| 单词 | 等比级数 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 等比级数 —geometric series (such as 1+2+4+8+...)See also:等级 n—level n • rating n • hierarchy n • step n • notch n • ranking n • degree n • scale n 等级—rank • status
|
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 [...] 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under [...] subprogramme 5, Social [...] development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 [...]temporary post, one [...]P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
32.8 委员会工作方案的总体目标是：(a) [...] 继续维持薪金、津贴和福利的共同制度；(b) 建立和维持 适用服务条件确定原则的程序和(或)方法；(c) 建立和维持全世界大约 200 个国家和地区的工 作地点差价调整数等级和每 日生活津贴标准；(d) 为各总部工作地点一般事务工作人员调查最 佳一般雇用条件；(e) 制订和维持工作评价标准；(f) 就各种人力资源管理问题向各组织提供 [...]指导和咨询。 daccess-ods.un.org | 32.8 The overall objectives of the Commission’s programme of work are: (a) to continue to maintain a common system of salaries, allowances and benefits; (b) to establish and maintain procedures and/or methodologies by which the principles for determining conditions of service should be applied; (c) to [...] establish and maintain post [...] adjustment classifications and daily subsistence allowance rates for approximately 200 countries and areas around the world; (d) to conduct [...]surveys of the [...]best prevailing conditions of employment for General Service staff at headquarters duty stations; (e) to develop and maintain job evaluation standards; and (f) to provide to the organizations guidance and advice on various human resources management issues. daccess-ods.un.org |
运行完整级联还是部分级联取 决于它的技术 参 数比 如 筛 选效率，而不能依赖于单位能耗的需求。 voith.com | Operating in full or partial cascade,however, depends upon technical factors such as screening efficiency and cannot be made dependent on the specific energy requirement. voith.com |
在大部分案例中，对工作重点评估表格的核实显示，并 没有充分报告取得的成果，比如， 接受培训的人员的总数、开展的研究的 总 数等 ， 而 这些都 是相应绩效指标要求提供的数据。 unesdoc.unesco.org | In most cases, the verification of the MLA assessment forms showed that the contributions did not report fully on, for example, [...] the total number of individuals [...] trained, the total number of studies undertaken, etc., as called for in the given performance indicator. unesdoc.unesco.org |
主要基准将包括：(a) 建立一支训练有素、纪律严明的专 业警察队伍，这支队伍应能向公民提供安全保障并且不太容易受腐败的诱惑； (b) 监狱应配有足够数量的受过充分训练的工作人员，并且囚禁 人 数比 例 应符合 国际标准；(c) 及时采取司法行动并改进案件的行政管理，从而减少时间过长的 审前羁押；(d) 通过司法救助让人们获得司法正义并下放司法权力；(e) 高级司 法 委员会一类的重要机构开始工作并有效发挥职能；以及(f) 制定和实施重要立 法，包括改革《企业法》、《刑法》和《刑事诉讼法》。 daccess-ods.un.org | Key benchmarks will include: (a) the establishment of a trained, disciplined and professional police force that would be able to provide security to the citizens and that would be less prone to the temptation of [...] corruption; (b) [...] prisons that are staffed by a sufficient number of adequately trained personnel and that are in compliance with international occupancy standards; (c) timely judicial proceedings and improved administrative management of cases, leading to fewer cases of prolonged [...]pretrial detention; [...](d) access to justice through legal assistance and decentralization of justice; (e) key bodies, such as the Superior Council of the Judiciary becoming operational and functioning effectively; and (f) development and implementation of key legislation, including a reform of the Business Law, the Criminal Code and the Criminal Procedures Code. daccess-ods.un.org |
当被问及什么让人感 到最不安全时，超过半数答卷者称是自然灾害；几乎 同等比例的 答卷者将缺乏保健列为不安全的一个根 源。 daccess-ods.un.org | When asked what makes people feel most insecure, more [...] than half of the respondents identified natural disaster; almost the same proportion of respondents [...]identified lack of health [...]care as a source of insecurity. daccess-ods.un.org |
