| 单词 | 等第 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 等第noun—gradenleveln等第—rank rating
|
在一些情况下，还使用了诸如媒体和其他消息来源等第二手资料来源。 daccess-ods.un.org | In some cases, secondary sources such as media and other sources were used. daccess-ods.un.org |
两性平等专员接受人们的申诉，就可能的歧视案件提供看法，分析立法对男 [...] 女社会处境的影响，向共和国政府、政府机构、地方当局及其机构提出立法修正 建议，就涉及《两性平等法》执行情况的各种问题向共和国政府、政府机构及地 方政府机构提供咨询意见和信息，采取措施促进两性平等(第16节)。 daccess-ods.un.org | The Gender Equality Commissioner accepts applications from persons and provides opinions concerning possible cases of discrimination, analyses the effect of legislation on the situation of men and women in society, makes proposals to the Government of the Republic, government agencies, local authorities and their agencies for amendments to legislation, advises and informs the Government of the Republic, government agencies and local government agencies on [...] issues relating to the implementation of [...] the Gender EqualityAct,and takesmeasures to promote gender equality (§16). daccess-ods.un.org |
此外，在许多辖区，保密方面 的法律框架令外国主管部门等第三方无法接触到保密资料。 daccess-ods.un.org | Furthermore, in many jurisdictions, the legal framework for [...] confidentiality prevents thirdparties, including [...]foreign authorities, from having access to confidential information. daccess-ods.un.org |
公平值按以下方式确定：透过与活跃 [...] 市场中的市场报价作比较进行外部核实（「第一层」）；透过使用带 [...] 有可外部核实参数的模型（「第二层」）；或透过使用其他流程，例 如 与 同 类 工 具 进 行 比 较 及 ／ 或 使 用 带 有 不 可 观 测 市 场 参 数，需 要 Glencore作出基於市场的假设的模型等（「第三层」）。 glencore.com | Fair values are determined in the following ways: externally verified via comparison to quoted market prices in active markets (Level 1); by using models with externally verifiable inputs (Level 2); or by using alternative procedures such as comparison to comparable [...] instruments and/ or using [...] models with unobservablemarket inputs requiring Glencore to make market based assumptions(Level 3). glencore.com |
我们不会调查、监控或检查此等第三方网站和第三方内容的准确性、适当性或完整性，并且我们不会对通过网站或张贴于网站的任何第三方内容访问的任何第三方网站承担任何责任，包括但不限于第三方网站或第三方内容的内容、准确性、冒犯性、意见、可靠性或政策。 cmn.beyondtheshock.com | Such ThirdParty Sites and ThirdParty Content are not investigated, monitored or checked for accuracy, appropriateness, or completeness by us, and we are not responsible for any Third Party Sites accessed through the Site or any Third Party Content posted on the Site, including without limitation the content, accuracy, offensiveness, opinions, reliability or policies of or contained in the Third Party Sites or the Third Party Content. beyondtheshock.com |
将这一全球统一 数额定为 2 929 美元的依据是：以 P-4 职等第六职档作为参考收入数额在八个总 部工作地点记录的儿童津贴数额，并根据这些地点工作人员的数目加权。 daccess-ods.un.org | This global flat rate amounting to $2,929 was established on the basis of the levelsof child benefits recorded at the eight headquarters duty stations at the reference income level of P-4, step VI, weighted by the number of staff at those locations. daccess-ods.un.org |
当今，对全民教育筹资的三个主要问题也必须予以重视：第一，新的财务方面（IFF 公 司、MCA、联合王国非洲委员会等）；第二，吸收能力问题；和第三，捐资者的捐款、国 [...] 家一级的协调和一致性问题。 unesdoc.unesco.org | Attention also needs to be directed towards three key aspects of EFA resource mobilization today: first, new financial [...] modalities (IFF, MCA, the United Kingdom [...] Commissionfor Africa, etc.);second,issues [...]of absorptive capacity; and, third, questions [...]of donor contributions, coordination and harmonization at country level. unesdoc.unesco.org |
现行立法 [...] 草案最常引用的目的是保护个人数据、保护家庭、团体和社区数据及阻止雇主和 保险公司等第三方获取此类资料。 daccess-ods.un.org | The most frequently cited purpose of the existing and draft legislation is to protect individual data, to safeguard data [...] concerning families, groups and communities, [...] and to preclude thirdparties, such [...]as employers and insurance companies, from accessing such information. daccess-ods.un.org |
