| 单词 | 筋疲力尽 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 筋疲力尽 —spentless common: body weary, strength exhausted (idiom); extremely tired See also:尽力 n—endeavorAE n 尽力—spare no effort • strive one's hardest 尽力 v—strain v
|
场逃离马里的漫长危险旅程让萨杜女士和她所有的孩 子 筋疲力尽。 unicef.org | The long, perilous [...] journey out of Mali exhausted Ms. Sadou and [...]all of her children. unicef.org |
所有这些经历都对卡米拉造成了伤害；她真的 是 筋疲力尽 了。 unicef.org | All these events took a toll on Camilla; [...] she is really exhausted,” says Reem al-Qatawy, a midwife visiting her [...]at home. unicef.org |
他 们还不明白，在开了那么多小时、那么多年的会讨论 如何结束以色列对我们土地的占领之后，他们已经让 本组织感到筋疲力尽了。 daccess-ods.un.org | they have exhausted this Organization after hours— years — of meetings on how to bring their occupation of our land to an end. daccess-ods.un.org |
索瑞说她感到筋疲力尽而且 担心成为诉讼目 标。 crisisgroup.org | Sodsri said she was exhausted and concerned about [...] being targeted in lawsuits. crisisgroup.org |
你才会明白胜利之后的筋疲力尽。 liangyou.net | You will understand the drain that takes place after the victory. liangyou.net |
在这个过程中，希望的曙光并不总是那么明亮、清晰，它常常被一些精神和肉体的痛楚摧毁。 那时，我认识到“筋疲力尽”这 个词的含义；就是当你付出那么多努力的时候，却毫无成效。 specialolympics.org | During this journey, the horizon was not always bright and clear, but was marred by some mental and physical crisis. specialolympics.org |
我们最新的血液透析机“在线血液透析过滤（HDF）”提供整个透析过程中血压监测，以更大的能力清除体内有害的化学物，从超纯水和体温检测仪（BTM）更多的生物兼容，它可以降低血液透析时血压的风险，使病人透析完后感觉不 到 筋疲力尽。 praram9.com | Our latest Hemodialysis machine “ON-LINE HEMODIAFILTRATION (HDF)” provides blood pressure monitoring throughout the dialysis process, with greater ability to remove un-wanted chemicals from the body, more bio-compatible from ultra-pure water and body-temperature monitoring (BTM), which [...] could lower the risk of hypotension during hemodialysis, and make the [...] patient feel less exhausted after the dialysis process praram9.com |
當天出席會議的銀行職員表示，他們都正日以繼夜、全力投入處理 與迷債有關的工作，甚至筋疲力盡。 legco.gov.hk | That day, bank employees who attended the meeting said that they were working [...] round the clock and at full steam to cope with the work relating to the minibonds, so much so [...] that they were all exhausted. legco.gov.hk |
他們不單是那 些筋疲力盡的小投資者，還有銀行的前線員工、香港金融管理局和證券 及期貨事務監察委員會的同事，更有各政黨的朋友。 legco.gov.hk | These people do not just consist of those exhausted small investors, [...] but also front-line bank employees, colleagues in the [...]HKMA and the SFC, as well as friends in various political parties. legco.gov.hk |
穆罕默德在说话时几乎睁不开眼睛，他 精 疲力尽 ， 虚弱的身体麻木了。 unicef.org | Mohammed can barely keep his eyes open as he talks, [...] his frail body numb with exhaustion. unicef.org |
大家也可以想像，職業司機(尤其是跨境職業司機)每天可能駕駛長 達 16小時，一天過後，真的是不筋疲力 盡 也 很難。 legco.gov.hk | Imagine, for professional drivers, particularly [...] professional drivers of cross-boundary vehicles, who drive up to 16 hours [...] a day, how exhausted they are when the day is done. legco.gov.hk |
為何會筋疲力倦呢 ？我相信本會很多議員都記得，是因為當時有 人打“拉布戰”。 legco.gov.hk | I think many Honourable Members of this Council will recall that it was because some people were deliberately filibustering. legco.gov.hk |
而无论是儿童还是成人，在睡眠不足、 精 疲力尽 的 的 情况下直觉和判断力都不如清醒状态下灵敏。 beijing.ufh.com.cn | When kids are tired, they may counter-intuitively become hyperactive. Sleeping late makes kids tired the next day [...] and impairs their judgment [...]when they play, thus increasing the risk for accidents. beijing.ufh.com.cn |
一般“打工仔女”下班時已筋疲力盡 ， 返家 後如果還要擔當家屬照顧者的角色，也只會是有心無力。 legco.gov.hk | Most wage earners are exhausted when they return [...] home from work, and if they have to take up the role of family carers, [...]they will lack the strength to do so even if they want to. legco.gov.hk |
但是，我們已說過很多次，市民的工作已令他 們 筋疲力 盡 ，還有甚麼精力生 育？ legco.gov.hk | But as we have said many times before, the people are already exhausted by their work. legco.gov.hk |
假 如 工人一 年 到 晚 “日日做 到 無 停 手 ” ， 不 單 止 會 影響工 友 的 精神、 健 康 和 家 庭 ， [...] 對 老 闆 來 說 ， 一個做 到 筋疲 力 竭 的員工，還 有 甚麼生 產力可言 呢 ？ legco.gov.hk | If a worker is required to work all day long and all the year round without any [...] breaks, he will be fatigued, and his health [...]and family will suffer. legco.gov.hk |
尽管已在不断发展的全球金融 危机背景下进行了多次审议，尽管经济复苏不均衡、 国际贸易疲软以 及对主权债务危机扩散的恐慌等等 问题导致形势充满挑战，但各代表团还是表现出灵 活性与合作精神，促进委员会就决议草案的大部分 内容达成共识。 daccess-ods.un.org | Although [...] deliberations had been held in the context of an ongoing global financial crisis, with such issues as uneven economic recovery, sluggish international trade and fears of [...]a spreading sovereign [...]debt crisis creating a challenging backdrop, delegations had shown flexibility and a spirit of cooperation that had helped achieve consensus on the vast majority of the draft resolutions. daccess-ods.un.org |
