| 单词 | 等待期 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 等待期 noun —waiting period nSee also:等待 v—wait v 等待—wait for 期待—look forward to • expectation 期待 (...) v—look forward to sth. v • expect v
|
然而，代表团成员在屋外等待期间，看见一名妇女到了这里，而 且在她携带的物品当中碰巧就有这些杂志。 daccess-ods.un.org | However, during the time that the delegation members spent waiting outside the house, [...] they saw a woman arrive and observed [...]that the things she was carrying coincidentally included those same magazines. daccess-ods.un.org |
另外，工作人员招聘程序中等待期限 长（六至十二个月）、工作或私人原因需要用人 等因素也使得管理者常常借助于临时合同。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, in order to cover lengthy delays in recruitment (6 to 12 months) or leave granted for personal or professional reasons, managers have frequent recourse to this type of contract. unesdoc.unesco.org |
这意味着如果期权处于等待期之外 ，当 股票价格超过高于次优执行乘数和行权价格的乘积这个阀值，期权会被立刻执行。 crystalballservices.com | This means that if the option is vested and the prevailing stock price exceeds the suboptimal threshold above the strike price, the option will be summarily and suboptimally executed. crystalballservices.com |
与前次报告相比，投保人的保险 等待期 变 了。 daccess-ods.un.org | In comparison with the [...] previous report, the waiting period for insurance cover [...]of insured persons has changed. daccess-ods.un.org |
各特派团普遍存在这一问题，情况如下： (a) 联合国埃塞俄比亚和厄立特里亚特派团的 任务已于 2008 年 7 月 31 日结束，但仍有价值 1 864 万美元的 5 200 件资产待核销，另有价 值 862 万美元的 3 568 件资产待处置；(b) 在 [...] 联合国苏丹特派团(联苏特派团)，截至 2010 年 [...] 8月3日，价值265万美元的509件物品等待 核销和(或)处置时间超过一年；(c) 在联合国 后勤基地，价值 270 万美元的 40 件资产等待核 销时间超过六个月，等待期最长的达 596 天。 daccess-ods.un.org | This was a common problem in missions, as shown by the following: (a) the mandate of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea was terminated on 31 July 2008, but 5,200 assets, valued at $18.64 million, were still awaiting write-off, while 3,568 assets, valued at $8.62 million, were still awaiting disposal; (b) at UNMIS, as at 3 August 2010, 509 items, valued at $2.65 million, had been awaiting write-off and/or disposal for more than one year; (c) at the United Nations Logistics Base at Brindisi, 40 [...] assets, valued at $2.70 [...] million, had been awaiting writeoff for more than six months, with the longest period being 596 days. daccess-ods.un.org |
(b) 没有及时进行调节……；例如，在达尔富尔混 合行动，2 808 件资产的实际状况等待调节的时间 超过了 30 天，等待期最长的达到 352 天。 daccess-ods.un.org | (b) Lack of timely reconciliation ... For example, at UNAMID, the [...] actual status of 2,808 [...] assets had been awaiting reconciliation for more than 30 days, with the longest period being 352 days. daccess-ods.un.org |
可 行 權 日 之 前，於 每 個 資 產 負 債 表 日 為 以 權 益 結 算 的 股 份 支 付 確 認 的 累 計 金 額 反 映 了 等 待 期 已 屆 滿 的 部 分 以 及 本 集 團 對 最 終 可 行 權 的 權 益 工 具 數 量 的 最 佳 估 計。 zte.com.cn | The cumulative expense recognised for equity-settled transactions at the end of each reporting period until the vesting date reflects the extent to which the vesting period has expired and the Group’s best estimate of the number of equity instruments that will ultimately vest. wwwen.zte.com.cn |
我們認為，要了解每名個別股東適 用的通訊模式，以及 28 日等待期或再次引用視作股東同意的 12 個月期限尚 有多久才屆滿，其關鍵在於上市發行人是否有效管理股東的資料庫。 legco.gov.hk | We consider good shareholder database management by the listed issuer to be the key to keeping track of the mode of communication applicable to each individual shareholder and any unexpired 28-day waiting period or 12-month ban on further deeming. legco.gov.hk |
