要重点是：(a) 收集、 [...] 分析和交流燃料经济性数据和分析，监控到 2050 年实现 [...] 50%改进的趋势和进展； (b) 促进和支持制订国家燃料经济性政策 ， 鼓 励 改 善 国内生产和(或)出售的汽车 的燃料经济性——这一部分的目的是启动全国性讨论和规划；(c) [...] 标签要求(例 如检验标准和驾驶周期)的技术统一；(d) [...] 通过全球数据库，向消费者和决策者 提供信息，说明在改善车辆性能和降低排放方面的选择、成本和可用资源。 daccess-ods.un.org | Asian countries can take full benefit of the Global Fuel Economy Initiative, the main priorities of which are to: (a) collect, analyse and communicate data and analysis on the fuel economy, and monitor trends and progress towards a 50 per cent improvement by 2050; (b) promote and [...] support the development of [...] national fuel economy policies that encourage fuel economy [...]improvements over time for vehicles [...]produced and/or sold in-country — this component aims to serve in opening the door to national discussions and planning; (c) technical harmonization of labelling requirements, testing standards and drive cycles, for example; and (d) provide consumers and decision makers with information on options, costs and available resources to improve fleet performance and reduce emissions through a global database. daccess-ods.un.org |
教育、青 年和体育部制 订了 相关政策， 鼓励私营部门 和地方社区 在一切 情况下支 持和发展幼 [...] 儿 教育及学前教育，尤 其是在贫穷的 农村、 边 远 地 区 和 部 落 地区。 daccess-ods.un.org | The Ministry has the policy to encourage the private sector [...] and local communities to support and develop early childhood [...]and pre-school education in all pictures, especially for those in the poor rural and remote areas and tribal regions. daccess-ods.un.org |
为了应对这一挑战，秘书处一直推动采取相关 政 策 ， 鼓 励 交 通运 输方式从公路运输变为铁路和内陆水运，尤其是对于货运，亚太区域 [...] 温室效应气体排放中约有三分之一是货运产生的。 daccess-ods.un.org | In response to this challenge, the secretariat [...] has been promoting policies which encourage modal shift from [...]road to railway and inland water [...]transport, particularly for freight transport which is responsible for roughly one third of greenhouse gas emissions in the region. daccess-ods.un.org |
政府与私营部门之间的公私伙伴关系，诸如：与贸易有关的基础设施 发展、贸易便利化和贸易政策鼓励( 如： 增进本国企业在全球供应链中的参与)等 方面的公私伙伴关系。 daccess-ods.un.org | (e) Public–private partnerships (PPPs) between governments and the private sector, such as those for infrastructure [...] development related to trade, trade [...] facilitation and trade policy incentives (e.g. for enhancing [...]the participation of national [...]enterprises in global supply chains). daccess-ods.un.org |
专家们一致认为，政策、法规和 规章应该是动态的，以适应技术变革，而相关的 政 策 奖 励 及 技 术法规绿化对在气 候变化的背景下促进更加环保的可持续发展轨迹至关重要。 daccess-ods.un.org | Experts shared the view that policies, legislation and regulation should be dynamic, in order to accommodate [...] technological changes, and that the related [...] greening of relevant policy incentives and technical regulations [...]was essential to promote [...]more environmentally sustainable development trajectories against the backdrop of climate change. daccess-ods.un.org |
然而, 人们一般认为必须有一全套的政策，以 鼓励创新和进行大规模的减排工作。 undpcc.org | However, in general, it is believed [...] that a package of policies will be necessary to encourage innovation and [...]large-scale mitigation efforts. undpcc.org |
这一观点呼吁制定政策来鼓励各方采用可持续做 法及行为，推动生态系统方法的广泛应用。 fao.org | The message calls for policies that create incentives to adopt sustainable [...] practices and behaviour and promotes the wide [...]application of ecosystem approaches. fao.org |
其呼吁给予生产者和 消费者政策和激励，采 用可持续操作方法和行为。 fao.org | This requires policies that create incentives for producers [...] and consumers to adopt sustainable practices and behaviour. fao.org |
伊朗政府 的主要可持续发展政策旨在鼓励私人 投资新能源和 可再生能源，资助制造商和设计公司开发新技术， 支持大学研究。 daccess-ods.un.org | His Government’s main [...] sustainable development policies were to encourage private investment [...]in new and renewable energy, [...]subsidize the development of new technologies by manufacturers and design companies and support university research. daccess-ods.un.org |
特别委员会注意到联合国维和行动核可了关于建制警察部队的订正 政 策并 鼓励秘书 处落实这项政策，以便确保高效和有效地利用建制警察部队执行规定任 务。 daccess-ods.un.org | The Special Committee takes note of the approval [...] of the revised policy on formed police units in United Nations peacekeeping operations and encourages the Secretariat [...]to implement this policy [...]in order to ensure efficient and effective use of formed police units in the conduct of their mandated tasks. daccess-ods.un.org |
让他人参与决策，给予赞赏，鼓励 他人 提出具有挑战性的目标，并责成他们落实与其责任领域相关的成果。 multilateralfund.org | Involves [...] others in decision making, showing appreciation and encourages others to set [...]challenging goals and holds them responsible [...]for achieving results related to their area of responsibility. multilateralfund.org |
