| 单词 | 筋骨 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 筋骨—muscles and bonesphysique筋骨noun—couragen strengthn Examples:伤筋动骨—suffer serious injury [idiom.] 伤筋断骨—suffer serious injury [idiom.] See also:筋n—tendonn musclen tendonspl 骨n—bonespl bonen skulln
|
况且 ， 转 拨 的 款项只 是 外 汇 基 金 的 投 资 收 入 [...] 而非本金 ， 只 是 “ 食 息 不 食 本”，根本 无 损 外 汇 基 金 的“筋 骨”。legco.gov.hk | In addition, the transferred sum is only taken from the investment returns of the Exchange [...] Fund and not its capital, so it is only the "interest" and it [...] will nevereat into the bones ofthe ExchangeFund itself. legco.gov.hk |
然后，这些受到人们欢迎的改革显然力度 不够大，而且没有伤及筋骨，因而目前正处于对监狱机构及思想方式进行改革的 关键时期。 daccess-ods.un.org | Although welcome, however, the reforms have been seriously insufficient and have not gone to the root of the problem, which requires a thorough overhaul of both institutions and attitudes. daccess-ods.un.org |
我曾陪同不少工友找局方交涉，我们也曾与 [...] 坐在局长隔邻的官员见面，那些涉及腰部肌肉及筋骨的损伤，其实反映 了服务业很多方面的情况，例如工友的惯性劳动、惯性动作，往往会造 [...]成很多劳损，但现时却不归入职业病。 legco.gov.hk | Those cases that involved lumbar muscles strain [...] and musculo-skeletal injury actually [...]reflected numerous aspects of the service [...]industry, such as routine labouring and actions of workers as they often cause a lot of strain, but they are not classified as occupational diseases at present. legco.gov.hk |
我们在去年完成一份报告，当中询问政府会否把长时间工作导致的筋骨劳损列为职业病？ legco.gov.hk | We had completed a report last year to seek advice from the Government if repetitive strain injury caused by long working hours would be listed as an occupational disease. legco.gov.hk |
代理主席，我很赞成成立工伤复康专门诊所，让受伤的工人，尤其 是腰背、筋骨、肌肉受损的工人可以尽快接受治疗，亦可以尽快复工， 无须到社署乞求综援。 legco.gov.hk | Deputy President, I very much agree to setting up a specialized rehabilitation clinic for work injuries, so that injured workers, especially those with back pain and repetitive strain injury, can receive treatment and resume work expeditiously, instead of begging for the Comprehensive Social Security Assistance from the Social Welfare Department. legco.gov.hk |
为了 香港的长治久安，香港必须采取主动性的经济政策，必须自强筋骨，提出新 的发展方向。 legco.gov.hk | To ensure long-term stability, Hong Kong must adopt proactive economic policies, achieve self-strengthening and propose new directions for development. legco.gov.hk |
无论在 身体保健 、 预 防疾病 和 治 疗 长 期 性 顽 疾 的 工作上，一直 扮演重要角色， 特 别 是 遇上筋 骨扭伤， 很 多 中 国人都 会 选择“ 睇 跌 打 ” ， 因为效 果 显 着 ，有口皆 碑 。 legco.gov.hk | Be it for strengthening the physical conditions, for the prevention of diseases, or even for treating long-term medical problems, Chinese medicine has always played a very significant role. legco.gov.hk |
政府十分鼓励市民参 与这些有益身心的活动，多到户外舒展筋骨，减轻繁重的工作压力。 legco.gov.hk | The Government highly encourages the public to participate in these activities that are good for body and mind and allow people to stretch themselves in an outdoor environment to relieve their heavy work pressure. legco.gov.hk |
