| 单词 | 答访 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 答访 —return a visitSee also:答 v—respond v • answer v • reply v • return v 答—agree • echo 访 v—visit v • investigate v • seek v 访—call on • inquire
|
新闻部以三种语言(英语、法语和荷 兰语)介绍法院情况，回答访客的 问题并分发各种小册子。 daccess-ods.un.org | The Information Department gave presentations on the Court in three languages (English, French and Dutch), responded to visitors’ questions and distributed various brochures. daccess-ods.un.org |
答: 访问 Printronix 网站查找当地的 Printronix [...] 代表，或者了解如何订购或现场配置 Printronix 热敏条形码打印机进行 XML 表单打印。 printronix.cn | Answer: Visit the Printronix web [...] site to find a local Printronix representative or learn how to order or configure your [...]Printronix thermal bar code printer on-site for XML Forms printing. printronix.com |
与 AIM® 首席执行官 [...] Michael Konnaris 先生进行的问答访谈。 aimcfd.com | Q & A with AIM ® the CEO of Mr. Michael [...] Konnaris, conducted interviews. aimcfd.com |
新闻部在本次公开日活动中以 [...] 英语和法语放映了新的“机构介绍影片”， 回 答 了 访 客 的 问题并分发了关于法院 的各种资料手册。 daccess-ods.un.org | During the course of the open day, the Information Department screened its new [...] institutional film in English and in [...] French, and its staff answered visitors’ questions [...]and distributed various brochures [...]containing information on the Court. daccess-ods.un.org |
因此，工作组要 求所有尚未明确答复访问要 求以及同意访问的国家尽快做出答复，说明具体日 期。 daccess-ods.un.org | The Working Group therefore requests all States with pending [...] requests for visits and those that have agreed to visits to respond [...]as soon as possible with specific dates. daccess-ods.un.org |
答：请访问下 列网站来查找联合国的一般信息：《联合国宪章》，联合国徽记和旗帜，联合国概况，联合国简介，联合国历史和青少年天地。 un.org | A. Please visit the following sites [...] to find general information about the UN: UN Charter, UN Emblem and Flag un.org |
赞赏地注意到迄今为止向特别报告员提供的合作，并吁请各国政府继续 [...] 在特别报告员履行任务时给予合作与协助，包括提供所要求的资料、不加拖延地 回复来文；就执行特别报告员的建议事宜与其进行建设性的对话；并认真考 虑答 应访问请求 daccess-ods.un.org | Notes with appreciation the cooperation extended to date to the Special Rapporteur, and calls upon Governments to continue to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the discharge of his/her mandate, including by supplying requested information and responding to communications without undue delay; to engage in a constructive dialogue with the Special Rapporteur with regard to the [...] implementation of his/her recommendations; and to give serious consideration [...] to responding favourably to requests for visits daccess-ods.un.org |
特别报告员感谢对 [...] 其请求作出积极响应的国家政府，并鼓励厄立特里亚、斯里兰卡、泰国和乌干达 等国政府接受其有待答复的访问请求。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur thanks the Governments who have responded positively to his [...] requests, and encourages the Governments of Eritrea, Sri Lanka, Thailand and Uganda to [...] accept his pending requests for a visit. daccess-ods.un.org |
在问责制框架政策或文件问题上通过问 卷 答 复 和 访 谈 之后发现各种程度不 同的做法。 daccess-ods.un.org | Through the [...] questionnaire responses and interviews, varying degrees [...]of practice on the issue of an accountability framework [...]policy or document were found. daccess-ods.un.org |
他希望尚未收到答复的访问其他国家的请求也能够得到积极的考虑。 daccess-ods.un.org | He hopes that his [...] outstanding requests for visits to other countries [...]will also be considered favourably. daccess-ods.un.org |
特别报告员谨 感谢那些答复同意她走访要求 的各国政府，并促请尚未回复的各国政府同意走访请 求。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur would like to thank these [...] Governments for having responded positively [...] to her requests for a visit and urges the Governments [...]that have not yet done so to provide a favourable response. daccess-ods.un.org |
15位海外受访者中有10位对此问题做出了 回 答 ； 7位 中国受访者中 有4位对此问题做出了回答。 syntao.com | Of all respondents, 10 out of 15 foreign interviewees and 4 [...] out of 7 Chinese interviewees answered this question. syntao.com |
吁请各国政府与特别报告员合作并协助其履行任务，提供他所要求的 一切必要资料并认真考虑答应他提出 的 访 问 请 求，以便其更有效地履行任务 daccess-ods.un.org | Calls upon all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in his task by supplying all necessary information requested by him and to give [...] serious consideration [...] to responding favourably to the requests of the Special Rapporteur to visit their countries [...]to enable him to fulfil his mandate more effectively daccess-ods.un.org |