作为发展战 略的核心特征，发展中国家政府应考虑制定并实施科技和创新 政 策 ， 以期 鼓 励科 学技术的生成、推广和运用。 daccess-ods.un.org | As a central feature of their development strategies, governments in developing countries [...] should consider formulating and [...] implementing STI policies aimed at encouraging the generation, [...]diffusion and application of science and technology. daccess-ods.un.org |
磅玉米或粮食，这足够发展中国 [...] 家两个人吃上一整年。27 发达国家为生物燃料生产提供补贴的 政 策 则 鼓 励 农民 从种植小麦和其它谷物转为种植生物燃料作物，从而助长粮食短缺和世界粮食市 [...]场粮价扭曲现象。 daccess-ods.un.org | Thus, a special utility vehicle will require a total of 660 pounds of corn or food to fill its tank, enough to feed two people in a developing country for the whole year.27 [...] Subsidies for biofuel production in developed [...] countries have encouraged farmers to shift [...]from growing wheat and other grains, [...]thus contributing to a shortage of food and price distortions on world food markets. daccess-ods.un.org |
鉴于妇女在社区建设和平的努力中的重要、但又 经常被低估的作用，我们还希望难民专员办事处介绍 他们在执行两性平等政策和鼓励妇女 积极参加办事 处各方面工作方面的经验。 daccess-ods.un.org | Given the important, but in many cases underestimated, role of women in peacebuilding efforts for their communities, we also would be interested to hear what lessons UNHCR [...] can share from the [...] implementation of its gender policy and efforts to actively involve women in all [...]aspects of its work. daccess-ods.un.org |
工作队在其结论和建议中，进一步阐述了千年发 展目标的长处和短处、实现经济正义在体制结构上的障碍、从人权角度解决贸易 [...] 和债务问题的阻力、“全球伙伴关系”的模糊性、缺乏从承诺到实践的 政 策 连贯 性和激励因素，以及在发展权方面，国家和国际责任间的必要平衡。 daccess-ods.un.org | In its conclusions and recommendations, the task force further addressed the strengths and weaknesses of the Millennium Development Goals, structural impediments to economic justice, resistance to addressing trade and debt from a human rights perspective, the [...] ambiguity of “global [...] partnership”, the lack of policy coherence and incentives to move from commitment [...]to practice and the necessary [...]balance between national and international responsibilities for the right to development. daccess-ods.un.org |
最有效的绿色经济政策包括：财政奖 励 和 改 革；监管和立法；绿色采购，特 别是为推广更多高资源效益和低排放技术、增加可再生能源、提高能效和刺激绿 [...] 色产品开发而进行的绿色采购。 daccess-ods.un.org | The most [...] effective green economy policies include: fiscal incentives and reform, regulation [...]and legislation; and green procurement, [...]notably for promotion of more resource-efficient and low-emission technologies, scaling-up renewable energies and energy efficiency and stimulating development of green products. daccess-ods.un.org |
管理层明确承诺 担负监督酌情将道德操守观念纳入组织 政 策 的 职 责， 鼓 励 了 负 责起草人口基金准 则、细则和条款的部门管理人员在政策制订过程中对这些观念的应有重视，并影 [...] 响了大部分工作人员在与外部利益攸关方和在人口基金内执行这些政策时牢记 道德操守的重要性。 daccess-ods.un.org | Management’s visible commitment to undertake oversight responsibility for the inclusion of [...] ethics concepts, as appropriate, [...] in organizational policies, encourages line managers [...]responsible for drafting UNFPA guidelines, [...]rules and regulations to pay due attention to these concepts during policy formulation and influences staff at large to be mindful of ethical considerations in their interactions with external stakeholders and within UNFPA when implementing these policies. daccess-ods.un.org |
管理层修订或发布了新的政策和程序，来处理以下领域的各项审计建议：(一) [...] 问责框架和监督政策; (二) 公务差旅管理; (三) 记录保留政策; (四) 地雷行动的 [...] 资源规划; (五) 修订项目厅的全球组织结构；(六) 招聘政策；(七) 绩效奖励和认 可制度; (八) 绩效管理政策和程序； (九) 人才管理框架； [...] (十) 资产管理；(十一) 经修订的承包人聘用指导；和 (十二) 符合《国际公共部门会计准则》（《公共部 [...]门会计准则》）的会计政策。 daccess-ods.un.org | Management either revised or issued new policies and procedures that address various audit recommendations in the following areas: (i) accountability framework and oversight policies; (ii) official travel management; (iii) record retention policy; (iv) resource planning for mine action; (v) revision to UNOPS global [...] organizational structure; (vi) [...] recruitment policy; (vii) system for merit rewards and recognition; [...](viii) performance management policy and procedures; (ix) talent management [...]framework; (x) management of assets; (xi) revised guidance for engagement of contractors; and (xii) accounting policies compliant with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS). daccess-ods.un.org |