无论企业所属哪个行业，职业健康安全是必须处理的问题，例如，对于办公室 工作，需要处理压力和重复性肌肉筋骨劳损综合症等问题；对于仓管工作，需要有 正当的搬运技巧和安全的仓储办法等。 bencham.org | Occupational health and safety is an issue that needs to be addressed in all work settings regardless of sectors. bencham.org |
我行医多年，发现有很多疾病用传统方法治疗有时并未见效，后来发现用NONI果粉有很多帮助，其原因是"Xeronine"是一种非常重要的酵素，对维护健康有着重要的意义，我发现NONI果粉对以下疾病甚有帮助：风湿性关节炎、筋骨炎、腕骨炎及滑囊炎等。 int-tm.com | Chinese medicine for many years, found that many diseases with traditional treatment sometimes did not get effective, later found with NONI powder has a lot of help, the reason is that " Xeronine " is a very important enzyme, for the maintenance of health has important significance, I found NONI [...] powder on the following diseases very helpful: rheumatic arthritis carpal [...] arthritis, arthritis,tendonitis and bursitis. en.int-tm.com |
让我们再看回同一年的数字，在2 118宗因职业劳损而到职业健康诊所 求诊的个案中，女性占64.4%，其中有90.5%(即九成)是因为肌肉、筋骨、 骨骼劳损而求医的；从事地盘工作的反而很少；有50%以上是从事社区 个人服务；有23%是从事批发、零售、饮食、酒楼业。 legco.gov.hk | Among 2 118 cases in which workers sought medical consultation at occupational health clinics because of occupational injuries, 64.4% were females. legco.gov.hk |
在2009年到劳工处职业健康诊所求诊的人士中，40岁至60岁的有 71.5% ⎯⎯ 这个分界本身其实已经很离谱，以20年的岁数作为一个分 界 ⎯⎯ 但 21岁到40岁的也有26.7%，局长怎可以说他们是因为年老， 身体机能衰退而导致筋骨劳损？ legco.gov.hk | In 2009, among those people who sought medical consultation at occupational health clinics under the LD, 71.5% were aged between 40 to 60. legco.gov.hk |
传统用法 [...] 杜仲是着名的温补药材，味甘而药性温，归入肝、肾经，能补肝肾、强筋骨、安胎，传统用於治疗肝肾不足而致的腰膝酸痛、四肢无力、尿频、性功能下降、胎动不安等，近年发现杜仲有助隐定血压，常用於有血压问题而又肝肾不足的情况。 vitagreen.com | Traditional Use Sweet and warm in nature, duzhong tonifies the liver and kidneys, strengthens [...] the sinews and bonesand lowers blood [...]pressure. vitagreen.com |
在不同的工业意外中，皮外伤、马上见血、折骨等这些在工地的意 外会是较容易证实，索偿等各方面会比较顺利，纵使大家都是不幸遇到 [...] 意外，後者的程序最少会比较顺畅，最惨的是那些筋骨、肌肉、韧带劳 损的个案，它们的问题便大了，因为很难证实那些劳损是与工作有关 的。 legco.gov.hk | Among various industrial accidents occurred in [...] workplaces, injuries such as traumas with immediate [...] bleeding and fracturescanbe easily [...]proved, and claims for such compensation [...]will be processed more smoothly. legco.gov.hk |
除了食物及衞生局外，各个政府部门都要 加以配合，例如房屋署在全港公共屋邨增加健身设施，那便功德无量 了，令即使不能加入长者健康中心的长者也有地方可以舒展筋骨，活动 一下，这样自然能令更多人健康。 legco.gov.hk | Apart from the Food and Health Bureau, other government departments have to be supportive as well, the Housing Department, for example, can increase the fitness facilities at their public housing estates to provide locations for those who have not been able to join the elderly health centres to stretch out and exercise a bit. legco.gov.hk |
牛蒡俗称「牛大力」，是菊科二年生草本植物，它含有丰富的水份、醣类、脂肪、蛋白质、维生素Ａ、B1、Ｃ，以及钙、磷、钾、铁等矿物质；最特别的是，牛蒡中还有一种很特殊的养分叫「菊糖」，是可以促进荷尔蒙分泌的精氨酸，具有帮助人体筋骨发达、增强体力。 sfgourmet.com | It is rich in water, carbohydrates, fat, protein, vitamin A, B1, C, as well as calcium, phosphorus, potassium, iron and other minerals. sfgourmet.com |
