| 单词 | 答覆 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 答覆 noun —reply n答覆 noun —question n答覆 verb —answer vSee also:答 v—reply v • answer v • return v • respond v 答—agree • echo 覆 v—overturn v 覆—capsize • reply to a letter
|
由於局長剛才就主體質詢 提供了較詳盡的答覆，所 以我會酌量將這項質詢的時間加長，希望可讓多幾 [...] 位議員提問補充質詢。 legco.gov.hk | Since the Secretary has provided a [...] relatively detailed reply for the main question [...]earlier, I will exercise my discretion [...]to extend the time for this question to allow a few more Members to ask supplementary questions. legco.gov.hk |
他們也 能答覆您提出的問題、給予更多資訊，並提供有關處理方法的指引。 lacare.org | They can also answer your questions, [...] give you more information, and offer guidance on what to do. lacare.org |
如果我們未在 72 小時內給您答覆（若 有延長期則在延長期結束前），我們需自動將您的請求提 [...] 交至上訴程序的第 2 級，由獨立組織進行審核。 lacare.org | If we do not give you an answer within 72 hours (or [...] by the end of the extended time period if we took extra days), we are [...]required to automatically send your request on to Level 2 of the appeals process, where it will be reviewed by an independent organization. lacare.org |
答覆： 有 關工務計劃項目 4131CD“鄉郊排水系統修復計劃－平原河及模範鄉 [...] 河排水系統修復工程＂的工程已大致竣工，然而卻有合約糾紛未解決。 devb.gov.hk | Reply: The works under PWP [...] Item 4131CD “Rural Drainage Rehabilitation Scheme – drainage rehabilitation works at Ping Yuen [...]River and Mo Fan Heung Stream” have been substantially completed. devb.gov.hk |
我們將於收到投訴和查詢個案21天內作具 體 答覆。 housingauthority.gov.hk | We will provide a substantive reply within 21 days [...] of receipt of complaint and enquiry cases. housingauthority.gov.hk |
答覆： 2007 年的預算開支較 2005 年和 [...] 2006 年有所下降，主要原因是有多項屬 於學校改善計劃的學校建造工程已於 2005 年完成，以及有多項大型建築 工程於 2006 年完成，包括瑪嘉烈醫院的傳染病醫療中心、屯門青少年住 院訓練綜合設施和尖沙咀東部的交通接駁系統。 devb.gov.hk | Reply : The decrease of the [...] estimated expenditure in 2007 from those in 2005 and 2006 is mainly due to the completion of [...]a number of school projects under the School Improvement Programme in 2005 and the completion of a number of large-scale projects in 2006 which include, inter alia, the new infectious disease centre at Princess Margaret Hospital, the training complex for juveniles in Tuen Mun and the transport link in Tsim Sha Tsui East. devb.gov.hk |
將調查對象物 質項目和調查問卷答覆格式 統一化，以減輕綠色採購調查所需的調查勞力，以及提高調查 問卷答覆品質 之電氣電子機器業界的協議會。 janome.co.jp | Note that the Guidelines do not cover all legal environmental requirements for materials, parts, and products in countries throughout the world. janome.co.jp |
接 受 調 查 的 機 構 名 單 ， 以 及 所 得 答 覆 的 詳 細 摘 要（ 連 同 受 訪 者 在 答 覆 中 所 提 出 的 一 般 意 見 ） ， 都 收 錄 在 上 述 的 小 組 委 員 會 報 告 書 附 錄 內 。 hkreform.gov.hk | A list of the organisations consulted and a detailed summary of the responses (together with general comments made in some responses) is contained in the Annexure to the Report of the sub-committee, referred to above. hkreform.gov.hk |
(ii) 若申請獲得批准，項目統籌 人便須負責全面監督項目； 監察開支，並確保獲款機構 [...] 能按照核准項目預算、本指 南及其他指示，善用獲批款 項；答覆查詢；以及在有需 要時出席項目的進度會議。 design.csi.gov.hk | (i) In each application, the project applicant should nominate a project (ii) If the application is approved, the project coordinator is responsible for overseeing the project generally; monitoring its expenditure and ensuring the proper usage of project funds in accordance with the approved project budget, [...] this Guide and other instructions set [...] for the projects; answering enquiries; and attending [...]progress meetings on the project, if required. design.csi.gov.hk |
總 調 查 主 任 C 答 覆 會 加 以 考 慮 。 admwing.gov.hk | Acting Chief Investigator C replied that he would consider [...] the matter. admwing.gov.hk |
