| 单词 | 筋斗云 | ||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 筋斗云—Sun Wukong's magical cloudSee also:筋斗—tumble somersault a 180 degrees turn a complete turn-around fig. a change of mind 筋n—tendonn tendonspl musclen 斗—decaliterAE censure contend cup or dipper shaped object put together coming together peck condemn 斗pl—strugglespl
|
(3) 根据证劵及期货条例第 XV 部规定，周文轩先生被视为於所有由其配偶周严云震女士拥有权益之本公司股份 中拥有权益，反之亦然。 wingtaiproperties.com | (3) Under Part XV of the SFO, Mr. Chou Wen Hsien is deemed to be interested in all the shares in the Company in which Mrs. Chou YimWan Chun, Ina, his spouse, is interested and vice versa. wingtaiproperties.com |
(c) 沙中线将不会设立建於地底的慈云山站，而会改为在地面兴 建一个专供乘客使用的自动轻便运输系统，连接钻石山站及慈云山区。 legco.gov.hk | (c) Instead of providing an [...] underground Tsz WanShan Station, a dedicated above ground automated people mover (APM) link would be provided between Diamond Hill Station and Tsz WanShan area. legco.gov.hk |
主席团主席极力鼓励特设小组开动脑筋，在制定国际 水文计划今后的工作计划时不局限于只是延续第七阶段的活动，这一点得到了主席团 的认同。 unesdoc.unesco.org | The Chairperson of the Bureau strongly encouraged the Task Force to exercise visioning and to envisage IHP beyond the mere continuation of IHP-VII, to which the Bureau agreed. unesdoc.unesco.org |
根据董事会函件，富宏拥有的该等物业为位於香港新界葵涌和宜合道131号恒利中 [...] 心的7楼A室、12楼B室、11楼、16楼及19楼A室及B室，该等物业包括一幢26层高工业 楼宇（其钢筋混凝土工程於1992年竣工）内的8个工业单位。 cre8ir.com | According to the Letter from the Board, Richmind owns the Properties at Workshop A on 7th Floor, Workshop B on 12th Floor, Workshops A and B on 11th, 16th and 19th Floors, Henry Centre, No. 131 Wo Yi Hop Road, Kwai Chung, New Territories, Hong Kong which [...] comprise 8 industrial units within a 26-storey [...] industrial building of reinforcedconcrete construction [...]completed in 1992. cre8ir.com |
安全理事会还核可作为联科行动部队进一步缩编的先决条件而提出的各项基 准：完成前战斗人员可信的解除武装、复员和重返社会以及民兵的解散；成功完 [...] 成选举；开始安全部门改革，特别是在更广泛的框架内采取建立信任措施，进行 安全部门的民主管理和监督，统一军队并建立能够发挥作用和属于共和国的科特 [...]迪瓦武装部队和安全服务部门；以及恢复国家在全国各地的权力。 daccess-ods.un.org | The Security Council also endorsed the following benchmarks introduced as preconditions for further drawdown of the UNOCI force: completion of credible [...] disarmament, demobilization and [...] reintegration offormer combatants and dismantling [...]of militias; successful completion of [...]the elections; commencement of security sector reform, in particular confidence-building measures within a broader framework for democratic governance and oversight of the security sector, reunification of the army and establishment of functional and republican Ivorian armed forces and security services; and restoration of State authority throughout the country. daccess-ods.un.org |
报价较预期为高，是因为砂和碎石的材料成 本上升，导致渠务工程所用的地下排水管钢筋混凝土水坭地基的价格 亦上涨。 legco.gov.hk | The higher-than-expected rates are attributable to increase in material costs for [...] sand and aggregates, which have inflated [...] the prices of reinforced concretebase [...]for the sub-soil drain pipes in drainage works. legco.gov.hk |
一位代表提到 信息传播技术和社区媒体在消除贫困方面可以发挥重要作用，希望本组织继续鼓励在基层收集并运 [...] 用现有的地方和传统知识，将其作为努力与贫困作斗争的一项工作。 unesdoc.unesco.org | One delegate, referring to the key role that ICTs and community media could play in poverty eradication, called on the Organization to continue encouraging the [...] collection and use of existing local and traditional knowledge at grass-roots level as part [...] of its efforts tofight poverty. unesdoc.unesco.org |
