| 单词 | 答非所问 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 答非所问 —answer beside the pointirrelevant answerSee also:答问 v—answer v 问答—question and answer
|
仔细聆听/阅读案例描述及问题：避免 答非所问。 rolandberger.com.cn | Listen/Read carefully. [...] Make sure you are answering the question that has [...]been posed. rolandberger.com.cn |
它指出，《罗马规约》在内容、范围和具 体实施等方面提出了一些无法回答的 问 题 ；对 于 非 洲 来 说尤其如此。 daccess-ods.un.org | It noted that the Rome Statute [...] raised various unanswered questions in terms of contents, scope and practical implementation, especially with regard to Africa. daccess-ods.un.org |
(c) 委员会在审议无损结束那些尽管秘书处在连续两届会议期间发出三封 催复函但仍未对委员会所提问题做出 答 复 的 非 政 府 组织的申请时商定，“两届会 议”将从第一个届会开始前收到所审议的组织答复的最后一天起计算。 daccess-ods.un.org | (c) In its consideration of the process of closing without prejudice the applications of [...] non-governmental organizations that [...] do not respond to questions posed by the Committee, despite [...]three reminders sent by the Secretariat [...]throughout the course of two consecutive sessions, the Committee agreed that the two sessions would be counted as of the last date of receipt of a response from the organization under consideration before the beginning of the first of the two sessions. daccess-ods.un.org |
申请人或答辩人应收到以提交原 申请所用语文书就的判决副本，除非 申 请人 或 答 辩 人 要求收到以联合国另一正式 语文书就的副本。 daccess-ods.un.org | An individual appellant or respondent shall receive a copy of [...] the judgement in [...] the language of the appeal or answer, as the case may be, unless a copy is requested in [...]another official language of the United Nations. daccess-ods.un.org |
尽管存在这种挑战，该办公室仍然 取得了许多重要成绩，包括：(a) 对向该办公室提出的多数索赔案件作出 了 答 复， 包括向 80 多个国家客户提供简要咨询意见(206 例)；(b) 在这一年里向工作人员 法律援助办公室提出了 938 个案件，该办公室了结或解决了其中的 54%；(c) 在 争议法庭的办案成功率很高；(d) 针对外地工作人员开展了外联工作；(e) 与联 合国工作人员工会和协会、广大工作人员、联合国监察员和调解事务办公室、秘 书处和联合国各机构、基金和方案的法律部门、提供无偿法律 顾 问 服 务 的法律事 务所以及学校和大学等内部和外部伙伴发展了关系。 daccess-ods.un.org | Despite such challenges, there were many important accomplishments, including: (a) responding to the majority of the claims brought to the Office, including the provision of summary advice (206 instances), to clients in more than 80 countries; (b) closure or resolution of 54 per cent of the 938 cases filed with the Office of Staff Legal Assistance during the year; (c) a high success rate before the Dispute Tribunal; (d) undertaking outreach to staff in the field; and (e) the development of relationships with internal and external partners, including United Nations staff unions and associations, staff-at-large, the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services, the legal offices of the Secretariat and United Nations agencies, funds and programmes, law offices providing pro bono legal counsel, schools and universities. daccess-ods.un.org |
好几轮的试点性电子问答并未能产生 非 常 有 价值 的信息，之后与应答者的亲自接触情况显示，他们在电子调查中提供的 “政治正确或中立”式答复与之后所 阐 明 的实际观点并不相符。 daccess-ods.un.org | Several rounds of pilot electronic questionnaires did not elicit very valuable information, and subsequent personal contacts with the respondents indicated that ‘politically correct or neutral’ answers given [...] in the electronic survey do not [...]coincide with the opinions actually held as subsequently elucidated. daccess-ods.un.org |
如 A/C.4/66/SR.2、A/C.4/66/SR.5 和 A/C.4/66/SR.6 所述， 2011 年 10 月 3 日、6日和10日，在大会第六十六届会议特别政治和非殖民化委员会(第四委员会) 就非殖民化问题进行辩论时，阿根廷、多民族玻利维亚国、巴西、智利、哥斯达黎 加、古巴、厄瓜多尔、圭亚那、危地马拉、墨西哥、尼加拉瓜、巴拉圭、秘鲁、乌 拉圭和委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表团提到福克兰群岛(马尔维纳斯)问题。 daccess-ods.un.org | On 3, 6 and 10 October 2011, during the debate on decolonization issues in the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) of the sixtysixth session of the General Assembly, the delegations of Argentina, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Chile, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Guatemala, Guyana, Mexico, Nicaragua, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of) referred to the question of the Falkland Islands (Malvinas), as reflected in A/C.4/66/SR.2, A/C.4/66/SR.5 and A/C.4/66/SR.6. daccess-ods.un.org |
