| 单词 | 答应给予 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 答应给予 verb—promise vSee also:答应 v—respond v • promise v • reply v 应答 adj—respondent adj • responsive adj 给予 (...) v—grant v • offer v • render v • deal sth. v 给予—accord • show (respect)
|
(j) 工作人员不得给予或答应给予另一 工作人员或任何第三方任何优惠、馈 赠、报酬或任何其他个人利益，以图使其执行、不执行或推迟执行任何公务行为。 daccess-ods.un.org | (j) Staff members shall neither offer nor promise any favour, gift, remuneration or any other personal benefit to another staff [...] member or to any third [...]party with a view to causing him or her to perform, fail to perform or delay the performance of any official act. daccess-ods.un.org |
给予 答复的主席团成员认为，修改过的文 本 应 提 交理事会作出决定。 unesdoc.unesco.org | The Bureau members who replied were of the opinion that the revised text should be submitted to [...] the Council for decision. unesdoc.unesco.org |
特别指出， 多岛国的特定情况和需求也应给予更 好 地考虑。 unesdoc.unesco.org | Specifically, the special circumstances and needs of [...] multi-insular countries should also better be [...]taken into account. unesdoc.unesco.org |
(r) 如受权调查可能发生误用经费、浪费或滥用情事的工作人员和本组织其 他官员要求提供资料，工作人员必须 给予 充 分 答 复。 daccess-ods.un.org | (r) Staff members must respond fully to requests for information from staff members and other officials of the Organization authorized to investigate the possible misuse of funds, waste or abuse. daccess-ods.un.org |
它还希望收到关于给予外部膳食供应商 采 购合同的资料，特别是关于所提供食品的质量控制和司法部对外部供应商进行 [...] 任何巡查的资料。 daccess-ods.un.org | It also wishes to receive information as to the [...] procurement contracts granted to outside providers of [...]food, in particular with regard to [...]quality control of the food provided and any inspections which the Ministry of Justice conducts of the outside providers. daccess-ods.un.org |
(e) 对于援助的提供或请求，接受国应在 最 短的时间进行审查 并 给予答 复。 daccess-ods.un.org | (e) Offers of, or requests for, assistance shall be examined and responded to by recipient States within the shortest possible time. daccess-ods.un.org |
但是，它对不采取行动动议 [...] 和有关申请的表决都投弃权票的原因是，根据议事规则和委员会的惯例，在委员 会任何成员的提问和询问未得到答复 之前 不 应给予 任 何组织咨商地位。 daccess-ods.un.org | However, it had abstained in both the motions for no-action and the vote on the application of the non-governmental organization because, according to the rules of procedures and the [...] practice of the [...] Committee, consultative status should not be granted to any [...]organization while questions and enquiries were still pending from any member of the Committee. daccess-ods.un.org |
在有关项目 3.1 和 3.2 的辩论结束 时，总干事的代表对委员会的评论和意 见 给予 了 答 复。 unesdoc.unesco.org | At the end of the debate on items [...] 3.1 and 3.2, the representatives of the [...] Director-General replied to the comments and observations made by the Commission. unesdoc.unesco.org |
(q) 工作人员只能为公务目的使用本组织的财产和资产，使用这种财产和资 产时应合理审慎； (r) 如受权调查可能发生误用经费、浪费或滥用情事的工作人员和本组织其 他官员要求提供资料，工作人员必须 给予 充 分 答 复。 daccess-ods.un.org | (q) Staff members shall use the property and assets of the Organization only for official purposes and shall exercise reasonable care when utilizing such property and assets daccess-ods.un.org |
余留事项特别法庭的任务是审判仍然在逃的唯一被告强尼·保罗·科罗马， 除非这一案件须移交本国管辖，余留事项特别法庭将维护和保管档案，向证人和 受害者提供保护，对国家起诉机关提出的举证请 求 给予答 复 ， 监督刑罚的执行工 作，审查定罪量刑和无罪释放情况，提起藐视法庭诉讼程序，为在余留事项特别 法庭进行诉讼提供辩护律师和法律援助，对国家当局提出的赔偿要 求 给予答 复， 并防止一罪二审。 daccess-ods.un.org | The Residual Special Court will be mandated to try the only remaining indictee at large, Johnny Paul Koroma, if the case is not transferred to national jurisdiction, preserve and manage the archives, provide protection and support to [...] witnesses and victims, [...] respond to requests for access to evidence by national prosecution authorities, supervise enforcement of sentences, review convictions and acquittals; conduct contempt-of-court proceedings, provide defence counsels and legal aid for the conduct of proceedings before the Residual Special Court, respond to requests from national authorities [...]with respect [...]to claims for compensation, and prevent double jeopardy. daccess-ods.un.org |