凡特派团必须要注销债务，这通 常是由于特派团无法控制的原因，特别是在供应商等 第三方不能供应所需要的商品或服务的情况下。 daccess-ods.un.org | Where the Mission has to cancel an obligation, it is usually for reasons beyond the Mission’s control and especially in cases in which thethird parties, e.g., vendors, are unable to supply the requested goods or services. daccess-ods.un.org |
与市场惯例一致，该等资产一般直接或通过 IDC 或彭博资讯等第三方利用美国的独立 50 定价供应商及英国与亚洲的第三方经纪商报价估值。 prudential.co.uk | These assets, in line with market practice, are generally [...] valued using independent pricing providers [...] in theUS andthird partybroker quotes [...]in the UK and Asia either directly or [...]via third parties such as IDC or Bloomberg. prudential.co.uk |
秘书处还提到其他因素的重要性，例如人员 [...] 或实体的地位以及在组织与任何此类人员或实体之间存在的关系和控制程度等(第12段)。 daccess-ods.un.org | The Secretariat also pointed out the importance of other factors such as the status of the person or entity [...] and the relationship and degree of control that exists between the organization and any [...] such person or entity (para. 12). daccess-ods.un.org |
按照《规章》的规定，每份请求核准勘探工作计划的申请书必须包含关于提 议的勘探方案的一般说明和时间表，包括未来五年的活动方案，例如对勘探时必 [...] 须考虑的环境、技术、经济和其他有关因素进行的研究，以及未来五年期活动方 案的预期年度支出表等(第18条(a)和(f)款)。 daccess-ods.un.org | In accordance with the Regulations, each application for approval of a plan of work for exploration must contain a general description and a schedule of the proposed exploration programme, including the programme of activities for the immediate five-year period, such as studies to be undertaken in respect of the environmental, technical, economic and other appropriate factors that must be taken into account in exploration, and a schedule of anticipated [...] yearly expenditures in respect of the programme of activities for the immediate [...] five-year period(regulation 18, paras. daccess-ods.un.org |
评估方法包括：(a) 广泛审查社区发展项目、小额供资项目、综合家庭生活 条件评估项目和艾滋病毒/艾滋病项目等第四阶段仍在执行项目的文件；(b) 考 察三角洲、掸邦和若开邦东部正在实施项目的 60 个乡镇中的 9 个项目村；(c) 在 实地考察中系统地征询受益人的意见；(d) 与各国外交代表团、国际和本国非政 府组织和联合国各机构举行会议。 daccess-ods.un.org | The assessment methodology included: (a) extensive review of documentation for the phase 4 projects that are still operational, namely, the community development projects, the microfinance project, the integrated household living conditions assessment project and the HIV/AIDS project; (b) visits to project villages in 9 of the 60 active project townships in the Delta, Shan State and Eastern Rakhine State; (c) systematic consultations with beneficiaries during field visits; and (d) meetings with diplomatic delegations, international and national non-governmental organizations and United Nations agencies. daccess-ods.un.org |
此外，在非统一处理法中，所有权人或银行等第三方融资人是有可能取得统一处理法提供的那类购置款担保权的。 daccess-ods.un.org | Under the nonunitary approach, in addition, it is possible for an [...] owner orfor athird-party financier [...]such as a bank to take an acquisition security [...]right of the type available under the unitary approach. daccess-ods.un.org |
我们已经采取合同和技术措施，对此等第三方可能发生的对此等信息的错误使用进行限制，但是，我们无法也不会保证所有第三方均能严格遵守该等协议。 cmn.beyondtheshock.com | We have undertaken contractual and technical [...] steps to restrict possible misuse of such [...] information by such third parties, but of [...]course cannot and do not guarantee that all [...]third parties will abide by such agreements. beyondtheshock.com |
价格及其他条款 : 各项管道物料采购交易之条款（包括本集团应付代价金额 及付款条款）须遵循正常商业条款，并按公平原则及中华 煤气集团旗下相关成员公司与其他独立第三方客户进行 [...] 交易之類似基准进行磋商，且不逊於中华煤气集团成员公 司提供予该等第三方客户之条款。 towngaschina.com | Pricing and other terms : The terms of each Pipeline Materials Purchase Transaction (including the amount of consideration payable by the Group and the payment terms) shall be on normal commercial terms, negotiated on an arm’s length basis and be on similar basis as the relevant member of the HKCG Group transacts business with other independent third party customers and shall [...] be on terms which are no less favourable than those offered by members of the [...] HKCG Groupto such thirdparty customers. towngaschina.com |