經 解 釋 現 行 法 律 之 後，有 更 多 的 受 訪 者 在 回 答 具 體 例 子 的 問 題 時 都 傾 向 於 認 為 ， 假 如 被 告 人 的 配 偶 願 意 出 庭 作 證 ， 法 律 應 容 許 [...] 他 ／ 她 這 樣 做 （ 作 為 一 個 一 般 性 問 題 提 出 ， 未 經 [...] 解 釋 前 ， 作 如 上 答 覆 的 受 訪 者 有 4 3 % ； [...]相 較 之 下 ， 經 過 解 釋 之 後 ， 則 有 超 過 6 0 % ） 。 hkreform.gov.hk | After an explanation of the present law given to respondents, more of them tended to think, in response to a specified case, that the spouse 123 of an accused should be allowed to give evidence if he/she is [...] willing to do so (over 60% as compared with 43% in response [...] to a general question asked before [...]giving the explanation). hkreform.gov.hk |
項 目 統 籌 人 負 責 整 體 監 督 項 目 ； 監 察 開 支 ， 並 確 保 獲 款 公 司 按 照 協 議 、 本 指 南 及 項 目 須 遵 守 的 其 [...] 他 指 示 ， 善 用 項 目 款 項 ； 與 創 新 科 技 署 署 [...] 長 及 秘 書 處 保 持 聯 絡 ， 並 答 覆 由 署 長 及 秘 書 處 提 出 有 關 [...]索 取 和 澄 清 項 目 各 方 面 資 料 的 所 有 查 詢 ／ [...]要 求 ； 以 及 出 席 項 目 的 進 度 會 議 。 itf.gov.hk | The project coordinator is responsible for overseeing the project generally, monitoring its expenditure and ensuring the proper usage of project funds in accordance with the Agreement, this Guide and [...] other instructions set for the projects, [...] liaising with and answering all enquiries/requests [...]raised by CIT and the SERAP Secretariat [...]for information and clarification on all aspects of the project, and attending progress meetings on the project. itf.gov.hk |
我們會在接獲投訴後的 3 個工 作天內發出確認通知，並會在 15 個工作天內給予書面答 覆。 sfaa.gov.hk | We shall send acknowledgement to you within 3 working days and provide a written response within 15 working days on receipt of the complaint. sfaa.gov.hk |
因合適的店鋪比較緊俏，如路程較遠的城市也可以用數碼相機拍下門面、內部各結構、兩邊店鋪和整條街道遠景等照片（越詳細越好）然後附上簡要說明通過郵件或 QQ [...] 等方式傳至公司審核，以縮短審核時間，公司將在收到審核資料的一個工作日內給予評估 並 答覆。 cmron.com | Due to suitable of shop comparison tight, as distance more far of city also can with digital camera took Xia facade, and internal the structure, and on both sides of shop and whole article Street vision, photos (more detailed more good) then attached summary description through message or QQ, way pass to company [...] audit, to shortened audit time, company will in received audit information of a a days within [...] giving assessment and replies. cmron.com |
免費！透過我們的 Twitter 支援頁面獲得問題答覆。 seagate.com | Get your questions answered through our Twitter [...] Support Page. seagate.com |
GDC Entertainment仍然等候仲裁人就如何進行仲裁 之 答覆。 gdc-world.com | GDC entertainment is still waiting to hear from the arbitrator as to how she would like to proceed with the arbitration. gdc-world.com |
付 款 人 保 障 只 適 用 於 保 單 生 效 時 受 保 年 齡(6) 不 超 過 60 歲 並 持 有 香 港 身 份 證 及 投 保 計 劃 申 請 表 內 付 [...] 款 人 資 料 及 核 保 問 題 之 答 覆 為 恒 生 保 險 有 限 公 司 所 [...]接 受。 bank.hangseng.com | Payor's Benefit is only offered to Payor whose Insurance Age(6) is not greater than 60 and is holding a HKID Card upon commencement [...] of the Policy, provided that the [...] Payor’s information and answers to the underwriting [...]questions as stated in the application [...]form are acceptable to Hang Seng Insurance Company Limited. bank.hangseng.com |
他 威 脅 會 於 明 年 帶 [...] 領 更 多 的 軍 艦 重 來 日 本 ， 聽 取 日 本 政 府 的 答 覆 。 hkahe.com | He threatened to return with a larger fleet the [...] next year for an answer from the Japanese [...]government. hkahe.com |
答覆： (a) 參與教導所計劃的所員能否在獲釋後三年內未有被定罪，受多項個 人和社會經濟因素影響，例如個別所員的家庭及社會背景、他們對 更生/輔導服務的反應、個人的心理因素、社會的接納及支持，以及 當時的經濟情況等，而且上述種種因素會根據時間和環境變動，影 響計劃的成功率。 csd.gov.hk | (a) Whether inmates of training centre programme can remain non-convicted within 3 years after discharge is affected by a number of personal and socio-economic factors, such as the family and social background of individual inmates, their responses to rehabilitative/counselling services, psychological factor of individuals, the acceptance and support of the community, as well as the prevailing economic conditions. csd.gov.hk |
