| 单词 | 策划 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 策划 verb —plan vless common: devise v • hatch v 策划 —engineer • plot • planner • scheme • producer • bring about 策划 noun —curate nExamples:策划者 pl—planners pl 策划人—sponsor • schemer • plotter 出谋划策—give advice [idiom.] • put forward plans and ideas (also derogatory)
|
讨论了关于科学、教育和可再 生能源的项目提案的拟订，需要精心 策划。 unesdoc.unesco.org | The development of project proposals on science education and on renewable energy has been discussed, and need to be elaborated. unesdoc.unesco.org |
还策划并实 施了各地区的活动，以减少对自然危害的脆弱性，特别是抗灾和防 灾的有关技术和科学问题。 unesdoc.unesco.org | Regional [...] activities have also been planned and implemented to [...]reduce the vulnerability to natural disasters, especially [...]regarding the technical and scientific aspects of preparedness and prevention. unesdoc.unesco.org |
提交人在证词中强调指出，不查明或逮捕杀害其丈夫凶手的 原因是谋杀案系由警方人员策划的，他们曾多次威胁提交人及其家人。 daccess-ods.un.org | The author stressed in the affidavit that the reason why the murderers of her husband had not been identified or arrested was because the murder had been organized by the police officers who had threatened the author and her family on various occasions. daccess-ods.un.org |
(e) 咨询人(249 700 美元，占 52%)，主要原因是以下咨询费用未编入预算： ㈠ [...] 为一个铁路项目制定伙伴关系和调集资源战略；㈡ 构思、策划和实 施达尔富 尔——达尔富尔对话和协商总体工作计划；㈢ [...]执行差旅管理合同；㈣ 设计宣传 资料；㈤ 协助达尔富尔混合行动人质危机委员会，确保人质安全和无条件获释。 daccess-ods.un.org | (e) Consultants ($249,700, or 52 per cent), attributable primarily to unbudgeted consultancies relating to: (i) developing a partnership and [...] resourcemobilization strategy for a railway project; (ii) [...] conceptualizing, planning and implementing [...]the overall workplan of the Darfur-Darfur [...]Dialogue and Consultation; (iii) implementing the travel management contract; (iv) designing information materials; and (v) assisting the UNAMID hostage crisis committee to ensure the secure and unconditional release of hostages. daccess-ods.un.org |
与知识产权相关的技术援助在很 多时候似乎都是在与其它发展计划隔离的情况下单 独 策划 和 提 供的。 iprcommission.org | Too often, IP-related technical assistance [...] appears to be planned and delivered [...]in isolation from other development programmes. iprcommission.org |
会议呼吁各国议会促进组织一次全国辩论，以监测和推动落实研究 [...] 报告的建议，进行法律改革，以明确禁止针对儿童的一切形式的暴力，并为支持 与儿童有关的公共政策划拨充 足的资源。 daccess-ods.un.org | The meeting called upon national parliaments to promote the organization of a national debate to monitor and advance follow-up to the study’s recommendations, the adoption of law reform to explicitly ban all [...] forms of violence against children, and the allocation of adequate resources in support [...] of child-related public policies. daccess-ods.un.org |
根据《打击极端主义活动法》(2002 年 4 月 18 [...] 日第 985-XV)，极端主义活 [...] 动是某些非政府组织或宗教组织、大众媒体实体或任何其他组织或自然人所从事 的一种活动，其目的是策划、组 织、筹备或实施旨在达到下列目的的行动：出于 [...] 种族、民族或宗教仇恨挑起或煽动暴力；损害国家尊严；挑动群众闹事、引起流 [...] 氓行动或基于意识形态、政治、种族、民族或宗教仇恨或敌意以及基于某个社会 群体的仇恨或敌意的破坏行动；宣扬基于公民的宗教理念标准或基于种族、国 籍、民族血统、语言、宗教、性别、见解、政治背景、财富或社会背景的排他 性、优越性或劣等性。 daccess-ods.un.org | According to the Law on fight against extremist activities, No. 985-XV from 18.04.2002, extremist activity is an activity of non-governmental or religious organisation, of a mass media entity or of any [...] other organisation or physical person [...] directed towards the planning, organisation, [...]preparation or implementation of actions [...]oriented towards the following: provoking racial, national or religious hatred, linked with violence or call for violence; humiliation of national dignity; provoking mass disorders, cause actions of hooliganism or actions of vandalism based on ideological, political, racial, national or religious hatred or enmity, as well as based on hatred or enmity for a social group; convey exclusiveness, superiority or inferiority of citizens based on the criteria of their attitude towards religion or based on race, nationality, ethnic origin, language, religion, sex, opinion, political affiliation, wealth or social origin. daccess-ods.un.org |