人权理事会第六十届会议请特别报告员向人权理事会和大会提交一份年度 [...] 报告，说明与其任务有关的所有活动，以便取得报告进程的最大效益；促请各国 [...] 在特别报告员履行任务时与其充分合作，并提供协助， 并 答 应 其 访 问 请求，执行 其建议；请秘书长向特别报告员提供履行任务所需的协助，特别是向其提供适足 [...]的人力和物力(人权理事会第 16/4 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixteenth session, the Human Rights Council requested the Special Rapporteur to submit an annual report to the Human Rights Council and to the General Assembly covering all activities relating to his or her mandate, with a view to maximizing the benefits of the reporting process; urged all States to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of his or her [...] tasks and to consider favourably his [...] or her requests for visits and for implementing [...]his or her recommendations; and requested [...]the Secretary-General to provide the assistance necessary to the Special Rapporteur to fulfil his or her mandate, in particular by placing adequate human and material resources at his or her disposal (Human Rights Council resolution 16/4). daccess-ods.un.org |
在第18/5 号这同一项决议中，人权理事会请所有国家、联合国机构、其他相 [...] 关国际组织和非政府组织将各国人民和个人国际团结的权利作为纳入其活动的主 流，并配合人权与国际团结问题独立专家履行任务，提供她所要求的所有必要的 资料，并认真考虑答应她访问本国的请求，使她能够切实履行任务。 daccess-ods.un.org | In the same resolution 18/5, the Human Rights Council requested all States, United Nations agencies, other relevant international organizations and non-governmental organizations to mainstream the right of peoples and individuals to international solidarity into their activities, and to cooperate with the Independent Expert on human rights and international solidarity in her mandate, to supply all necessary information requested by her and [...] to give serious [...] consideration to responding favourably to her requests to visit their country, to [...]enable her to fulfil her mandate effectively. daccess-ods.un.org |
报告第二章概述他在 2008 年 8 月至 12 月(他向大会提交临 时报告(A/63/175)之后的那段时间)开展的活动，包括国别访问、今后 的 访 问 和 有待 答复的访问请 求等最新情况，以及主要发言和会议的要点。 daccess-ods.un.org | In chapter II he summarizes his activities between August and December 2008 (the period since the submission of his interim report to the General Assembly (A/63/175), including updates on country visits, future visits and pending requests for invitations, and highlights of key presentations and meetings. daccess-ods.un.org |
因为样本容量很小，5 对这份调查表所得书面结果未曾进行数量分 析，反而用来补充在访谈时得到的答 复 ，并进行三角测量。 daccess-ods.un.org | Because of the small sample size,5 the written results of the [...] questionnaire were not quantitatively analysed, but rather used to supplement and [...] triangulate responses received during interviews. daccess-ods.un.org |
工作组注意到政府对访问请求的答复 ， 其中表示在建议的日期访问不能 成行，工作组期待着尽快收到建议的访问日期。 daccess-ods.un.org | The Working Group notes [...] the Government’s reply to the request for a visit, in which it indicated that the visit could not take [...]place at the proposed [...]time, and looks forward to receiving proposed dates as soon as possible. daccess-ods.un.org |
检查专员谨向所有在本报告编写过程中提供过协助的人们表示感谢，尤其 是参加访谈、答复调 查问卷和主动介绍自己了解的情况和专门知识的人们。 daccess-ods.un.org | The Inspector wishes to express his appreciation to all those who assisted him in the preparation of this report, in [...] particular the persons who [...] participated in the interviews, provided responses to [...]the questionnaires, and so willingly shared [...]their knowledge and expertise. daccess-ods.un.org |
不 过，该部继续对公众通过请愿书、信件、电子邮件、电话以及亲自查询等形式发 出的直接通信做出答复，并对网站访 问 者 提出的有关联合国的常见问题提供在线 回答。 daccess-ods.un.org | However, the Department continues to respond to direct communications from the public in the form of petitions, letters, e-mails, telephone calls and [...] in-person enquiries and [...] provides online answers to frequently asked questions about the United Nations to website visitors. daccess-ods.un.org |
会见后，我发表了一项声明，再次表示期望缅甸政府及 时 答 复 我 在上 次 访问 该 国期间留给高级领导人的提议，强调该国政府有责任为可信、包容各方的选举 创造必要条件，包括释放所有政治犯以及与所有利益攸关方进行对话。 daccess-ods.un.org | Following our meeting, I issued a statement reiterating my expectation that the Government of [...] Myanmar would respond in a [...] timely manner to the proposals I left with the senior leadership during my last visit to the country, [...]emphasizing that the onus [...]was on the Government to create the necessary conditions for credible and inclusive elections, including the release of all political prisoners, as well as dialogue with all stakeholders. daccess-ods.un.org |