(e) 制订关于与身份有关犯罪性质和程度的 可 比数 据 的 收集方法，包括在 可行的情况下从被害人的角度收集这些数据，以便可以在适当的执法实体当中 交流数据，并适当考虑到国内法，在国家 一 级 提 供 关于与身份有关犯罪性质和 程度的集中数据来源 daccess-ods.un.org | (e) To develop an approach for [...] the collection of comparable data on the nature and extent of identity-related crime, including, where feasible, from the victim’s perspective, that would allow the sharing of data among appropriate law enforcement entities and provide a central source of data at the national level on the nature and [...]extent of identity-related [...]crime, taking due account of national law daccess-ods.un.org |
Ghanea 女士总结了五条初步 结论：(a) 讨论表达自由的限度不能 脱离根 据 整 个公约所承 担 的总体义务，例 如，法律面前人人平等，应有的程序 和 少数人 的 权利等；(b) 与表达没有合理的联系的随意的或有人指挥的暴力行为不应成为对 表达自由加以限制的理由；(c) 在仇恨本身就引起暴力的地方，表明了一种更广泛 的暴力模式；启动了第 20 条就表明国家没有能够保证第 26 条所规定的不受歧视 的权利；(d) 第 20 条也要求有仔细的分成不同等级的制 裁；最低一级，不应侵害 表达本 身 ，最高一级，可引 发制裁 ；要小心不要让 限制对总的表达自由造 成 消极 影响；(e) 在国家范畴内还需要其他的行动。 daccess-ods.un.org | Ms. Ghanea drew five preliminary conclusions: (a) the discussion on limitations to freedom of expression could not be dissociated from the overall obligations under the Covenant as a whole, such as full equality [...] before the law, due [...] process and rights of minorities; (b) random or orchestrated acts of violence that have no reasonable link to expression should not justify limitations to freedom of expression; (c) where hatred itself incited to violence, it showed a broader pattern of violations; triggering article 20 demonstrated a failure of the State to guarantee the right to non-discrimination under article 26; (d) article 20 also required a careful and calibrated range of sanctions; [...]at a minimum, it should [...]not infringe expression itself and at a maximum it could trigger sanction; care had to be taken for the limitations not to have a chilling effect on freedom of expression in general; and (e) other actions in the national sphere were needed. daccess-ods.un.org |
混合RAID适合于数据等级较低的应用，例如互联网网关、 文件服务器或者虚拟机。 adaptec.com | Hybrid RAID is ideal for [...] applications with low levels of data, such as an Internet [...]gateway, file server or virtual machine. adaptec.com |
获得的主要成果包括：为《2009 年全民教育全球 [...] 监测报告》编撰了有关 184 [...] 个国家的教育立法、治理和经费筹措的数据汇编、完成了对 129 个国家教育部长（在第四十八届教育会议上）发言内容的综合分析报告和对 2008 年拉丁美 洲和加勒比地区 关于全纳教育的国家报告的分析研究、为出版 2008 年《全球教育文摘》， 完成了对 80 个国家的初等教育学制、法定入学年 龄 等数 据 的复核工作、完成了第四十八届 国际教育会议最后报告的起草和包括会议所有文件内容的 CD-ROM 光盘制作工作、完成了 国际教育局课程设置工作文件新系列中两份新文件和《教育实践》丛书中一册书的撰写工 作。 unesdoc.unesco.org | Main results included: a compilation of data on educational legislation, governance and financing in 184 countries for the 2009 EFA Global Monitoring Report; a content analysis of 129 messages from Ministers of Education (48th ICE [...] session); an exploratory [...] analysis of 2008 National Reports on inclusive education in Latin America and the Caribbean; the cross-checking of data on primary education duration and statutory entry age in 80 countries for the Global Education [...]Digest 2008; [...]the final report of the 48th ICE and a CD-ROM containing all ICE materials; two papers of the IBE Working Papers on Curriculum Issues series; and one issue of the Educational Practices series. unesdoc.unesco.org |
根据次级方案 “社会能力”，开展了各种活动，目的是增进职业生活中的平 等，比如为 不讲爱沙尼亚语的人组织商务旅行，目的是操练语言，激励青年合 作，支持媒体教育，拟订公民资格考试信息方案。 daccess-ods.un.org | Under the sub-programme “Social competence”, various activities were carried out with the aim to increase equality in working life, such [...] as organising business [...]trips for nonEstonian speaking people with the aim of language practice, stimulating youth cooperation, supporting media education, and preparing an information programme for the citizenship examination. daccess-ods.un.org |