在安全理事会第 1373(2001)号决议所设委员会上，古巴曾多次谴责并详细记 [...] 录设在美国的恐怖组织在美国政府的勾结和支持下，针对古 巴 策划 、 煽动、资助 和开展恐怖活动并逍遥法外的情况，这违反了美国根据上述决议、安全理事会和 [...] 大会其他各项决议及其作为若干国际反恐文书缔约国的义务。 daccess-ods.un.org | Cuba has repeatedly denounced and documented in detail, before the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001), the impunity with which [...] terrorist groups based in the [...] United States have planned, incited, financed [...]and carried out terrorist acts against Cuba, with the complicity and support of [...]that country’s Government, in violation of its obligations under the abovementioned resolution, other Security Council and General Assembly resolutions and a number of international counter-terrorism instruments to which it is a party. daccess-ods.un.org |
(c) 应鼓励本区域各国政府：㈠审查目前的边界管制战略，除其他选项 外，考虑共同向陆地边境站派驻人员，并在遵守本国法律框架的前提下，开展 联合机动巡逻、联合行动或者合并或同时行动，以增强业务能力；㈡采取措 施，加强通信和信息交流；㈢通过建立信任措施，如联合培训、官员交流和共 同策划的行动，在相邻国家之间的陆、海、空边界加强禁毒执法管制。 daccess-ods.un.org | (c) Governments of the region should be encouraged to: (i) review their current strategies on border control and consider, among other options, the joint manning of land border stations and the undertaking, subject to their national legal frameworks, of joint mobile patrols, joint operations or combined or simultaneous operations so as to expand operational capacities; (ii) adopt measures to enhance communications and the exchange of information; and (iii) strengthen joint drug law enforcement controls at land, sea and air borders between neighbouring States through such confidence-building measures as joint training, officer exchanges and jointly planned operations. daccess-ods.un.org |
在这方面，我还要提请安理会注意新设立的联络 小组第 5 [...] 工作组，这个工作组由意大利担任主席，其 重点是与海盗活动相关的非法资金流动，目的是打乱 海盗袭击的资助与策划活动。 daccess-ods.un.org | In this regard, I would also like to draw attention to the newly established Working Group 5 of the Contact Group, chaired by Italy, focusing on the [...] illicit financial flows associated with piracy, with a view to disrupting [...] the financing and planning of piracy attacks. daccess-ods.un.org |
在所有这些应用程序中，对于成功 策划 和 实 施这类系统，多重利益 攸关方之间的协作学习是必要的。 daccess-ods.un.org | In all of these applications, a process of [...] collaborative learning between multiple stakeholders is necessary [...] for successful planning and implementation [...]of such systems. daccess-ods.un.org |
据前全国保卫人民大会军官说，Makenga [...] 上校在明确区别对待与恩塔甘达 将军逮捕令有关的问题的同时策划兵 变 ，是要向政府施压，抵制调动，保留全 [...] 国保卫人民大会军官在军队中的高级职位。 daccess-ods.un.org | Makenga had orchestrated the mutiny [...] as a means of pressuring the Government to resist redeployment and maintain high positions [...]in the army for CNDP officers. daccess-ods.un.org |
贸发会议正在开展一系列 技术支持研究和活动，旨在策划适合 应对不 断变化的全球经济挑战的新的区域金融安 排。 regionalcommissions.org | UNCTAD is delivering a series of technical support studies and activities on the design of new regional financial arrangements appropriate to the challenges of the changing global economy. regionalcommissions.org |
