| 单词 | 等效 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 等效 adjective —equivalency adj等效 noun —equivalence nExamples:等效百万吨当量—equivalent megatonnage (EMT) 等效的 adj—equivalent adj
|
对于有关变相驱逐的第A条草案，他不一定反对将法文中的“变相驱逐” [...] 短语改为在英文中词义相当的“建设性的驱逐”，这可以在仲裁裁决中找到可靠 的来源，不过需要采用等效的措 辞方式。 daccess-ods.un.org | Concerning draft article A on disguised expulsion, he was not necessarily opposed to the replacement, in French, of the expression “disguised expulsion” by an equivalent of the English [...] expression “constructive expulsion”, which was well entrenched in arbitral [...] awards, as long as the equivalent could be found. daccess-ods.un.org |
第二句中的“同样”一词强调了这样一项 保留对保留成立的条约的其他当事方产生的 对 等效 果。 daccess-ods.un.org | The word “likewise” in the second sentence emphasized the symmetrical effect of such a reservation for the other parties with regard to which the reservation was established. daccess-ods.un.org |
(2) 任何上述委員會在符合該等規例下就履行其獲委派的目的（但非其他目 [...] 的）而作出的所有行為，應猶如董事會所作出般具有 同 等效 力 及作用，董事會經本公 司在股東大會同意下，有權向任何上述委員會的成員支付酬金，以及把該等酬金列為 [...]本公司的經常開支。 epro.com.hk | (2) All acts done by any such committee in conformity with such regulations, and in fulfilment of the purposes for which it was [...] appointed, but not otherwise, shall [...] have like force and effect as if done by the [...]Board, and the Board shall have power, [...]with the consent of the Company in general meeting, to remunerate the members of any such committee, and charge such remuneration to the current expenses of the Company. epro.com.hk |
通用型药物被定义为“对于某一品牌名称的药物，具有相同效力或生 物 等效 性 ” 1。 malvern.com.cn | A generic drug is defined as being “identical or bioequivalent to a brand name drug”1. malvern.de |
(C) 為依據本公司細則有效銷售任何股份，儘管有關之股票未有交 回，董事會可授權若干人士轉讓有問題股份並將轉讓股份之受讓人姓名載入股東名 冊，以及向受讓人發出新股票，而該人士簽立之轉讓文據應被視為與該股份持有人或 因轉讓而有權收取該人士所簽立並具有 同 等效 力。 asiasat.com | (C) To give effect to any sale of shares pursuant to this Bye-law the Board may authorise some person to transfer the shares in question and may enter the name of the transferee in respect of the transferred shares in the register notwithstanding the absence of any share certificate being lodged in respect thereof and may issue a new certificate to the transferee and an instrument of transfer executed by that person shall be as effective as if it had been executed by the holder of, or person entitled by transmission to, the shares. asiasat.com |
165 本公司可於一般情況下或就任何特定事項以加蓋印章的書面文件授權任何人 士作為其受權人，以於世界任何地方代表本公司簽立契據及文書，以及代表 [...] 本公司訂立及簽署合同，而由該受權人代表本公司簽署並加蓋其印章的每份 契據均對本公司具有約束力，猶如加蓋本公司印章般具有 同 等效 力。 cre8ir.com | 165 The Company may, by writing under its seal, empower any person, either generally or in respect of any specified matter, as its attorney to execute deeds and instruments on its behalf in any part of the world and to enter into contracts and sign the same on its behalf and every deed signed by such attorney on behalf of the [...] Company and under his seal shall bind the Company [...] and have the same effect as if it were under [...]the seal of the Company. cre8ir.com |
本公约用英文、阿拉伯文、中文、西班牙文、法文和俄文拟定，六种文本具有 同 等效 力。 unesdoc.unesco.org | This Convention has been drawn up in Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish, the six [...] texts being equally authoritative. unesdoc.unesco.org |
e) 通过建立等效框架，例如包含非正式和非正规学习的资格框架，制订或完善承 认、鉴定和核准一切形式学习的架构和机制。 unesdoc.unesco.org | (e) developing or improving structures and mechanisms for the recognition, validation and accreditation of all forms of learning, by establishing equivalency frameworks such as frameworks for qualifications that encompass informal and non-formal learning. unesdoc.unesco.org |
(b) （如局長在作出上述調 查後，得出意見認為該 項改變具有或相當可能 具有大幅減少電訊市場 中的競爭的效果）局長 可藉送達書面通知予該 持牌人，指示該持牌人 採取局長認為為消除或 防止出現任何該等效果 而需要、並在該通知指 明的行動，但局長如信 納該項改變令或相當可 能令公眾得益，並信納 該項得益大於任何該等 效果對或相當可能對公 眾造成的任何損害，則 可不發出該指示。 legco.gov.hk | (b) (where the Authority, after conducting such investigation, forms an opinion that the change has, or is likely to have, the effect of substantially lessening competition in a telecommunications market) the Authority may, by notice in writing served on the licensee, direct the licensee to take such action specified in the notice as the [...] Authority considers [...] necessary to eliminate or avoid any such effect, but the Authority may not issue such direction if the Authority is satisfied that the change has, or is likely to have, a benefit to the public and that the [...]benefit outweighs [...]any detriment to the public that is, or is likely to be, constituted by any such effect. legco.gov.hk |