委员会提请注意，全世界公认的人的基本权利必须受到整个国际社会的尊重;《世界人 权宣言》特别述及的这些基本权利中列有“人人有权享有主张和发表意见的自由;此项权利 [...] 包括持有主张而不受干涉的自由，和通过任何媒介……寻求、接受和传递消息和思想的自 [...] 由”;除法律规定的限制外，《世界人权宣言》不容许在行使这些权利时受到限制，而法律 规定的限制之唯一目的“在于保证对旁人的权利和自 由 给予应 有 的 承认和尊重，并……适应 道德、公共秩序和普遍福利的正当需要”( 140 EX/3 PRIV. 第 133 段 ) 。 unesdoc.unesco.org | The Committee decided to point out that the whole of the international community is duty bound to respect fundamental universally recognized human rights; that those fundamental rights, enshrined in particular in the Universal Declaration of Human Rights, include the right to “freedom of opinion and expression; that this right includes freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media”; and that the Universal Declaration of Human Rights admits only such limitations to the exercise of those rights as are determined by [...] law, and then solely [...] “for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others and of [...]meeting the just requirements [...]of morality, public order and the general welfare” (140 EX/3 PRIV., para. 133). unesdoc.unesco.org |
有人指出， 受灾国寻求国际援助的权利与第三国和组织考虑此种请求的责任互为补充，不一 定有予以答应的责任。 daccess-ods.un.org | It was stated that the right of an affected State to seek international assistance was complemented by the duty on third States and organizations to consider such requests, and not necessarily the duty to accede to them. daccess-ods.un.org |
这些问题本应在 其他议程项目下提出，因此，代表团 不 予答 复。 daccess-ods.un.org | The issues should have been raised under other agenda items, so the delegation would not respond to them. daccess-ods.un.org |
次会议决定，报告员应主要从事以下活动：监测委员会 [...] 决定的遵守情况，向缔约国发出普通照会，询问根据委员会的决定采取了哪些措 施；在收到缔约国的答复后，或遇到 不 予答 复 的 情况下，以及此后收到申诉人反 映委员会的决定未得到落实的一切函件时， 就 应 采 取 何种适当行动向委员会提出 建议；与缔约国常驻代表团代表会晤，鼓励遵守有关决定，并确定是否应该或适 当促请人权事务高级专员办事处提供咨询服务或技术援助；经委员会批准对缔约 [...] [...]国进行后续跟踪访问；就所开展的活动，定期编写报告提交委员会。 daccess-ods.un.org | At its 527th meeting, on 16 May 2002, the Committee decided that the Rapporteur shall engage, inter alia, in the following activities: monitoring compliance with the Committee’s decisions by sending notes verbales to States parties enquiring about measures adopted pursuant to the Committee’s decisions; [...] recommending to the [...] Committee appropriate action upon the receipt of responses from States parties, in situations of non-response, and upon the receipt henceforth of all letters [...]from complainants [...]concerning non-implementation of the Committee’s decisions; meeting with representatives of the permanent missions of States parties to encourage compliance and to determine whether advisory services or technical assistance by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights would be appropriate or desirable; conducting with the approval of the Committee follow-up visits to States parties; preparing periodic reports for the Committee on his/her activities. daccess-ods.un.org |
化学武器公约》缔约国的部长对化学武器受害者及其家 人 给予 了 适当关 注，并声明其坚信，国际支助是一项紧急的人道主义需求，可以向所有遭受化 学武器的受害者提供特殊护理和援助，《公约》缔约国和禁止化学武器组 织应 立即着重于满足这些需求，有可能包括通过设立一个国际支助网络。 daccess-ods.un.org | The Ministers of the States Parties to the CWC, while paying due respect to the chemical weapons victims and their families, declare their firm conviction that international support to provide special care and assistance to all [...] victims suffering the effects of [...] exposure to chemical weapons is an urgent humanitarian need and that the States Parties to the Convention as well as the OPCW should pay urgent attention to meeting these needs including through the possible establishment of an international support network. daccess-ods.un.org |
1. 参与机构对您合理要求的对记录进行的说明和解 释 给予答复 spsfc.com | 1. a response from the participating agency to your reasonable requests for explanations and interpretations of the records spsfc.com |
上述各点表明，建议在教科文组织的赞助下在智利建立拉丁美洲及加勒比干旱和半干 旱地区水资源中心具有极大的可行性，教科文组织的领导机 构 应给予应 有 的 考虑。 unesdoc.unesco.org | The points cited above indicate that the viability of the proposed Regional Water Centre for Arid and Semi-Arid Zones of Latin America and the [...] Caribbean in Chile under the auspices of UNESCO is high and that UNESCO’s [...] governing bodies should give it due consideration. unesdoc.unesco.org |