问题的焦点在于， 主要的知识产权援助组织（如世界知识产权组织和欧洲专利局）没有工作人员驻扎在受援 国，因此在某种程度上妨碍了援助的 策划 和 提 供工作的协调。出于这方面原因，也许援助 国可以考虑试点性地在有关发展中国家或地区派驻国家内或地区内实地经管人员，以便在 发展中国家实地改善其与知识产权相关的技术援助的协调工作。 iprcommission.org | In this respect, it might therefore be useful for donors to consider experimenting, on a pilot basis, with in-country or in-region field managers to improve co-ordination of their IP-related technical assistance programmes on the ground in developing countries. iprcommission.org |
他关于企业社会责任的报告 讨论了公司在参与或策划影响 土著人的活动必须进 行尽职调查的问题，包括确定土著人可能如何受到 [...] 拟议活动影响；尊重土著人民的土地和资源权利； 开展影响研究；以及建立缓解措施和惠益分享。 daccess-ods.un.org | His report on corporate responsibility had discussed the due [...] diligence corporations must exercise [...] when engaging in or planning activities that [...]would affect indigenous people, including [...]identifying how indigenous peoples might be affected by the proposed activities; respecting indigenous peoples’ rights to land and resources; carrying out impact studies; and establishing mitigation measures and benefit-sharing. daccess-ods.un.org |
申诉人讲，他被逮捕是土耳其、意大利和希腊以及 在其他国家策划行动的结果。 daccess-ods.un.org | According to the defendant, his arrest was the [...] result of an operation planned in Turkey, Italy and [...]Greece, as well as in other States. daccess-ods.un.org |
尼加拉瓜的要求是，首先，安理会应要求以色列 国立即解除对加沙的封锁；其次，在联合国的主持下 设立一个国际调查委员会；第三，要求以色列国充分 [...] 配合该委员会以及人权理事会所设委员会；第四，将 策划以及 实施这些犯罪行为的人员绳之以法。 daccess-ods.un.org | Nicaragua asks that, first, the Council demand the State of Israel to immediately lift the blockade on Gaza; secondly, an international investigative commission be established under United Nations auspices; thirdly, the State of Israel be required to provide full cooperation with such a commission as well as with the commission established [...] by the Human Rights Council; and [...] fourthly, those who masterminded the crimes and [...]those who carried them out be brought to justice and punished. daccess-ods.un.org |
在策划一座 IEM 时，纤维，能源与水循环，以及特殊的厂址都要予以考虑，并整合进整个方案。 voith.com | Already in the planning of an IEM, the fiber, [...] energy and water cycles and specific location factors are taken into account [...]and integrated into the overall concept. voith.com |
2011 年初策划举行 中东排雷行动性别问题研讨会，以制定具体国家的 性别敏感行动计划，学习良好做法和经验，并审议新的《地雷行动方案性别指导 [...] 方针》。 daccess-ods.un.org | In conjunction with [...] UNICEF and UNDP, UNMAS is planning the Middle East [...]Gender in Mine Action Workshop in early 2011 to have [...]country specific gender sensitive actions plans, learn good practices and lessons, and review the new Gender Guidelines for Mine Action Programmes. daccess-ods.un.org |
为了提高交易工具的流动性，交易所的会员或 其他金融机构可以充当市场策划人，按照自己 的想法设置（在与交易所有协议的前提下）买 卖工具的指令。 paiz.gov.pl | To improve the liquidity of traded instruments, the members of the exchange or other financial institutions can act as market animators, placing (on the basis of an appropriate agreement with Exchange) orders to buy or sell the instrument on its own account. paiz.gov.pl |
然而，回首往事，去除代表之重，远 程 策划 的 模 式使在异地发生的当代艺术展览的贡献可能仍然具有生产性。 shanghaibiennale.org | Nevertheless, looking back and taking away the weight of representation, the model of the remote curator bringing in contributions to a contemporary art exhibition on foreign grounds may still be productive. shanghaibiennale.org |
2009 年，亚太经社会与开发计划署和联合国儿童基金（儿童 基金会）共同策划和举 办了一期题为“以联合国改革为背景的评价：什么 [...] 是评价、如何设计和管理联合国发展援助框架以及在亚洲及太平洋区域开 展的联合评价”的区域评价发展小组培训班。 daccess-ods.un.org | In 2009, ESCAP, together with UNDP and the United Nations Children’s [...] Fund (UNICEF), planned and organized [...]a regional UNEDAP training course entitled [...]“Evaluation in the Context of United Nations Reform: What is evaluation and how to design and manage the United Nations Development Assistance Framework and joint evaluations in Asia and the Pacific”. daccess-ods.un.org |