在我作为关于索马里和厄立特里亚问题的第 751(1992)号和第 1907(2009)号 决议所设委员会主席访问非洲之 角区域期间厄立特里亚政府提出申诉，我谨随函 转递外交部长奥斯曼·萨勒赫的一封信，请将此信作为安全理事会文件分发为荷 (见附件)。 daccess-ods.un.org | Following a petition from the Government of [...] Eritrea during my visit [...] to the Horn of Africa region as Chairman of the Security Council Committee pursuant to resolutions 751 (1992) and 1907 (2009) concerning [...]Somalia and Eritrea, [...]I have the honour to transmit herewith a letter from the Minister for Foreign Affairs of Eritrea, Osman Saleh, with the request to kindly circulate it as a document of the Security Council (see annex). daccess-ods.un.org |
所采取 的举措实例包括：在阿尔巴尼亚、安哥拉、柬埔 寨、刚果民主共和国、几内亚比绍、伊拉克、秘鲁和乌干达举办了国家研讨会； 在波斯尼亚和黑塞哥维那，创建了一个网站来促进关于受害者援助的信息交流； 在塔吉克斯坦，出版和散发了题为“残疾人权利和特 权 答问 ” 的 小册子。 daccess-ods.un.org | Examples of initiatives [...] undertaken include: national workshops in Albania, Angola, Cambodia, Democratic Republic of the Congo, Guinea-Bissau, Iraq, Peru and Uganda; in Bosnia and Herzegovina a website created to foster exchange of information on victim assistance; and, the publication and dissemination of a booklet entitled “Rights and Privileges of Persons with Disabilities – answers for all questions” in Tajikistan. daccess-ods.un.org |
但是，委员会注意到对问题单的书面 答 复 提交 得 非 常 晚 ，仅在对 话开始前数小时才提供，这意味着无法及时翻译成委员会的其他工作语文。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, the Committee [...] notes the very late submission of the written replies to the list of issues, just hours before [...]the beginning of [...]the dialogue, which meant that the document could not be translated into the other working languages of the Committee in a timely fashion. daccess-ods.un.org |
咨询委员会从回 答有关罗安达新闻中心当前状况的问 题 中 获悉，安哥拉政府最近核准调拨资源， 用于修建必要的办公场所，而 且新闻部正在与法律事务厅一道拟订相关的东道国 协定。 daccess-ods.un.org | In response to a question regarding the current status of the Information Centre in Luanda, the Committee was informed that the Government of Angola had recently approved [...] the allocation of resources [...]for the construction of the necessary office space, and that the Department of Public Information was working with the Office of Legal Affairs on the relevant host country agreement. daccess-ods.un.org |
联合国各组织的所有外聘审计师都撰写报告，向立法/理事机构通报审计结果， 并且随之应邀向各有关机构介绍审计报告并 回 答问 题。 daccess-ods.un.org | All external auditors of United Nations organizations communicate in writing the audit results in a report to the legislative/governing bodies and, subsequently, are invited to introduce their audit reports to the respective bodies and respond to questions. daccess-ods.un.org |
委员会还对与代表团开诚布公的对话表示赞赏，并 感谢代表团努力回答问题清单所载的 许多问题和委员会委员在对话中提出的问 题。 daccess-ods.un.org | It also expresses its appreciation for the frank and sincere [...] dialogue with the delegation and the efforts [...] it has made to reply to the many questions contained [...]in the list of issues and to [...]the questions put by members of the Committee during the dialogue. daccess-ods.un.org |
一些与会者同意应更加重视结果的评估工作，但同时提到要警惕“盲目实用主义”， 因为并非所有的 活动都即刻能量化和衡量，而且本组织最终可能会丢掉哲学和伦理方面 的问 题。 unesdoc.unesco.org | Some participants, while agreeing that greater importance should be attached to results measurement, warned [...] against “blind pragmatism”, as all [...] activities are not immediately quantifiable and measurable and the Organization may end up doing away with philosophical and ethical issues. unesdoc.unesco.org |