相反，还有人可能会争辩说，知 识产权所有人和许可人可实现同等结 果 ，具体方法是确保所有权人和许可人或 其有担保债权人：(a)取得被许可人作为次级许可人从次级被许可人处收取的一 定比例次级许可 使用费的受付权上的担保权或对该权利的彻底转让，并且也是 在被许可人的有担保债权人在相关知识产权登记处进行登记之前在该登记处登 记有关通知；(b)取得被许可人作为次级许可人从次级被许可人处收取的一定比 例次级许可使用费受付权上的担保权或对该权利的彻底转让，并首先在普通知 [...] 识产权登记处登记有关通知；或(c)取得被许可人的有担保债权人的排序居次协 议。 daccess-ods.un.org | By contrast, it might also be argued that intellectual property [...] owners and [...] licensors could achieve an equivalent result by ensuring that they or their secured creditors: (a) obtained a security right in or an outright assignment of a right to payment of a percentage of the sub-royalties [...]payable to the licensee as a sub-licensor by sub-licensees and registered a notice [...]thereof in the relevant intellectual property registry before any registration in that registry by a secured creditor of the licensee; (b) obtained a security right in or an outright assignment of a right to payment of a percentage of the sub-royalties payable to the licensee as a sub-licensor by sub-licensees and registered first a notice thereof in the general security rights registry; or (c) obtained a subordination agreement from the secured creditor of the licensee. daccess-ods.un.org |
现有系统可以由基于因特网协议（IP）技术的新系统取代，新系 统将使用数据传输的网络结构来传输声音和视频信息，并且能整 合信息技术工具，如电子邮件、即时信息、网络会 议 等等 。 将 现 有电话设备更换为基于因特网协议的统一通信系统需要扩展和升 级数据网 络基础设施，使其能够支持新设备，并保证视频和音频 沟通所需的条件和能力。 unesdoc.unesco.org | The current installations would be replaced by a new system based in IP technology which allows voice and video communications to use the same network structure as data communications and be integrated with IT tools such as emails, [...] instant messaging, [...] web conferencing, etc. The replacement of the telephone installations by an IP based Unified Communications system requires the data network infrastructure to be extended and upgraded to support the new equipment and ensure the levels of availability [...]and performance required [...]for video and voice communications. unesdoc.unesco.org |
有鉴于过去数日来 叙利亚局势的升级，安全局势 日益严峻和危急——这些升级表现在持续的暴力行 径和相互炮击和射击，导致许多平民丧生，显然是叙 利亚政府提高了所谓的安全措施等级 所 致，它彻底违 背了它在阿拉伯行动计划以及阿拉伯叙利亚共和国 与阿拉伯国家联盟 2011 年 12 月 19 日签署的有关阿 拉伯联盟驻叙利亚观察员特派团任务授权的议定书 中所做的承诺。 daccess-ods.un.org | The security situation is increasingly grave and urgent in light of the escalation that Syria has witnessed in the past few days — the ongoing acts of violence, the shelling and firing [...] and counter-shelling and counter-firing that have felled many innocent civilians in the Syrian Government’s clear resort to an escalation of the so-called security option, in complete contradiction of the commitments it took on in the Arab plan of action as well as [...]in the protocol signed by the Syrian Arab Republic and the League of Arab States on 19 December 2011, on the mandate of the League’s observer mission in Syria. daccess-ods.un.org |
由教学质量和成果测验评估的基础教育学生的西班牙语 和 数 学 成绩 各 等级比 例， 2005 年、2007 年和 2008 年 daccess-ods.un.org | Basic education pupils by level of achievement in Spanish and mathematics according to [...] EXCALE tests in 2005, 2007 and 2008 daccess-ods.un.org |
水生食物网的等级比陆生食 物网多，陆生食物网中，食肉性野生动物很少相互为食，因此水生的生物放大作用可代表性地达到更 [...] 高的值（UNEP 2002）。 zeromercury.org | Aquatic food webs [...] tend to have more levels than terrestrial [...]webs, where wildlife predators rarely feed on each other, and [...]therefore the aquatic biomagnification typically reaches higher values (UNEP 2002). zeromercury.org |