中国政府充分认识到外国知识与外国专业技能对发挥中国创新潜力的重要意义，自1970 年代末以来，中国发展了完善发达的基础设施与技术生产线实力，吸引跨国公司前来开展研究活动，而相关优惠 政 策 也 有 助于 鼓 励 跨 境合作；这其中包括税收减免和政府研发补贴、加强知识产权保护以及通过政府采购对所开发的产品予以优惠待遇。 australiachina.com.au | The Chinese government recognises that foreign knowledge and expertise is critical to unlocking China’s innovation potential, and since the late 1970s, the nation has developed advanced infrastructure and technological production line capacities to attract MNC (multi-national corporations) research operations onshore. australiachina.com.au |
经社会指出了在工业、交通运输和居住诸部门内改进能源消耗和促进 使用可再生能源方面的各种不同选项和机制，诸如制定一项国家清洁燃料政 策、设立循环基金、在征税方面实行 激 励 政 策 、 以 及制定相关的标准和条例 等。 daccess-ods.un.org | The Commission noted different options and mechanisms utilized for improving energy consumption and promoting the use of renewable energy in the industrial, transport and residential sectors, such as the [...] development of a national [...] cleaner fuel policy, the establishment of revolving funds, tax incentives and the formulation [...]of standards and regulations. daccess-ods.un.org |
尤其是根据战略目标一(以兼顾各方利益的方式发展国际知识产权规范性框架)、战略目标三(为 利用知识产权促进发展提供便利)、战略目标五(为全世界提供知识产权信息与分析的参考源)和战略目 标七(根据全球政策主题处理知识产权问题)，WIPO 在解决有关指标与方法和支持创新鼓 励 政 策 问 题的 过程中能够发挥重要作用。 wipo.int | WIPO, especially under its Strategic Goal I (balanced evolution of the international normative framework for IP), Strategic Goal III (facilitating the use of IP for development) Strategic Goal V (world reference source for IP information and analysis) and Strategic [...] Goal VII (addressing IP [...] in relation to global policy issues), can play an important role in addressing the issues around indicators and methodologies and supporting incentives for innovation. wipo.int |
这一目标符合德国政府有关节约石化能源和保护气候的能源政策以及德国联邦教育和科研部有关提高可再生能源效率的 鼓 励 政 策 ( “ 20 20年之后的能源基础研究”资助方案)。 reports.wacker.com | This objective is entirely in line with the German government’s energy policy on the conservation of fossil fuels and climate [...] protection, and with the [...] BMBF’s funding policy to increase the efficiency of renewable energy sources (based on its Basic Energy Research 2020+ strategy). reports.wacker.com |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在 激 励 决 策 者 和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 [...] 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of [...] specific training sessions with [...] a view to stimulating decision- and policy-makers to enact [...]the right of universal online [...]access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
会议鼓励秘书处就区域会议的组办工作征求成员国反馈意见，以便加强今后 会议的组织工作和效率，最大程度利用会议促进各位部长和其他代表之间的交流， 并就技术问题和计划及政策问题之间的讨论寻求平衡。 fao.org | The Conference encouraged the Secretariat to seek feedback from member countries on the conduct of the Regional Conference, with a view towards enhancing the organization and efficiency of future sessions, maximizing opportunities for exchange among ministers and other delegates, and striking a balance between discussion of technical issues and programme and policy matters. fao.org |
报告总结认为，尽管机构间流动这一理念得到广泛的支持，包括联合国大会的 鼓 励 和 政 策说 明 ，近年来联合国各组织之间的人员流动程度几乎没有什么变化。 unesdoc.unesco.org | The report concluded that, despite general support for [...] the inter-agency mobility [...] concept, including encouragements and policy statements by the [...]General Assembly, there had been [...]little change in recent years in the level of inter-agency mobility between United Nations organizations. unesdoc.unesco.org |
这些努力包括鼓励大学 提供空间 法方面的单元；为空间法方面的本科生和研究生教育提供研究金；协助制定国 家空间立法和政策框架 ；组织讲习班、研讨会和其他专业活动以促进加深理解 空间法；为法律研究提供财务和技术支助；编写空间法方面的专门研究报告、 文件和出版物；支助空间法模拟法庭竞赛；支助青年专业人员参加与空间法有 关的区域和国际会议；为积累经验提供培训和其他机会；支助专门从事空间法 研究的实体。 daccess-ods.un.org | Those efforts included encouraging universities to offer modules on space law; providing fellowships for graduate and postgraduate education in space law; assisting in the development of national space legislation and policy frameworks; organizing [...] workshops, seminars [...]and other specialized activities to promote greater understanding of space law; providing financial and technical support for legal research; preparing dedicated studies, papers and publications on space law; supporting space law moot court competitions; supporting the participation of young professionals in regional and international meetings relating to space law; providing for training and other opportunities to build experience; and supporting entities dedicated to the study of and research relating to space law. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。