尽管主席应本委 员会的要求与涉及国政府进行交涉，但该政府 不 予答 复 ， 始终不派代 表出席会议，委员会对此表示遗憾（130 EX/3 PRIV.第 53 段）。 unesdoc.unesco.org | The Committee decided to express its regret at the continued failure of any representative of the government [...] concerned to attend [...]its meetings, despite the representations made to that end by its Chairperson at its request, to which there had been no response from the government (130 EX/3 PRIV., para. 53). unesdoc.unesco.org |
会议 认识 到太 平 洋地 区成 员国 以及 其 他小 岛屿 国家 所面 临 的特 殊挑 战和 需 [...] 求，特别是面对气候变化影响的高度脆弱性；敦促粮农组织及其他发展伙 伴 应 对此 给予适当 考虑并划拨充足资源解决需求问题。 fao.org | The Conference acknowledged the specific challenges and needs of member countries in the Pacific and other small island nations, particularly with respect to high vulnerability to climate [...] change impacts, and urged FAO and other [...] development partners to give due consideration [...]and adequate resources to address these needs. fao.org |
因此，已被阐明的几 种根本的相互依存关系应给予加强 ，如教育与文化的关系，文化包括三方面的内容：教育通过艺术 教育可以促进文化，特别是通过在学校里学会宗教间对话以及在全民教育工作中重视文化的内容， 可以促进和解工作；科学与文化的关系，特别是文化多样性与生物多样性之间的现有联系；传播与 [...] [...] 文化的关系，在这方面，提到了需要加强公用广播电视服务。 unesdoc.unesco.org | Several fundamental interdependencies were highlighted, and it was suggested that they should be reinforced: [...] between education and [...]culture, which brings together three dimensions (education seen as a promoter of culture, through artistic education, as a promoter of processes of reconciliation, in particular through the teaching of interreligious dialogue at school, and the need to take into account the cultural dimension in the processes of education for all); between science and culture, in particular the links existing between cultural diversity and biodiversity; between communication and culture – in this area mention was made of the need to strengthen public service radio and television channels. unesdoc.unesco.org |
在一个类似的案件中，国际法院明确断定，只要法院受理的案件提出一个可 以给予法律答案的 法律问题，国际法院认为有义务对案件行使管辖权，而无论问 [...] 题的政治背景或其他政治因素如何。 daccess-ods.un.org | In an analogous case, the International Court of Justice decisively determined that as long as the case [...] before it turned on a legal question [...] capable of a legal answer, it considered that [...]it was duty-bound to take jurisdiction [...]over it, regardless of the political background or the other political facets of the issue.a The ICTY Appeals Chamber found that this reasoning applied almost literally to its work. daccess-ods.un.org |
(c) 如果工作人员在离职后十二个月内重新获得联合国共同制度的任用，任 何与解雇偿金、回国补助金或积存年假折付款项有关 的 给 付 额 应予 调 整，以确保 在新的任用结束后再次离职时支付的薪金计算月数、周数或日数，同根据以前工 [...] 作时间支付的薪金计算月数、周数或日数相加，不超过本人如连续工作总共可领 [...]取的薪金计算月数、周数或日数。 daccess-ods.un.org | (c) When a staff member receives a new appointment in the United Nations common system of salaries and allowances less than twelve months after separation, the amount of any payment on account of [...] termination indemnity, [...] repatriation grant or commutation of accrued annual leave shall be adjusted so that [...]the number of months, [...]weeks or days of salary to be paid at the time of the separation after the new appointment, when added to the number of months, weeks or days paid for prior periods of service, does not exceed the total of months, weeks or days that would have been paid had the service been continuous. daccess-ods.un.org |
61 有几次问题的关键在于专利人答应授 予许 可 权的前提条件，包括有些协议规定该项技术“仅供研究”并且“延伸至”对应用该技术 所研发的任何新发明有影响的前提条件。 iprcommission.org | Further investigation of the IP rights surrounding the technology, indicates that most developing countries have few or no patents associated with Golden Rice.63 Therefore researchers and farmers in these countries would have been free to develop, grow and sell Golden Rice without infringing IPRs or risking legal action anyway, regardless of the highly publicised licence donations of the multinationals. iprcommission.org |