按照所核准的方法，公务员制度委员会对工作地点差价调 整 数 进 行 了年度审查，以核 实纽约（即薪金制度的基准）以外工作地点的国际专业人员薪金是否与纽约 同 等级 别 工 作人 员得到的薪金具有相同的购买力；并在必要时加以调整。 unesdoc.unesco.org | In accordance with the approved methodology, ICSC carries out an [...] annual review of Post [...] Adjustment to check that international Professional salaries in duty stations away from New York (i.e. the base of the salary system) have the same purchasing power as those received by equivalent staff in New [...]York; and to make adjustments, where necessary. unesdoc.unesco.org |
但是，复习《国际教育 标准分类法》3级内容的课程不应包括在 本 级 ， 比 如 ，帮助学生准备 高 等 教 育入 学考试。 unesdoc.unesco.org | However, programmes designed to [...] review the contents of ISCED [...] level 3 programmes – for example, with the aim of preparing students for tertiary education entrance examinations – should be included in ISCED level 3. unesdoc.unesco.org |
相应地，如果授 [...] 予学位数的增加是由于国际学生比例的增加所致的话，那么美国 劳动力市场可用的博士学位拥有者的 数 量 可 能不会按着 同 等比例 增长。 fgereport.org | Consequently, if the growth in degrees awarded is driven by increases in [...] international students, the number of doctoral holders available for [...] the US labor market may not increase by the same proportion. fgereport.org |
她指出，在大多数国家 女孩男孩教育方 面的差距已经缩小，但在偏远社区不平等现象依然存在，即使是在拉丁美洲和加 勒比等进展巨大的区域。 daccess-ods.un.org | While the education gap between girls and boys has [...] narrowed in most [...] nations, she said, inequities persist among marginalized communities — even in regions that have made great strides, such as those in countries of Latin America and Caribbean. daccess-ods.un.org |
在一些国家（巴西和阿拉伯利比亚民 众国），从专业的审计角度来看，核查报告不充分， 无法提供他们本希望提供的独立保证，这主要是由于获得公司 一 级数 据 的机会有限，也不 可能对各种来源的数据进行核对。 multilateralfund.org | In some countries, the verification reports were insufficient from a professional [...] auditing perspective (Brazil and the Libyan Arab Jamahiriya), falling [...] short of providing the independent assurance they were intended to generate, mainly because access to data at company level was limited and reconciliation of data from various sources not possible. multilateralfund.org |
我 们 要 完 成 这 个 目 标 ， 需 要 聘 用 合 格 且 坚 定 的 教 育 工 作 者 ， 需 要 开 展 研 究 、 评 估 我 们 的 发 展 、 调 整 适 应 学 生 [...] 的 要 求 ， 需 要 投 资 于 技 术 和 专 业 的 发 展 [...] ， 需 要 创 造 特 定 的 课 程 比 如 我 们 高 级 数 学 课 程 、 磁 性 课 程 以 及 [...]混 合 课 程 ， 需 要 使 我 们 置 身 于 文 化 的 指 [...]引 和 支 持 中 ， 需 要 鼓 励 对 文 化 、 视 角 和 旅 行 的 探 索 ， 需 要 促 进 和 支 持 服 务 式 学 习 ， 还 需 要 将 家 长 纳 入 教 育 和 指 导 过程中来。 fairmontschools.com | We accomplish this goal by employing qualified, committed educators who believe in our mission; by conducting research, assessing our progress, and adjusting to meet student needs; by investing in technology and professional development; by creating [...] specialized [...] programs such as our advanced math track, magnet programs, and [...]hybrid courses; by grounding ourselves in a culture [...]of guidance, and support; by encouraging exploration of cultures, viewpoints, and travel; by promoting and supporting service learning; and by involving parents in the education and guidance process. fairmontschools.com |
技术文档库 - API Delevan [...] 是在线提供最全面的磁性元件相关信息的公司之一，包括完整的术语表和大量计算公式，能够帮助客户轻松确定从视在功率到 匝 数比等 方 方 面面的信息。 digikey.cn | Tech Library - API Delevan is proud to offer one of the most comprehensive sources on the web for information on magnetics, including a complete [...] glossary of terms and a broad range of formulas you can use to determine [...] everything from apparent power to turns ratio. digikey.ca |
备份等级可为 您节 约大量时间，否则，您需花时间浏览备份存档中的多个文件，推测删除哪个过期备份不会丢失 重要数据。 seagate.com | Ratings might save you a lot of time you will otherwise spend on exploring multiple files in your backup archives, trying to guess which of the outdated backups can be deleted without losing important data. seagate.com |
要通过 LEED [...] 金牌认证，数据中心必须采用前沿的设计架构和高能效的技术，能 够 比 传 统 的企 业 级数 据 中 心节约 31% 的能源。 emerson.com | The LEED Gold Certification is a result of the facility's cutting-edge architectural design and efficient [...] technology infrastructure, triggering an estimated energy savings of up to [...] 31 percent over a traditional enterprise data center. emerson.com |