高级专员办事处将继续以全面和便于查询的方式，记录关于特别程序 的信息，例如任务、任务负责人、邀请和国 别 访 问 及有 关 答 复 ， 以及向理事 会和大会提交的报告。 daccess-ods.un.org | The Office of the High Commissioner will continue to maintain information on special procedures, such [...] as mandates, mandate holders, [...] invitations and country visits and responses thereto, [...]as well as reports presented to the Council [...]and the General Assembly, in comprehensive and easily accessible manner. daccess-ods.un.org |
迄今为止，未收到对上述走访要求的答 复。 daccess-ods.un.org | To date, no response has been received to these requests. daccess-ods.un.org |
环境规划署区域网络的其它活动（主要包括有海关官员参与的海关/臭氧官员区域性 联合讲习班和会议）对相关环保与海关机构之间有关 ODS 的交流，以及对被调查区域各 [...] 国海关的内部交流（特别是邻国之间）的直接、强大和积极的影响通过问卷调查对象和被 采访对象的回答完全得到了证实。 multilateralfund.org | Direct strong positive impact of other UNEP Regional Network activities (mainly comprising regional joint workshops for customs/ozone officers and meetings with participation of customs officers) on the communication on ODS between the corresponding environmental and customs agencies and also on internal communication inside the customs in the countries of the investigated [...] regions (in particular between neighbours) was fully proved by the [...] responses to the questionnaire and by the interviews. multilateralfund.org |
尽管核实的案例也对初步确定的目标受益群体（核实的来源）使 用了一些数据收集工具，如访谈、 调查、 问 答 卷 、 或观察等（核实的手段），但发现很少有 案例显示，收集了监测数据。 unesdoc.unesco.org | Very few examples were found to demonstrate that monitoring data is [...] collected through the use of data [...] collection tools such as interviews, surveys, questionnaires, [...]or observation (the means of [...]verification), from pre-identified target beneficiary groups (the sources of verification), and at an agreed-upon frequency. unesdoc.unesco.org |
从两种不同的网络 (尼泊尔–亚太区域办公室和特立尼达和多巴哥–拉美与加勒比区 域办公室) 中各选出两个国家进行访问，并采访在各海关口岸工作的海关官员，以及 [...] 海关和环保当局（和其他相关利益方，酌情），以收集直接参与监控 ODS 交易的关 [...] 键人员如何看待环境规划署的活动对他们所在的国家和他们自身在实际中应对非法交 易的能力所产生的影响的观点(在采访期间所讨论的问题和被 采 访 官 员的 回 答 摘 要将 列在最后报告附件 6 中)。 multilateralfund.org | Visits to two selected countries from two different networks (Nepal – ROAP and Trinidad & Tobago - ROLAC) to interview customs officers working at customs posts and also customs and environmental authorities (and other stakeholders, if appropriate) in order to collect the views of the key players directly involved in monitoring and control of trade in ODS on how they see the actual impact of UNEP activities on their country’s and their own personal capability to deal with illegal trade in [...] practice (issues [...] discussed during interviews and the summary of responses of the interviewed officers will [...]be contained in Annex 6 to the final report) multilateralfund.org |
她期待着孟加拉国、布隆迪、柬埔寨、中国、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、 [...] 肯尼亚、马来西亚、尼泊尔、尼加拉瓜、尼日利亚、巴拿马、卢旺达、苏里南、 斯里兰卡、泰国、土耳其和越南对其 访 问 请 求给 予 答 复。 daccess-ods.un.org | She looks forward to receiving replies to her requests for visits to Bangladesh, Burundi, Cambodia, China, Indonesia, the Islamic Republic [...] of Iran, Kenya, Malaysia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Panama, Rwanda, Surinam, [...] Sri Lanka, Thailand, Turkey and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
一般而言，秘书们负 责法官和专案法官的笔录、修正和意见及所有函件的打字工作，协助法官管理其 工作日志，为会议准备相关的文件，以及接待 来 访 者 和 答 复 询 问。 daccess-ods.un.org | As a general rule, the secretaries type notes, amendments and opinions, as well as all correspondence of judges and judges ad hoc. daccess-ods.un.org |
Sysomos的平台和服务远远超过了监视工具的范畴，提供自动化情感、关键有影响力者跟踪，地理人口信息以及对实时和历史社交媒体会话 的 访 问 ， 通过 回 答 五 个 “W”：何事、何时、何地、谁和为什么，帮助交流者理解和利用社交媒体。 tipschina.gov.cn | Sysomos' platform and services extend far beyond monitoring tools, and provide automated sentiment, key influencer tracking, [...] geo-demographic information, and access to real-time and historical social media conversations to help communicators understand and [...] leverage social media by answering the five W's: What, [...]When, Where, Who and Why. tipschina.gov.cn |
被调查的方案将问责制的缺乏列为仅次于资金限制之后在执行 两性平等主流化方面的最大障碍，一些 受 访 者 和调 查 答 卷 人 认为这对两性平等主 流化本身的可持续性造成威胁。 daccess-ods.un.org | Lack of accountability was ranked as the biggest obstacle, after funding constraints, to the implementation of gender mainstreaming by the programmes surveyed, and was seen by a number of interviewees and survey respondents as threatening the sustainability of gender mainstreaming itself. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。