我們會立即答覆您的 詢問。如果您不希望以這種方式進行詢問，您也可撥打我們的客戶服務電話 (UK) +44 203 364 5389, (愛爾蘭) +353 1 887 1926, （加拿大) +1 855 863 5444 or (美國) +1 855 735 7347。 taxback.com | If you do not wish to enquire in this way you can alternatively call our customer service telephone line on (UK) +44 203 364 5389, (Ireland) +353 1 887 1926, (Canada) +1 855 863 5444 or (United States) +1 855 735 7347. taxback.com |
11 監察開支，並確保獲款機構 [...] 能按照核准項目預算、本指 南及其他指示，善用獲批款 項；答覆查詢；以及在有需 要時出席項目的進度會議。 hketa.org.hk | (ii) If the application is approved, the project coordinator is responsible for overseeing the project generally; monitoring its expenditure and ensuring the proper usage of project funds in accordance with the approved project budget, [...] this Guide and other instructions set [...] for the projects; answering enquiries; and attending [...]progress meetings on the project, if required. hketa.org.hk |
根 據 聯 辦 處 實 施 的 [...] 工 作 指 引 ， 如 在 接 獲 滲 水 [...] 投 訴 後 3 星 期 內 完 成 調 查 ， 便 會 給 予 投 訴 人 詳 盡 答 覆 ， 否 則 會 在 認 收 投 訴 後 1 個 月 內 及 每 隔 一 段 適 當 [...]時 間 再 發 出 覆 函 ， 告 知 投 訴 人 調 查 進 展 。 bd.gov.hk | According to the working procedure of the JO, if the investigation is completed within three weeks after [...] receipt of the [...] complaint, a detailed reply will be given to the complainant. Otherwise, a reply will be issued [...]within one month after [...]acknowledgement of the complaint and also at appropriate intervals afterwards to inform the complainant of the progress of the investigation. bd.gov.hk |
塞 國 是 歡 迎 [...] 開 戰 的 ﹐ 她 在 作 出 答 覆 以 前 ﹐ 便 已 經 命 令 [...]了 總 動 員 。 hkahe.com | Serbia herself welcomed war and even [...] before sending her reply had already ordered [...]general mobilization. hkahe.com |
關於更換戶主、特別調遷、租金援助、交回較低租金、平安鐘安裝津貼的申請，如公屋住戶提供的資料齊備，我們會在10天內作初 步 答覆。 housingauthority.gov.hk | We will provide interim replies for applications relating to change of head of household, special transfer, rent assistance, rent reversion and subsidy for the installation of an emergency alarm within 10 days if required documents are provided. housingauthority.gov.hk |
請把提問以電郵方式傳至urank@hkupop.hku.hk，我們會盡 快 答覆 ， 及 把問題與答案上載到本網頁。 hkupop.hku.hk | We will reply to them as soon as possible, [...] and have them uploaded to our webiste. hkupop.hku.hk |
是次講座分別前往衛理中學、皇仁舊生會中學及曾璧山中學舉行，行程緊湊，學生於有限時間內爭取發問，而有關講者及促進會代表均盡 力 答覆 所 有 垂詢。 greencouncil.org | While students tried to ask as many questions as [...] they could within a limited time, the speaker and the Green Council representative [...] tried their best to answer all queries. greencouncil.org |
業界代表在會議中就該項市場調查所表達的意見和政府代表 的 答覆 概 述 如下： a) 主席說，有關營養標籤是否符合規定的檢查分兩個層面：第一個層面是營養標 [...] 籤有否列出規例所規定的“1+7”基本資料，第二個層面是透過實驗測試檢查 營養數值的準確性。 cfs.gov.hk | Views from trade [...] representatives and replies from Government [...]representatives on the market survey exchanged at the meeting were summarized as follows cfs.gov.hk |
請 當 局 跟 進 答 覆 編 號 LWB(L)091 ， 就 勞 工 處 [...] 在 2011-12 年 度 有 關 「 金 融 、 保 險 、 地 產 及 商 用 服 務 業 」 的 檢 控 ， 提 供 進 一 步 的 分 項 數 字 ， 包 [...]括 所 涉 罪 行 、 定 罪 數 目 及 判 處 罰 則 的 詳 情 ， 尤 其 是 保 險 業 方 面 的 情 況 。 labour.gov.hk | The Administration is requested to [...] follow up on the reply LWB(L)091 by providing [...]further breakdown of the prosecutions initiated [...]by the Labour Department in relation to the “Finance, Insurance, Real Estate and Business Services” industry in 2011-12, with details including the offence involved, the number of convictions and penalties imposed, particularly with respect to the insurance sector. labour.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。