课程将结合舞蹈、瑜珈、太极等元素，透过调节呼吸及一系列有系统的动作组合，以达到舒展筋骨，并促进内脏功能，帮助身体松弛，减轻生活压力，更重要的是可以令学员有效地改善体形、锻链肌肉的强度，身体的柔软度及美感，令学员从走路的姿态、玩乐或工作时亦能反映这种美感。 ccdc.com.hk | This course combines the essential elements of Dancing, Yoga, Tai Chi, etc. By adjusting your breathing and a series of movement so as to relax your body, improve the functionality of innards as well as release work pressure. ccdc.com.hk |
报价较预期为高，是因为砂和碎石的材料成 本上升，导致渠务工程所用的地下排水管钢筋混凝土水坭地基的价格 亦上涨。 legco.gov.hk | The higher-than-expected rates are attributable to increase in material costs for [...] sand and aggregates, which have inflated [...] the prices of reinforced concretebase [...]for the sub-soil drain pipes in drainage works. legco.gov.hk |
主席团主席极力鼓励特设小组开动脑筋，在制定国际 水文计划今后的工作计划时不局限于只是延续第七阶段的活动，这一点得到了主席团 的认同。 unesdoc.unesco.org | The Chairperson of the Bureau strongly encouraged the Task Force to exercise visioning and to envisage IHP beyond the mere continuation of IHP-VII, to which the Bureau agreed. unesdoc.unesco.org |
根据豁免项目第10项，如果未经烹煮、包装在并无载有其他配料的容器内和并 无添加其他配料，下列食品属於肉類及海产：鹿筋／鹿尾羓／鹿鞭、雪蛤膏、鳄鱼肉、 海參(遼參／秃參)、海龍、海马、螺头、螺片、花胶、元贝、鲍鱼、鱼翅和鱼翅骨。 cfs.gov.hk | Under Exemption No. 10, items belonged to meat and marine products if they were in a raw state, packed in a container which contained no other ingredient and to which no [...] other ingredient had been [...] added: Deer tendon, ‘Luk Mei Ba’, Lubian, Hasma, Crocodile meat, Sea cucumber, Sea dragon, Sea horse, Whelk, Sliced whelk, Fish belly, Scallop, Abalone, Shark fin and Shark fin bone. cfs.gov.hk |
根据董事会函件，富宏拥有的该等物业为位於香港新界葵涌和宜合道131号恒利中 [...] 心的7楼A室、12楼B室、11楼、16楼及19楼A室及B室，该等物业包括一幢26层高工业 楼宇（其钢筋混凝土工程於1992年竣工）内的8个工业单位。 cre8ir.com | According to the Letter from the Board, Richmind owns the Properties at Workshop A on 7th Floor, Workshop B on 12th Floor, Workshops A and B on 11th, 16th and 19th Floors, Henry Centre, No. 131 Wo Yi Hop Road, Kwai Chung, New Territories, Hong Kong which [...] comprise 8 industrial units within a 26-storey [...] industrial building of reinforcedconcrete construction [...]completed in 1992. cre8ir.com |
就资歷组别 9 而言， 薪常会注意到公务员与私营机构学位职位的薪俸结构不同(即私 营机构的学位职位一般在數年後会有较大幅度的加薪)，基於这 个资歷组别的职位会成为公务员队伍的骨干，政府必须维持这个 资歷组别职位的竞争力。 legco.gov.hk | For QG 9, the Standing Commission has noted, in particular, the differences in the salary structure of degree jobs in the civil service and the private sector (viz. degree jobs in the private sector generally enjoy a larger jump after a few years) and the importance to maintain the competitiveness of jobs in the QG which form the backbone of the civil service, etc. legco.gov.hk |