工作人员证实，儿童与成人一起 关押，但据报这些拘留场所通常 不关押妇女， 除 非 有 特 别安 全 问 题。 daccess-ods.un.org | Staff confirmed that children were held with [...] adults, although reportedly women were normally not [...] placed in the holding cells, unless there was a particular security issue. daccess-ods.un.org |
一位委员认为，有些《建议书》涉及也是教科文组织通过的公约的主题事项的那 些 问 题 ，这种《建议 书》的落实可能仍被认为是相关的，因为 并 非所 有 教 科文组织会员国都是这些公约的缔约国。 unesdoc.unesco.org | A member was of the view that the follow-up of recommendations dealing with issues that are also the subject of conventions adopted by UNESCO may still be considered relevant since not all States Members of UNESCO are parties to such conventions. unesdoc.unesco.org |
为实现上述优先事项而开展的活动 将包括：在加强伙伴关系和外联的基础上逐步加强对难民署城市难民政策的执 行；推动持久解决；加强解决无国籍问题的业务；努力解决指定的局势；按照难 民署的集权职责处理境内流离失所问 题 ， 并将重点放在执行 《 非 洲 联 盟保护和援 助非洲境内流离失所者公约》上。 daccess-ods.un.org | Activities to achieve these will include incremental implementation of UNHCR’s urban refugee policy, based on strengthened partnership and outreach; promotion of durable solutions; strengthening of operations to address statelessness; pursuing the resolution of targeted [...] situations; and [...] addressing internal displacement as per the Office’s cluster responsibilities with focus on the entry into force of the African Union Convention for the Protection and Assistance of Internally Displaced Persons in Africa. daccess-ods.un.org |
委员会可正式请缔约国提供资料，解 答非 政府组织资料中提出的问题， 并且不再延宕立即提交逾期报告。 daccess-ods.un.org | The Committee may formally request the State party to [...] provide it with information [...] addressing issues raised in the submissions of non-governmental organizations [...]and to submit its [...]overdue report without further delay. daccess-ods.un.org |
主席先生 主席先生 主席先生 主席先生，我以為公務員事務司仍然有點 兒 答非所問 ，我以為公務員事務司仍然有點兒 答非所問 ，我以為公務員事務司仍然有點兒 答非所問 ，我以為公務員事務司仍然有點兒 答非所 問 ，因為我詢問政府有否任何計劃 ，因為我詢問政府有否任何計劃 ，因為我詢問政府有否任何計劃 ，因為我詢問政府有否任何計劃， ，， ， 更改聘請專業㆟員擔任專業職位時所訂的專業資格 更改聘請專業㆟員擔任專業職位時所訂的專業資格 更改聘請專業㆟員擔任專業職位時所訂的專業資格 [...] 更改聘請專業㆟員擔任專業職位時所訂的專業資格，轉而只承認本港各有關專業團體承 [...]，轉而只承認本港各有關專業團體承 ，轉而只承認本港各有關專業團體承 ，轉而只承認本港各有關專業團體承 認可用以從事私㆟執業的專業資格？ legco.gov.hk | MR SIMON IP: I think we are still slightly talking at crossed purposes, Mr President, because I am asking whether the Government has any plans to change the professional qualifications for the purpose of appointing [...] officers to professional grades in relation [...]to qualifications which only the professional bodies in Hong Kong would recognize for private practice? legco.gov.hk |
主任在回答问题时解释说，之所以就秘书处的例行活动提交报告，是为了使执行委员 会随时了解为执行其各项决定而开展的工作，而为了贯彻责任制，也有必要汇报工作人员 [...] 进行的出访。 multilateralfund.org | In response to questions, the Chief Officer explained that [...] the intention of a report on routine Secretariat activities was [...]to keep the Executive Committee apprised of the work undertaken to implement its decisions, and that reporting on staff missions was necessary in the interests of accountability. multilateralfund.org |
主席说，他从当前的讨论中推断出，被申请人 未对案件所涉申请的相关仲裁通知做 出 答 复 并 非如 单 独初看第 4 条草案第 1 款（b）项一样严重，因为 这条规定应该和第 30 条草案第 1 款（b）项连起来 读，其中提出被申请人可以有相当多的时间。 daccess-ods.un.org | said that he inferred from the current discussion that a respondent’s failure to provide a response to the notice of arbitration in connection with the claims involved in the case was not considered as serious as appeared at first sight from reading draft article 4, paragraph 1 (b), alone, as that provision should be read in conjunction with draft article 30, paragraph 1 (b), which suggested that some considerable time was available to the respondent. daccess-ods.un.org |
我看到政府主體答覆的第( 二 ) [...] 部分和第( 三 ) 部分只集中於資助置業及 “上車盤”的供應，有點兒答非所問。 legco.gov.hk | I find the answer given by the Government quite irrelevant, as parts (b) and (c) of the Government's main [...] reply have merely focused on the issue of [...] subsidizing home ownership and the supply [...]of flats for first-time home buyers. legco.gov.hk |