在那些例子中，验证Red X的试验失败后，小组回到了策划和汇 聚阶段寻找到哪些错过的影响因子。 shainin.cn | In those instances where the test fails to confirm the Red X, the team returns to the Approach and Converge phases to find the missing contributors. shainin.mx |
本次交流会旨在帮助汽车制造商解决基于TS16949质量管理系统， 在 策划 、 实施和改进过程中遇到的问题，从而为客户提供最佳解决方案，提升管理技能，和降低风险损失。 sgsgroup.com.cn | The exchange aims to help auto manufacturers solve problems [...] in the process of planning, implementation [...]and improvement based on TS 16949 quality [...]management system，so to provide the best solution, raise management skills and decrease risk loss for clients. sgsgroup.com.cn |
作为e-flux的创始人，他执行了许多项目，比如《下一届文献展应该由一位艺术家来策展》（由彦斯·霍夫 曼 策划 ） ， 《做吧》（由小汉 斯 策划 ） ， 《乌托邦站》海报计划，还组织了《日常革命生活的图像银行》项目（由大卫·阿尔法罗·西凯罗斯的图像文献发展而来）和《玛莎·罗斯勒图书馆》。 shanghaibiennale.org | As founder of e-flux, he has produced projects such as Next Documenta Should Be Curated By An Artist (curated by Jens Hoffmann), Do it (curated by Hans Ulrich Obrist), Utopia Station poster project, and organized An Image Bank for Everyday Revolutionary Life (based on the image archive of David Alfaro Siqueiros) and Martha Rosler Library. shanghaibiennale.org |
医药与生物治疗业对于特异性不断增长的要求促进了生物制剂系统中针对特定细胞或位置的新型药 与 策划 药 的 发展。 malvern.com.cn | The growing demand for specificity within the pharma and biotherapeutic industries has led to the development of novel and designer drugs that are targeted to specific cells or locations within biological systems. malvern.com |
当我们听到“圣战行动”这样的字眼时，我们脑海里 浮现的是一群游击队员引爆简易爆炸装置，或者 对敌人发动壮烈的自杀爆炸袭击，因此当我们希 望开展行动时，我们大多数人专注于 策划 此 类 行 动，并由此认为我们需要周到精细的计划：人 员、后勤支持、藏匿点、策略等等。 crisisgroup.org | When we hear the words “jihad operation”, we have in our minds a group of mujahidin exploding an IED or spectacular suicide bombing against the enemy, so that if we have the desire to undertake an operation, most of us are focused on an attack of this kind. crisisgroup.org |
瑞典的立场是，《刑法典》所载关于鼓动反对某民族或族裔群体，从事非法 军事活动，煽动叛乱，阴谋策划准备 、企图实施和共谋犯罪等罪行的条款意味 着，从事种族主义活动的组织不可能开展这种活动而不触犯法律。 daccess-ods.un.org | The Swedish position is that the provisions on agitation against a national or ethnic group, unlawful military activity, inciting rebellion, conspiracy and preparation, attempt and complicity in crimes contained in the Penal Code mean that organisations engaged in racist activities cannot pursue such activities without breaking the law. daccess-ods.un.org |
其主要活动包 括：协调经济政策和发展计划；为其区域内 欠发达国家策划和建 立特别项目；为其许多 成员作为单一的区域市场运作；以及处理区 [...] 域贸易纠纷。 regionalcommissions.org | Its major activities involve [...] coordinating economic policies and development planning; devising [...]and instituting special projects [...]for the lessdeveloped countries within its jurisdiction; operating as a regional single market for many of its members; and handling regional trade disputes. regionalcommissions.org |
(a) 参与资助、策划、协助、筹备或实施被指认者或与塔利班有关联，对阿 富汗的和平、稳定和安全构成威胁的其他个人、团体、企业和实体所实施、伙同 其实施、以其名义实施、代表其实施或为向其提供支持而实施的行动或活动； (d) 以其他方式支持其行为或活动 daccess-ods.un.org | (d) Otherwise supporting acts or activities of those designated and other individuals, groups, undertakings and entities associated with the Taliban in constituting a threat to the peace, stability and security of Afghanistan daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。