开发计划署通知秘书处指出，根据古巴氟氯烃淘汰管理计划第一阶段核准的付款安 排，第一次付款的金额只够开发计划署购买部分所需的设备，其余的设备需等第二次付款 核准后才能购买。 multilateralfund.org | UNDP informed the Secretariat that given the approved distribution of tranches for stage I of the HPMP for Cuba, UNDP could only procure part of the equipment required with the funds available from the first tranche, and the rest of the equipment once the second tranche was approved. multilateralfund.org |
当两种或两种以上不同反应类型的 密封胶同时使用时，应该等第一种密封胶完全固化后再使用第二种密 [...] 封胶。 ses.sika.com | Where two or more different reactive sealants are [...] used, allowthe first tocure completely [...]before applying the next. bra.sika.com |
卢森堡提供有竞争力的环境，是发展增 值服务的理想地点，特别是对第三方 物流供应商即3PL（产品组装、分拣与包 装、分销、交叉配送等），第四方物流供 应商即4PL（规划、货运服务、报关等） ，逆向物流服务商（IT设备、保健品、原 材料等）以及共享服务中心（如规划、申 [...] 报、税务和海关合规、计费和收款等）。 setupineurope.com | Luxembourg offers a competitive environment and an attractive place to develop added-value services, in particular for third party logistics providers or 3PL (product assembling, pick and [...] pack, distribution, [...] crossdocking, etc.), fourth-party logistics or 4PL (planning, freight services, customs brokerage, etc.), reverse [...]logistics operators (for [...]IT equipments, health products, raw materials, etc.) and shared services centres (e.g. for planning, reporting, tax and customs compliance, billing and collection). setupineurope.com |
促进贸易自由化确实可以帮助中小企业拓 展市场 但同时亦使中小企业暴露在更大之风 险当中 主要风险包括两部分 第一 贸易自 由化使诸多中小企业转而从事国际贸易活动 [...] 但国际贸易本身潜藏许多风险 例如 政治风 险 信用风险 汇兑风险 法规风险 [...] 商品风 险 价格风险 运输风险 产品责任风险等 第二贸易自由化後 国外商品进入国内市场 [...]些许原本经营国内市场之中小企业 必须面对 国外竞争风险与转型风险 为使中小企业能真 [...]正享受国际贸易成果 在从事贸易自由化同时 亦需提升中小企业风险管理能力 apecscmc.org | Trade liberalization truly helps SMEs expand the market; however, it also exposes SMEs to greater risks. Those risks can be mainly seen in two parts: first, trade liberalization makes many SMEs engage in international trade with numerous hidden risks, including political risks, credit risks, foreign exchange risks, regulatory risks, commodity risks, price [...] risks, transportation risks, and product [...] liability risks, etc.;and second, since foreign [...]products can freely enter the domestic [...]market after trade liberalization, some domestic-based SMEs have to face the risks of international competition and the pressure for transformation. apecscmc.org |
此外，越来越多的毒理学证据显示，接触超细粒子会影响身体健康，正是出于这个因素的考虑，TSI生产的很多仪器都被运用到了世界各地的空气质量监测系统中，比如3783型EPC和3031型UFP监测仪等，第一次实现了全世界范围内的UFP浓度比对。 tsi.com | Additionally, mounting toxicological evidence appears to indicate that UFP exposure is associated with negative health effects; because of this, instruments like TSI’s EPC Model 3783 and UFP monitor Model 3031 are installed in a variety of [...] air quality monitoring systems across the globe, allowing worldwide UFP concentration [...] comparisonsforthefirst timeever. tsi.com |
许多品牌也意识到了电子商务对其消费者的重要性，由此决定采取主动，开放品牌自己的电子商务网站，或者与诸如天猫等第三方平台合作（有时也会结合这两种方式）。 labbrand.com | Many brands have also acknowledged the importance of e-commerce for their consumers and thus decided to take matters into their own hands by [...] opening their own branded e-commerce website or [...] partnering with 3rdparty platforms [...]such as T-Mall (and sometimes doing both). labbrand.com |
尽就提供其他网站的超连结，太平家庭电器或太平家庭电器集团任何成员不应被视为对任何第三方或其在其网站上提供的服务/产品做出任何赞同、推荐、批准、保证或介绍，也不应被视为与该等第三方和网站有任何形式的合作。 gilman-group.com | By providing hyperlinks to other websites, neither Gilman nor any of the Gilman Group members shall be deemed to endorse, recommend, approve, guarantee or introduce any third parties or [...] the service/products they provide on their website, or have any form of [...] cooperation with such thirdparties and web sites. gilman-group.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。