| 单词 | 答辩人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 答辩人 noun —respondent nSee also:答辩 n—respondent n 答辩—reply (to an accusation) • defend one's dissertation 辩—dispute • debate • discuss 辩答—a reply (in debate)
|
答辩人如没 有在规定期间内提交 答复，除非经争议法庭允许，否则无权参加诉讼。 daccess-ods.un.org | A respondent who has not submitted a reply within the requisite [...] period shall not be entitled to take part in the proceedings, [...]except with the permission of the Dispute Tribunal. daccess-ods.un.org |
申请人或答辩人应收 到以提交原 申请所用语文书就的判决副本，除非申 请 人 或 答辩人 要 求 收到以联合国另一正式 语文书就的副本。 daccess-ods.un.org | An individual appellant or respondent shall receive a copy of the judgement in the language of the appeal or answer, as the case may be, [...] unless a copy is requested [...]in another official language of the United Nations. daccess-ods.un.org |
此 外，争议法庭的法官往往要求答辩人 提 供 案件要素的详细信息，从而增加了工作 [...] 量,需要与有关管理人员进行更多的协商。 daccess-ods.un.org | In addition, the Dispute Tribunal judges [...] often request the respondent to provide detailed [...]information on elements of a case, [...]thus creating additional work and more consultation with managers involved. daccess-ods.un.org |
书记官长在确认本条所作规定已得到遵守之后，应把参加诉讼申请的副本送 交申请人和答辩人。 daccess-ods.un.org | After ascertaining that the requirements of the present article have been complied with, the Registrar shall transmit a copy of the application for intervention to the appellant and to the respondent. daccess-ods.un.org |
争议法庭应在申请书送交答辩人后五 个工作日内审议关于采取临时措施的 申请。 daccess-ods.un.org | The Dispute Tribunal shall consider an application for interim measures within five working days of the service of the application on the respondent. daccess-ods.un.org |
(b) 附有答辩人在答复中 提到的每一份文件的副本，如果原文不是联合国正 式语文，应附上正式语文之一的译文；每份文件第一页的顶部应有“附件”字样， [...] 并以阿拉伯数字按第 8 条第 2 款(b)项所指上诉表附件的顺序编号。 daccess-ods.un.org | (b) A copy of each document referred to by the [...] respondent in the answer, accompanied by a translation [...]into one of the official [...]languages of the United Nations if the original language is not one of the official languages; such documents shall be identified by the word “Annex” at the top of the first page of each document and an arabic numeral which follows in sequence the numbering of the annexes to the appeal form referred to in article 8.2 (b). daccess-ods.un.org |
新的工作方法、大量待处理的上 诉、答辩人呈交答辩的 更短时限(从两个月缩短为 30 天)以及纽约与各客户部/厅、 [...] 证人和法庭分支所在的其他工作地点之间的时差，导致该科工作人员工作负荷沉 重，他们持续大量超时工作，周末也在工作。 daccess-ods.un.org | The new working methods, the high number of appeals to be addressed, the [...] shortened deadlines for submission [...] of the respondent’s replies (from two months to [...]30 days) and the time differences between [...]New York and the other duty stations where client departments/offices, witnesses and the Tribunal branches are located, have resulted in a heavy workload for the staff of the Section, who consistently work very long hours and during the weekends. daccess-ods.un.org |
如果更正妥当，书记官长应把申请副本 送交答辩人。 daccess-ods.un.org | Once the corrections have been properly made, the Registrar shall transmit a copy of the [...] application to the respondent. daccess-ods.un.org |
此外，新内部司法系统正式部分的报告要通过秘书 长 ( 答辩人 ) 进 行 ，甚至是 通过内部司法理事会进行，而内部司法系统非正式部分(监察员办公室)却与大会 [...] 有直接报告关系，这也是不合适的。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it is inappropriate that the formal part of the new system of administration of [...] justice should report through the [...] Secretary-General (the Respondent) or even the [...]Internal Justice Council, when the informal [...]part of the system of administration of justice — the Office of the Ombudsman — has a direct reporting line to the General Assembly. daccess-ods.un.org |
人力资源管理处 法律股担任该办事处答辩人(行政 司、会议管理事务司)的法律顾问，并根据分别 [...] 签订的谅解备忘录，担任主要客户(联合国人权事务高级专员办事处(人权高专 办)、联合国贸易和发展会议(贸发会议)、人道主义事务协调厅(人道协调厅)、联 [...] 合国欧洲经济委员会(欧洲经委会)和其他较小实体)的法律顾问。 daccess-ods.un.org | The Legal Unit of the Human Resources Management Service acts as [...] counsel for the respondent for the Office [...](Division of Administration, Division of [...]Conference Management Services) as well as for its main clients as provided for in respective memorandums of understanding (the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Economic Commission for Europe and other smaller entities). daccess-ods.un.org |