a) 就“除害剂”和其他相关词彚采用与食品法典委员会一致的定义； b) [...] 制定最高残余限量和再残余限量名单，以食品法典委员会建议的最高残余限量 ／再残余限量为骨干，并采纳食品法典委员会的食物分類方法； [...]c) 对於没有订明最高残余限量／再残余限量的除害剂，除非食环署署长信纳检测 到的除害剂残余水平不会危害或损害公众健康，否则不容许输入和售卖含有这 [...]類除害剂的食物； d) 制定获豁免物质名单； e) 接受增加／修订最高残余限量和获豁免物质的申请； f) 让拟议规例与《除害剂条例》(第133章)下用於糧食作物的除害剂注册作出配 合；以及 g) 拟议规例会在兩年宽限期届满後生效。 cfs.gov.hk | a) To define “pesticide” and other related terms in a way consistent with Codex; b) To provide a list of maximum residue limits (MRLs) and extraneous maximum residue limits [...] (EMRLs), to adopt MRLs/EMRLs recommended by [...] Codex as the backbone as well as [...]the Codex’s classification of foods; c) To [...]prohibit the import and sale of the concerned food for which no MRL/EMRL had been specified, unless DFEH was satisfied that the detected level would not be dangerous or prejudicial to health; d) To provide a list of exempted substances; e) To accept applications for adding / revising MRLs and exempted substances; f) To dovetail the proposed Regulation with the registration of pesticides for use on food crops under the PO, Cap. 133; and g) To commence the proposed Regulation after a two-year grace period. cfs.gov.hk |
I. 桌面文具 [...] 例如纸张、笔、笔芯、记事簿、印章、墨、日历、擦胶、涂改液、 尺、橡筋圈、万字夹、剪刀、胶水、胶纸、图钉、钉书机、书钉、 [...]打孔机、计算机等。 legco.gov.hk | I. Desktop Stationery e.g. paper, pens, pen refills, notebooks, stamps, [...] inks, calendars, erasers, correction fluid, [...] rulers, rubber bands, clips, scissors, [...]glues, adhesive tapes, drawing pins, staplers, [...]staples, punches, calculators, etc. legco.gov.hk |
目前，部分持续进行的工 [...] [...] 作包括：检讨小贩发牌政策；检讨公众街巿设施的供应；监察鱼类统 营处在屯门兴建新的鱼类批发巿场的工作；推展增加政府坟场、灵灰 安置所及火葬场的计划；寻求和推广处理骨灰的其他方法( 例如辟设新 的纪念花园) ；统筹各部门的控蚊工作，以防止登革热和日本脑炎的爆 发；将所有乡村旱厕改为冲水式厕所；以及修订《除害剂条例》以加 [...]强对除害剂进出口和使用的管制。 legco.gov.hk | Some of the current initiatives which require on-going efforts include: review of the hawker licensing policy, review of the provision of public markets, monitoring the construction of a new wholesale fish market at Tuen Mun by the Fish Marketing Organisation, taking forward plans to [...] provide more government [...] cemeteries, columbaria and crematoria, identifying and promoting the use of alternative options for humanash disposal [...](e.g. provision [...]of new Gardens of Remembrance), co-ordinating the anti-mosquito efforts of various departments to prevent the outbreak of dengue fever and Japanese Encephalitis, converting all aqua privies into flushing toilets, and amending the Pesticides Ordinance to strengthen control on the import and export as well as the use of pesticides. legco.gov.hk |
既然我们建议采纳 食品法典委员会订定的最高残余限量，作为本港食物中残余除害剂最高 残余限量的主要骨干，为确保相关的最高残余限量是与食物分類兼容 的，我们建议在制定新规管方案的分類制度时，亦參照食品法典委员会 的食物分類方法。 cfs.gov.hk | As it is proposed to adopt Codex MRLs as the backboneof the local set of MRLs for pesticide residues in food, to ensure compatibility, it is also proposed to make reference to Codex when developing such classification system under the new regulatory framework. cfs.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。