本新闻稿所包含的预测说明，包括但不限於 Seagate [...] 对重组成本、营运费用与整合成本的期望、Seagate 对交易与协议能在交易结束後的一整年期间，大幅提升非 GAAP [...] 稀释後每股盈余与现金流量的期望、与交易预期效益有关的说明，以及与行动运算市场、云端运算市场和固态储存领域之商机有关的说明。 seagate.com | Forward-looking statements included in this press release include, but are not limited to, Seagate's expectation regarding restructuring costs, operating expenses and integration costs, Seagate's expectation that the transactions and agreements will be meaningfully accretive to non-GAAP diluted earnings per share and cash flow in the first full year following the closing, and statements relating to the anticipated benefits [...] of the transaction and the opportunities in the mobile [...] computing market, cloud computingmarket [...]and solid state storage. seagate.com |
根据豁免项目第10项，如果未经烹煮、包装在并无载有其他配料的容器内和并 无添加其他配料，下列食品属於肉類及海产：鹿筋／鹿尾羓／鹿鞭、雪蛤膏、鳄鱼肉、 海參(遼參／秃參)、海龍、海马、螺头、螺片、花胶、元贝、鲍鱼、鱼翅和鱼翅骨。 cfs.gov.hk | Under Exemption No. 10, items belonged to meat and marine products if they were in a raw state, packed in a container which contained no other ingredient and to which no other ingredient had been added: Deer tendon, ‘Luk Mei Ba’, Lubian, Hasma, Crocodile meat, Sea cucumber, Sea dragon, Sea horse, Whelk, Sliced whelk, Fish belly, Scallop, Abalone, Shark fin and Shark fin bone. cfs.gov.hk |
I. 桌面文具 [...] 例如纸张、笔、笔芯、记事簿、印章、墨、日历、擦胶、涂改液、 尺、橡筋圈、万字夹、剪刀、胶水、胶纸、图钉、钉书机、书钉、 [...]打孔机、计算机等。 legco.gov.hk | I. Desktop Stationery e.g. paper, pens, pen refills, notebooks, stamps, [...] inks, calendars, erasers, correction fluid, [...] rulers, rubber bands, clips, scissors, [...]glues, adhesive tapes, drawing pins, staplers, [...]staples, punches, calculators, etc. legco.gov.hk |
关于今后的方针问题，一些会员国赞赏总干事采取的促进包括地区和地区间在内的不 [...] 同文明间对话的行动，并强调了这种对话在消除不同民族和不同文化之间的不信任以及在解 决冲突和反恐斗争中的关键作用。 unesdoc.unesco.org | As regards future orientations, several Member States commended the initiative taken by the Director-General to promote a dialogue among civilizations, including at the regional and interregional levels, and emphasized the critical role such a dialogue could play in overcoming [...] mistrust between peoples and cultures as well as in the context of conflict [...] resolution and the fightagainstterrorism. unesdoc.unesco.org |
任职者还将确保在武装团体解除武装、复员和重返 社会的各个阶段都要考虑到与战斗人员有关联的妇女及其受扶养者的需求；帮助 [...] 制定预防、预警和快速干预计划，并与妇女网络和地方当局进行联络，协调当地 社区的保护机制；支持妇女开展建设和平和调解行动，以实现当地社区的和平共 [...]处，并支助妇女参与决策和社会重建的所有进程。 daccess-ods.un.org | The incumbents would also ensure that the needs of women [...] affiliatedwithcombatants and their dependants [...]are taken into consideration in all [...]phases of the disarmament, demobilization and reintegration of armed groups; contribute to the formulation of prevention, alert and rapid intervention plans as well as the coordination of protection mechanisms of local communities in liaison with women’s networks and local authorities; and support women’s peacebuilding and mediation initiatives for peaceful cohabitation of local communities and women’s participation in decisionmaking and all processes of social reconstruction. daccess-ods.un.org |
根据云端计算系统及支援服务总协议，各项云端计算系统及支援服务交易之条件（包括 但不限於本集团应付之费用金额及付款条件）应以公平的原则订立并为一般商业条款， 且不逊於名气通（深圳）提供予其他独立第三方客户之条件。 towngaschina.com | Pursuant to the MasterCloud Computing System and Supporting Services Agreement, the terms of each CloudComputingSystem [...] and Supporting Services [...]Transaction (including but not limited to the amount of fees payable by the Group and the payment terms) shall be on a fair basis, on normal commercial terms, and on terms which are no less favourable than those offered by Towngas Telecom (Shenzhen) to other independent third party customers. towngaschina.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。