WARREN(答辩人) 上诉 法庭命令按照美国基本利率支付应付款之日起 至发出判决书后 [...] 60 天的判决前利息。 daccess-ods.un.org | WARREN (Respondent) The Appeals Tribunal [...] ordered payment of pre-judgement interest at the United States prime rate from [...]the time when the payment fell due to 60 days after the issuance of the judgement. daccess-ods.un.org |
如果命令（已出席最终聆讯并收到命令）已送 达答 辩人，他 /她可能被当场逮捕或收到批给书。 protectionorder.org | If the respondent has been served the order (or was present at the final hearing to receive the order), he or she may be immediately arrested or issued a citation. protectionorder.org |
如果本条的格式要求未得到满足，书记官长可要 求答辩人在特 定时限内遵守本条的要求。 daccess-ods.un.org | If the formal requirements of the article are not fulfilled, the Registrar may require the respondent to comply with the requirements of the article within a specified period of time. daccess-ods.un.org |
国际仲裁的相关事务大多在联邦法院处理，但如果当事人在 州法院起诉，而答辩人不想 行使其权利把案件转交联邦法 院，那么在此情况下，州法院（其经费是国内最充裕的， 并且是法官薪金最高的前五个州之一）同样有一贯作出支持 仲裁的裁决的记录。 arbitrateatlanta.org | Most matters relating to international arbitration are handled in the federal courts, but in the event an action is initiated in state court and not removed to federal court, the state courts (which are among the best funded in the country, with judicial pay in the top quintile of states) also have a consistent track record of pro-arbitration rulings. arbitrateatlanta.org |
一般来说，知识产权所有人要从ITC获得针对某 个 答辩人 的 GEO比获得LEO要存在更多障碍。 archive.cmdm.com | In general, there are more hurdles for an IP owner to obtain from the ITC a [...] GEO against a respondent than there is [...]for a LEO. archive.cmdm.com |
经过签名的答复原件及其附件应在 答辩人 收 到 书记官长送交的上诉之后 45 天内一起提交书记官长。 daccess-ods.un.org | The signed original answer form and the annexes [...] thereto shall be submitted together to the Registrar within 45 days of the [...]date on which the respondent received the appeal transmitted by the Registrar. daccess-ods.un.org |
在原有系统下，答辩人 平均 为每个案件提交两份书面呈件，并不时回复联合申诉委员会的询问。 daccess-ods.un.org | Under the [...] former system, the respondent made, on average, [...]two written submissions in each case, and, from time to time, [...]responded to queries from the Joint Appeals Board. daccess-ods.un.org |
(g) 向工作人员提供法律咨询服务：就与内部司法有关的人力资源政策的执行向方案主管和业 [...] 务主管提供咨询服务，审查工作人员提出的行政审查请求，准备和提 交 答辩人 对 所 提出上 诉的回复，执行有关程序。 daccess-ods.un.org | (g) Legal advisory services to staff: provision of advisory services to programme and line managers in the implementation of human resources policies pertaining to the administration of justice, review of requests by staff for [...] administrative review and preparation and submission [...] of respondent’s reply to appeals filed, [...]and implementation of relevant procedures. daccess-ods.un.org |
撤销有争议的行政决定或具体履约，但如果有争议的行政决定涉及任 [...] 用、晋升或终止任用，争议法庭还应设定一定数额的赔偿金 ， 答辩人 可 选择支付 赔偿金，作为根据命令撤销有争议的行政决定或具体履约的替代办法，但须符合 [...]本款第㈡项的规定 daccess-ods.un.org | (a) Rescission of the contested administrative decision or specific performance, provided that, where the contested administrative decision concerns appointment, promotion or termination, the Dispute [...] Tribunal shall also set an amount of [...] compensation that the respondent may elect to pay [...]as an alternative to the rescission of [...]the contested administrative decision or specific performance ordered, subject to subparagraph (b) of the present paragraph daccess-ods.un.org |
这两星期内，呈请书及暂时保护令连同全面聆讯 日期之通知将送达答辩人。 protectionorder.org | During these 2 weeks the respondent is served with both the Petition and the Temporary Order with notice of the date set for the full hearing. protectionorder.org |
根据原司法系统，答辩人对每 宗案件平均 提出两份书面文件，对上诉案件很少或根本不举行听讯。 daccess-ods.un.org | Under the former system, the respondent made, on average, two written submissions in each case. daccess-ods.un.org |