(d) 在《多哈发展议程》中履行世界贸易组织成员 2005 年承诺，即确保并 [...] 行取消农业部门的各种形式出口补贴和抑制具有 同 等效 果 的 所有出口措施，这将 在 2013 年底前完成。 daccess-ods.un.org | (d) Fulfil in the Doha Development Agenda the 2005 pledge of members of the World Trade Organization to ensure the parallel elimination in agriculture of all [...] forms of export subsidies and disciplines on all [...] export measures with equivalent effect to be completed [...]by the end of 2013. daccess-ods.un.org |
认识到必须有一个有利的国际和国内环境，以增加和维持对发展中国家农业 部门的投资，并根据世界贸易组织多哈工作方案的规定，扩大市场准入，大幅减 [...] 少扭曲贸易的国内支助，同时取消一切形式的出口补贴并抑制具有 同 等效 果 的 所 有出口措施，以此创造更加公平的农业竞争环境 daccess-ods.un.org | Recognizing the importance of an enabling international and national environment to increase and sustain investment in the agriculture sector of developing countries and to create a more level playing field in agriculture through greater market access, substantial reduction of trade-distorting domestic support, and the parallel elimination of all forms of export [...] subsidies and disciplines on all [...] export measures with equivalent effect in accordance with [...]the mandate from the Doha Work [...]Programme of the World Trade Organization daccess-ods.un.org |
在这方面，敦促各国通过各自国家法律框架确保宪法 或 等效 法 律包含重要 的儿童权利原则和保护措施，包括剥夺自由应仅作为最后手段，期限应为最短的 [...] 适当时间，确保儿童与成人分开监禁，女童与男童隔开；有效保护儿童免受残 忍、不人道或有辱人格的待遇或任何其他形式的暴力，包括作为惩罚、待遇或刑 罚形式的暴力。 daccess-ods.un.org | In this light, States are urged, through their [...] national legal frameworks, to ensure that the [...] Constitution, or its equivalent, contains key child [...]rights principles and safeguards [...]including the consideration of children’s deprivation of liberty only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time, the separation of children from adults, and of girls from boys; the effective protection of children from torture or cruel, inhuman or degrading treatment or any other form of violence, including as a form of punishment, treatment or sentencing. daccess-ods.un.org |
在我們的研究領域中，「社會指標」其實包括了12項主要指標，分別是「民主」、「自由」、「繁榮」、「安定」、「公平」、「文明」、「廉潔」、「 平 等 」 、 「 效 率 」 、「福利」、「治安」和「法治」，而「自由」和「法治」又分別衍生出10項「自由次指標」和2項「法治次指標」。 hkupop.hku.hk | In our research domain, "social indicators" comprises 12 main indicators, namely, "democracy", "freedom, "prosperity", "stability", [...] "fairness", "civilization", [...] "corruption-free", "equality", "efficiency", "social welfare", [...]"public order" and "rule of law", [...]and 2 sets of "freedom sub-indicators" and "rule of law sub-indicators". hkupop.hku.hk |
我们强调，制定核能方案的国家应根据主要相关国际文书规定的各项原则建 [...] 立民事核赔偿责任机制，即(a) 赔偿责任由核设施的操作者完全承担；(b) 操作 者的赔偿责任是绝对的,即无论发生何种错误，操作者都要承担责任；(c) 操作 [...] 者国家应加入相关国际文书或采用具有 同 等效 力 的 国家立法，通过其认证的财务 安全对操作者的赔偿责任进行担保。 daccess-ods.un.org | We emphasize that States developing a nuclear power programme should have in force a civil nuclear liability regime that is based on the principles established by the main pertinent international instruments, including: (a) liability is channelled exclusively to the operators of the nuclear installations; (b) liability of the operator is absolute, that is, the operator is held liable [...] irrespective of fault; and (c) liability is [...] guaranteed through a financial security certified [...]by the State of the operator, through [...]accession to the relevant international instruments or through the adoption of national legislation to the same effect. daccess-ods.un.org |
具有快速、高效等特点 ，可以用于编辑和查看程序源代码。 javakaiyuan.com | Fast , efficient , etc., can be used to [...] edit and view source code . javakaiyuan.com |