(c) 如果定期或连续任用工作人员奉派在特派团工作，或一般事务职类工作 [...] 人员奉命担任专业职类的较高职位时，或任何职类的定期或连续任用工作人员奉 命担任所叙职等比本人职等高一级以 上 的职位，可在有关工作人员承担较高职务 和责任时立即发给此种津贴。 daccess-ods.un.org | (c) In the case of a staff member holding a fixed-term or continuing appointment who is assigned to serve in a mission, or when a staff member in the General Service category is required to serve in a higher level post in the Professional category, or when a staff member in any category holding a fixed-term or continuing appointment is [...] required to serve in a [...] post which is classified more than one level above his or her level, the allowance [...]may be paid immediately [...]when the staff member assumes the higher duties and responsibilities. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另 發兩張或以上代表 該 等 股 份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 [...] 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 [...] 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or [...] more share certificates [...] representing such shares in such proportions as he may specify, the Board [...]may, if it thinks fit, comply [...]with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
如，增加经营节省数、超出成本效益阈值的合格项目数、通过技术 升 级 实 现 的费 用削减数等，都 反映在项目费用中，而来自企业的相关对应资金清楚地显示在费 [...] 用结构中。 multilateralfund.org | For instance, incremental operating savings, amounts for eligible items beyond the [...] cost-effectiveness threshold, costs [...] reductions arising out of technology upgrade, etc. have been reflected [...]in the project costs and [...]associated counterpart funding from the enterprise is clearly displayed in the cost structure. multilateralfund.org |
卓望公司通过产学研结合的方式，帮助中国移动开发移动数据业务产品，打造面向未来的新型移动互联网产业创新能力，先后自主研发了移动信息服务中心（MISC, Mobile Information Service Center）、业务信息管理系统（ SIMS, Service Information Management [...] System [...] ）等多种覆盖全国的超大型业务平台；凭借丰富的运营经验和全面的支撑能力，帮助中国移动运营支撑手机报、手机阅读、号簿管家（P IM ） 等数 十 种 千万级用户规模的移动数据业务，辅助中国移动发展了139社区、移动微博、移动通讯 录 等 亿 级 注 册 用户数的互联网业务，协助中国移动打造了“全球第一个运营商移动应用商场（Mobile Market）和中国移动安全认证（CA，Certificate [...] Authority）中心；此外，还在终端测试、用户体验（UI/UE）、云计算等新业务领域展开积极探索，形成独特的核心价值。 aspirehld.com | By means of integrating production, learning and research, Aspire aids CMCC in developing its mobile data services and products to build up CMCC’s capability of introducing new future-oriented industrial innovation on mobile Internet. It has developed for CMCC various super-large business platforms that cover the whole nation such as Mobile Information Service Center (MISC) and Service Information Management System (SIMS); By virtue of considerable operational experience and full [...] support capacity, [...] Aspire helps CMCC in the operation and support of tens of mobile data businesses with a 10 million-level user base, such as mobile newspaper, mobile reading, and PIM, [...]facilitates CMCC in [...]the development of Internet businesses such as 139 community, mobile micro-blog, and i-Contact with 100 million-level subscribed customers, and helps CMCC to build the first Mobile Market of the world for carriers and the Center of Mobile Certificate Authority (CA) in China. aspirehld.com |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 [...] [...] 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010 -2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 [...]319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium [...] 2010–2011, which he [...] estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for [...]special political [...]missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。