参加听讯需要大量时间准备，其中包括：酌情与 有关办公室和法律事务厅协商；与 答辩人 将 传唤的证人会面；准备对申请人或其 [...] 律师传唤的证人和(或)法庭传唤的证人进行交叉询问。 daccess-ods.un.org | Attendance at hearings requires substantial time for preparation, which includes consulting with the offices concerned and with the Office of Legal Affairs, where [...] appropriate; meeting with witnesses to be [...] called by the respondent; and preparing [...]for the cross-examination of witnesses [...]called by the applicant or his or her counsel and/or by the Tribunal. daccess-ods.un.org |
有限排除令只排除来自记名答辩人的 侵 权产品。 archive.cmdm.com | LEOs exclude only the infringing [...] products from the named respondents. archive.cmdm.com |
由 于 工 作 [...] 人员提出的案件仍然很多，而且许多案件的案情复杂，代表秘书长担 任 答辩人的 办 公室和单位因现有人员和资源有限，均满负荷和超负荷运作。 daccess-ods.un.org | Owing to the continued high volume of cases filed by staff members and the complexity of many of them, the [...] offices and units representing the [...] Secretary-General as respondent are functioning [...]at or beyond capacity, given their existing staff and resources. daccess-ods.un.org |
总部和总部之外的日内瓦、内罗毕和维也纳办事处的工作人员代表秘书 长，在争议法庭发挥答辩人的作用。 daccess-ods.un.org | In his role as respondent before the Dispute Tribunal, the Secretary-General is represented by staff located at Headquarters and in offices away from Headquarters located in Geneva, Nairobi and Vienna. daccess-ods.un.org |
尽管传统看法认为诉讼过程太快不利于被诉方，被诉方其实也能从中受益，尤其是当有多 位 答辩人 联 合应对一位指控人而指控人又无法全心全意投入诉讼准备过程时。 archive.cmdm.com | While conventional wisdom holds that respondents are disadvantaged by the speed of the process, respondents can benefit, too, particularly where there are multiple respondents coordinating against a sole complainant or if the complainant half-heartedly approaches preparation. archive.cmdm.com |
考虑到司法部门必须公正和独立以及法官在联 [...] 合国等级中的地位，两法庭与大会应有直接报告关系，而不应通过秘书长编写和 提交的报告处理司法部门的所有意见和请求，因为作为联合国行政首长的秘书长 在两法庭所有案件中均为当事方( 答辩人 )。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind the need for impartiality and independence of the judiciary and the judges’ position in the hierarchy of the United Nations, there should be a direct reporting line from the Tribunals to the General Assembly instead of processing all views and requests of the judiciary through a report prepared and submitted by the SecretaryGeneral, [...] who as the head of the United Nations administration [...] acts as a party (the Respondent) in all cases before the Tribunals. daccess-ods.un.org |
该案涉及巴 布亚新几内亚的答辩人，他们宣称他们与托雷斯海峡的居民和地区有着传统联 系，其中包括一些人宣称是有着托雷斯海峡血统的传统居民，尽管他们居住在巴 布亚新几内亚。 daccess-ods.un.org | It involves Papua New Guinea respondents who have asserted their traditional ties with the people and areas of Torres Strait, including assertions that some are of traditional inhabitants of Torres Strait descent despite residing in Papua New Guinea. daccess-ods.un.org |
论坛在贫困与人权和全球化进程的社会影响等主题下，听取了专家发言，并就 以下议题及其与贫困的关系展开了问 答 式 辩 论 ： 人 权 的规范框架与赤贫问题；外 债；国际贸易政策；国家、公民社会和跨国公司在消除贫困中的作用和责任；在 [...] 减贫和消除贫困方面的国际援助与合作；体面和良好的工作条件；善政/腐败；得 [...] 到廉价基本药品和医疗保健；气候变化；和粮食安全、粮食危机和食物权。 daccess-ods.un.org | Under the main themes of poverty and human rights and the social dimension of the globalization [...] process, the Forum heard expert presentations [...] and held interactive debates on the following topics [...]and their relationship to poverty: [...]the normative framework of human rights and extreme poverty; foreign debt; international trade policies; the role and responsibility of the State, civil society and transnational corporations in poverty eradication; international assistance and cooperation in poverty reduction and eradication; decent and favourable work conditions; good governance/corruption; access to affordable essential drugs and health care; climate change; and food security, the food crisis and the right to food. daccess-ods.un.org |
博士学位——经过三至四年的学习，授予那些 向论文委员会提交论文，成功完成博士论文答 辩，并通过博士考试的学生 资格博士学位——授予那些已经有博士学位并 且取得了重要的学术成绩，提交专题论文并完 成答辩的申请人。 paiz.gov.pl | Doctor – doktor, after three to four years of study, this is awarded to candidates who submitted and successfully defended a doctoral dissertation before a thesis committee and passed a doctoral examination. paiz.gov.pl |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。