讲习班结束时给出的答案往 往在“优秀”到“良好”这两个类别，并且对所 使用材料的实际质量和所学课程应用 于日常实践的信息提供极少，这只能在日后才能得到 评价。 multilateralfund.org | The answers given at the end of workshops are generally in the “Excellent” to “Good” categories and provide little information as to the actual quality of the materials used and to the application of lessons [...] learnt into daily practices [...]which could be evaluated only at a later time. multilateralfund.org |
特别报告员指出，越南政府在访问期间和访问以后对进行对话持 开放态度，她感谢政府对其调查 给予答 复 并提供有关其建议落实情况的资料。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur notes that the Government of Viet Nam was open to engaging in dialogue during and after the mission and extends her appreciation to the Government for responding to her enquiries and providing information about developments relevant to her recommendations. daccess-ods.un.org |
这些非正式 协商旨在讨论武器禁运的范围和适用性；听取人道主 义事务协调厅通报制裁给利比亚平民造成的潜在影 响；听取专家小组介绍其临时报告，并审议会员国提 出的尚未给予答复的 有关提供指导的请求。 daccess-ods.un.org | Those informal consultations were aimed to discuss the scope and application of the arms embargo; to hear a briefing by the Office far the Coordination of Humanitarian Affairs on the potential impact of sanctions on the civilian population in Libya; to hear a presentation by the Panel of Experts on its interim report and to go over pending requests for guidance from Member States. daccess-ods.un.org |
各位部长强调指出，将于2012年举行的联合国可持续发展会 议 应给予 可持 续发展的三大支柱同等重视，并重申会议的目的在于确保为可持续发展提供新 [...] 的政治承诺，评估迄今在落实各次主要的可持续发展问题首脑会议成果方面取 得的进展，并应对新的和新出现的挑战。 daccess-ods.un.org | The Ministers highlighted that United Nations [...] Conference on Sustainable Development (UNCSD) [...] to be held in 2012, should give equal weight [...]to each of the three pillars of Sustainable [...]development, and reaffirmed that the objective of the Conference is to secure renewed political commitment for sustainable development, assess progress to date and the remaining gaps in the implementation of the outcomes of the major Summits on sustainable development and address new and emerging challenges. daccess-ods.un.org |
提出的建议包括：近东救济工程处必须让 其捐助方深刻认识到其核心预算并不是一个管理黑 洞，而是运行其教育方案的关键，因 而 应 当 被 视为 是对巴勒斯坦难民的未来的投资；把握所有供资机 会；扩大其核心预算捐助方的范围，目前对此提供 的捐款为数不多——他曾在阿拉伯联盟各国部长在 开罗举行的一次会议上提请注意这一点，这些国家 对具体项目和紧急呼吁但不包括核心预 算 给予 了值 得欢迎的支助；扩大与各基金会和私营部门其他机 构之类的非国家行为者的伙伴关系；并继续通过更 好的规划、执行和监督活动，以经济合算的方式实 施方案。 daccess-ods.un.org | Among the recommendations were that UNRWA must: impress upon donors that its core budget was not an administrative black hole but the key to [...] running its educational [...] programmes and thus should be seen as an investment in the future of the Palestine refugees; exploit all funding opportunities; enlarge its donor base for the core budget, to which only a small number currently contributed — a point to which he had drawn attention in Cairo at a meeting of Arab League ministers whose countries gave welcome support to specific projects and emergency appeals but not to the core budget; expand its partnerships [...]with non-State actors [...]such as foundations and other institutions in the private sector; and continue to be cost-effective in conducting its programmes through better planning, implementation and oversight. daccess-ods.un.org |
(d) 鉴于确保具备最高标准的效率和技术能力的头等重要性，在任命公司官员和工作人员 时，对于在尽可能广的地理范围内招聘人员的重要 性 应给予 相 应 地 考 虑。 www1.ifc.org | (d) Subject to the paramount importance of securing the highest standards of efficiency and of technical competence, due regard shall be paid, in appointing the officers and staff of the Corporation, to the importance of recruiting personnel on as wide a geographical basis as possible. www1.ifc.org |
然而，国际刑院的工作量增加了，但它的实际预 算却有缩减，许多重要成员国执意奉行不加区别的零 增长政策，而不对国际刑院的内部运作或它面临的外 部挑战给予应有考虑。 daccess-ods.un.org | However, as its workload has increased, its budget has shrunk in real terms, and a number of important member States have insisted on the implementation of indiscriminate zero-growth policies that do not duly take into account the internal workings of the Court or the external challenges that it faces. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。