湯家驊議員： 主席，局長答非所問， 他沒有回答我的補充質詢，抑或他沒有 聽明白？ legco.gov.hk | He has not answered my supplementary [...] question, or is it that he does not understand my question? legco.gov.hk |
可惜當時劉吳惠蘭局長的答覆只是一派辯護的語氣，答案更 是 答非 所問，完全沒有留心我所提問中關於“深圳”的道理。 legco.gov.hk | Unfortunately, Secretary Rita LAU, speaking in a defensive tone, gave [...] me an irrelevant reply and totally missed [...]the point about Shenzhen in my question. legco.gov.hk |
巴拉圭通过外交部人权事务局宣传普及巴拉圭批准 的 所 有 国际人权协议，人 权事务局的主要工作包括接受投诉、 回 答问 题 、 制定报告以及举办各种培训班、 论坛和会议，利用各种新闻媒体宣传人权活动。 daccess-ods.un.org | Promotion and dissemination of the international instruments ratified by Paraguay is carried out by the Human Rights Office, an official agency of [...] the Ministry for [...] Foreign Affairs which receives complaints, responds to questionnaires, produces reports, holds seminars, symposiums and [...]meetings and disseminates [...]through all media channels information on human rights activities. daccess-ods.un.org |
至于可做到查出近似匹配的查询逻辑，一般认为，虽然现代查询算法在设 计上可限制近拟匹配的数量，但这种设计带来例如下 列 问 题 ：(a) 并 非所 有 近 似 匹配的通知都查出来，因为需要解决如何定义“近似匹配”这个复杂问题，并 [...] 且由此会导致法律上的不确定性；(b)近似匹配的通知列表可能很长，这种情况 [...] 有可能导致再作查询和对使用者造成高昂的费用及对登记处造成行政管理负 担；(c)允许查询结果查出近拟匹配可能会造成负面影响，不明确什么构成一项 登记有效所需的充分的设保人身份识别标志（见《担保交易指南》建议 58）。 daccess-ods.un.org | As to a search logic that would allow close matches to be retrieved, it was generally thought that, while modern search algorithms could be designed to limit the number [...] of close matches, such [...] design presented problems, such as the following: (a) not all closely matching [...]notices would be retrieved, [...]as it required addressing a complex question of defining “close matches” and resulted in legal uncertainty; (b) the list of closely matching notices could be long, a fact that might lead to additional searches and result in high fees for the user and administrative burden on the registry; (c) allowing search results to retrieve close matches might have a negative impact on what constituted a sufficient grantor identifier for a registration to be effective (see recommendation 58 of the Secured Transactions Guide). daccess-ods.un.org |
作为解决工作场所问题的 第一个预防性步骤，该办公室将继续向维持和平 特派团工作人员提供全方位的非正式 争端解决服务，以便在早期阶段处理和解决 争端，从而通过提高个人和团队的整体生产率，促进维持和平特派团工作场所实 现更大的产出和成就。 daccess-ods.un.org | As a first and [...] preventative step in resolving workplace concerns, the Office will continue to provide the full range of informal dispute resolution services to staff [...]in peacekeeping [...]missions in order to address and resolve disputes at an early stage, thus contributing to greater output and accomplishments in the workplace in peacekeeping missions by enhancing the overall productivity of individuals and teams. daccess-ods.un.org |
我们强调指出，小武器和轻武器非法 贸 易的各个方面继续支撑冲突，加剧暴 力，加重平民流离失所问题， 阻碍遵守国际人道主义法，助长犯罪、恐怖主义和 海盗行为，阻碍向武装冲突受害人提供人道主义援助。 daccess-ods.un.org | We emphasize that the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects continues to sustain conflict, exacerbate [...] violence, contribute to the displacement [...]of civilians, undermine respect for international humanitarian law, fuel crime, terrorism and piracy, and impede the provision of humanitarian assistance to victims of armed conflict. daccess-ods.un.org |
答：所有非面對面的交易，包括所有的網路交易、郵購、電話訂購、定期付款及無人值守由持卡人自行進行交易之結帳台交易（除了MCC5542 [...] – 自動加油站外），都不須要部份授權及餘額查詢。 usbsi.com | Answer: All non-face-to-face transactions, [...] which include all e-commerce, mail order, telephone order, recurring payment [...]and unattended cardholder-activated terminal transactions (except MCC 5542 – Automated Fuel Dispensers) are excluded from the mandate. usbsi.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。