現時，市面上的保健食品多不勝數，種類五花八門，而服用保健食 品的市民亦日漸增多，但現時的法例既不全面亦不嚴謹，在多方面 未能有效規管保健食品，如安全性、 功 效 、 成 分 等 ； 再 者，市民對 保健食品的認識亦不多，而不合乎標準的保健食品對人體的傷害絕 不少於藥物，更直接對市民的健康構成威脅；就此，本會促請政府 盡快全面規管保健食品，確保在推出市面前，就其安全、 成 效等， 作 出全面的檢測和監管，同時加強市民對保健食品的認知，以更有 效地保障市民健康。 legco.gov.hk | That at present, there are countless and multifarious health food products in the market, and the number of people consuming health food products also increases gradually, but the existing legislation is neither comprehensive nor stringent, failing to effectively regulate health food [...] products in many [...] respects, such as safety, efficacy and ingredients, etc.; moreover, members of the public do not know much about health food products, and health food products not up to standard are definitely no less harmful to the human body than drugs, and even pose direct threat to public health; in this connection, this Council urges the Government to expeditiously and comprehensively regulate health food products and ensure that their safety and efficacy, etc. are assessed, tested [...]and monitored comprehensively [...]before their introduction to the market, and at the same time, to enhance public awareness of health food products, so as to protect public health more effectively. legco.gov.hk |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構 無須遵守 該 等 條 例 ；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices [...] in the HKSAR, resulting in these offices [...]not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间 有 效 地 用 多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 [...] 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 [...] 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; [...] requested the [...] Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication [...]among representatives [...]of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
观察员告知食典委，BSE 标准修订版已于 2009 年 [...] 5 月在第七十七届 OIE 全体会议 上通过；OIE 动物鉴定与可追溯国际会议（“从农场到餐桌”）于 2009 年 3 月在布宜诺斯 [...] 艾利斯召开；涉及 OIE 疫苗和诊断实验相关问题特设工作组；以及兽医制品的质量、安 全和功效等方面的工作。 codexalimentarius.org | The Observer informed the Commission of the revision of the BSE standard, adopted at the 77th OIE General Session in May 2009; the OIE International Conference on Animal Identification and Traceability (‘From Farm to Fork’) held in March 2009 in Buenos Aires; the work of OIE ad hoc Groups on issues [...] associated with vaccines and diagnostic tests; and the work on [...] quality, safety and efficiency of veterinary medicinal [...]products. codexalimentarius.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； [...] (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...] 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的 成 效 ， 例 如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 [...] 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be [...] re-allocated to the use of arts [...] development; (e) examine the effectiveness of the current funding [...]policy in achieving the policy [...]goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等 權 益 或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本 有關的購股權），而 該 等 股 本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under [...] the provisions of [...] Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any [...]other member of the Group. equitynet.com.hk |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个 有 效 的 受 害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以令彼等可買 入或認購或以其他方式收購本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括一項提述，倘董事不再擔任董事，或 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不 平 等 ， 以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial [...] or ethnic origin; the existence of a [...] circle of poverty, unequal access to education, [...]public services, employment, as well [...]as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 [...] 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 [...] 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 [...]中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 [...]1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; [...] one P-2 post under subprogramme 5, Social [...] development and equality; one P-2 post [...]under subprogramme 12, Subregional activities [...]in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表 該 等 股 份 之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。