大多数中心(确实存在的)由于受害 者人数众多不堪重负，而且其工作人员不断地工作，几 乎 筋疲力 竭。 daccess-ods.un.org | Most centres, where they do exist, are overburdened by the number of victims, and their [...] staff members constantly operate on the verge of exhaustion. daccess-ods.un.org |
這 些 藥 物並不好 像 以前般， [...] 只供一個人 [...] 匿藏於 公 廁 或 樓 梯 底 服 食 ， 而是 最好有一大 人，在一 些 娛 樂 場 所 ， 有 強 勁 音 樂 陪襯， 大 家 都服食 一 些 ， 分 甘 同 味 ， 然 後就一 齊 在 擠 迫 的 舞池裏 狂跳至 筋疲力 竭 。 legco.gov.hk | After taking the drug, they will then squeeze back to the crowded dancing floor to dance till they drop of exhaustion. legco.gov.hk |
張超雄議員表示，各院校的校長在籌募捐款方面已 筋疲力竭。 legco.gov.hk | Dr Fernando CHEUNG said that the heads of institutions were exhausted in securing donations. legco.gov.hk |
主席团主席极力鼓励特设小组开动脑 筋 ， 在 制定国际 水文计划今后的工作计划时不局限于只是延续第七阶段的活动，这一点得到了主席团 [...] 的认同。 unesdoc.unesco.org | The Chairperson [...] of the Bureau strongly encouraged the Task Force to exercise [...]visioning and to envisage IHP beyond the mere [...]continuation of IHP-VII, to which the Bureau agreed. unesdoc.unesco.org |
事实上，鉴于其在该领域的专门知识和本组织保护世界物质和非 物质遗产的职责，教科文组织应当 尽力 在 该领域继续发挥带头作用和在该地区成为资助者、 [...] 国际合作机构和当地政府宣传文化和发展范例的基准，以确保这种方法对任何较传统的修复 项目有所补益。 unesdoc.unesco.org | Indeed, given its expertise in this area and the Organization’s mandate to preserve the tangible [...] and intangible heritage of the world, [...] UNESCO should strive to regain its leadership [...]role in this area and become a reference [...]in the region to donors, international cooperation agencies and local governments in promoting the culture and development paradigm to ensure that this approach becomes complementary to any more traditional restoration projects. unesdoc.unesco.org |
他们再一次面临强大的对手，但是这一次，对阵拜仁可能会让巴萨 精 疲力尽。 sportsbook.dafa-bet.net | They are again in their next major undertaking but this one against Bayern could stretch them to the limit. sportsbook.dafa-bet.net |
在加沙地带和西岸极度紧张情况下生活和工作的工作人员经常感到困倦和 精疲力竭，越来越难以取得优质成果。 daccess-ods.un.org | Staff living and working under conditions of extreme stress in [...] the Gaza Strip and the West Bank [...] frequently suffer from fatigue and burnout, [...]making it increasingly difficult to produce quality results. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能 合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased [...] use of in-house [...] expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under [...]contractual services, [...]primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
2）选材：建筑设计应尽可能采用钢筋 、 玻璃、木材、石膏等可循环材料，可循环材料的 用量宜大于建筑材料总重量的 10%；室内隔墙宜选择以建筑废弃物为原料生产的再生产品， [...] 其用量宜超过同类建筑材料用量的 30%；对于 7 层及以上建筑，钢筋混凝土主体结构使用 [...]HRB400 级（或抗拉强度不低于 360MPa 的钢筋）的钢筋作为主筋占主筋总量的 70%以上。 szdesigncenter.org | (2) Materials: the construction [...] design shall adopt such recyclable materials as reinforcement, glass, wood and [...]plaster, etc. The usage [...]of the recyclable materials shall be more than 10% of the total weight of construction materials; rooms partition shall select the recycled products made of construction waste and its usage shall exceed 30% of the same kind building materials; for the building more than 7 floors, main structure of reinforced concrete shall make use of HRB400 steel (or the steel that the tensile strength is more than 360MPa), which is more than 70% of the total steel. szdesigncenter.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举 行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的 努 力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also [...] requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that [...] paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
特别委员会回顾其 2010 年报告(A/64/19)第 188 段，欣见维和培训材料翻 [...] 译取得进展，并请秘书处继续加紧努 力 ， 尽 快 将所有这些文件翻译成六种联合国 [...] 正式语文，确保所有会员国广泛使用这些材料。 daccess-ods.un.org | Recalling paragraph 188 of its 2010 report (A/64/19), the Special Committee welcomes progress made in translating peacekeeping training materials and [...] requests the Secretariat to continue to [...] strengthen its efforts to make all these [...]documents available in the six United Nations [...]official languages as soon as possible so as to ensure wide use of these materials by all Member States. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。