職 工或其他方能夠選擇滿足非可行權條件但 在 等待期 內 未滿足的，作為取消以權益結算的股份支付處理。 zte.com.cn | Where employees or other parties are permitted to choose to fulfill [...] non-vesting conditions but have not fulfilled [...] during the pending period, equity-settled [...]share-based payments are deemed cancelled. wwwen.zte.com.cn |
她否认绝育手术具有缔 [...] 约国所声称的“挽救生命”的作用，并对医生认为具有“医 学指征”的绝育手术不需要经过特别告知程序 和 等待期的 情况表示关切。 daccess-ods.un.org | She denied that sterilization ever has a “life-saving” function, as argued by the State party, and was [...] concerned that the special information [...] procedure and waiting period were not required [...]when the sterilization had a “medical [...]indication” based on the opinion of the doctor. daccess-ods.un.org |
在等待期满之 后，Rockstar准备实施其计划，与希望使用这些知识产权的企业签订许可协议。 tipschina.gov.cn | Following the expiration of the waiting period, Rockstar is [...] set to implement its plans to pursue licensing agreements with [...]companies that are harnessing its intellectual property. tipschina.gov.cn |
如果期权 处于等待期之外 但是没有超过该阀值，那么只有 当 等待期 外 离 职事件出现时才执行期权，否 则就保持期权开放。 crystalballservices.com | If vested but not exceeding the threshold, the option will be executed only if the post-vesting forfeiture occurs, but the option is kept open otherwise. crystalballservices.com |
但是，当以红利率衡量的等待成本很高时，延迟 和 等待期 权 的 价值就大 大敬爱那个地了，直到到无亏损点，此时期权的价值为 0，项目的战略价值等于项目的净现 值。 crystalballservices.com | However, when the cost of waiting as measured by the Dividend Rate is high, the option to wait and defer becomes less valuable, until the breakeven point where the option value equals zero and the strategic project value equals the NPV of the project. crystalballservices.com |
授 予 後 立 即 可 行 權 的，在 授 予 日 按 照 [...] 公 允 價 值 計 入 相 關 成 本 或 費 用，相 應 增 加 資 本 公 積；完 成 等 待 期 內 的 服 務 或 達 到 規 定 業 績 條 件 才 可 行 權 的，在 等 待 期 內 每 個 資 產 負 債 表 日，本 集 團 根 據 最 新 取 得 的 可 行 權 職 工 [...]人 數 變 動、是 否 達 到 規 定 業 績 [...]條 件 等 後 續 信 息 對 可 行 權 權 益 工 具 數 量 作 出 最 佳 估 計，以 此 為 基 礎， 按 照 授 予 日 的 公 允 價 值，將 當 期 取 得 的 服 務 計 入 相 關 成 本 或 費 用，相 應 增 加 資 本 公 積。 zte.com.cn | Instruments of which vesting is conditional upon completion of services or fulfillment of performance conditions are measured by [...] recognizing services [...] rendered during the period in relevant costs or expenses and crediting the capital reserve accordingly at the fair value on the date of grant according [...]to the best estimates [...]conducted by the Group at each balance sheet date during the pending period based on subsequent information such as latest updates on the change in the number of entitled employees and whether performance conditions have been fulfilled, and etc. The fair value of equity instruments is determined using the Black-Scholes option pricing model. wwwen.zte.com.cn |
此 外，对于某些类型的合约期权，可以设置保 留 等待期。 crystalballservices.com | In addition, for certain types of contractual options, [...] vesting and blackout periods can be imposed. crystalballservices.com |
但是，新进入的人数急剧增加造成大 [...] 量登记工作积压，这就要求合作伙伴 在 等待期 间 对 难民的保护和援助作出灵活反 应。 daccess-ods.un.org | However, a sharp increase in new arrivals has led to large registration [...] backlogs, requiring partners to respond flexibly to the protection and assistance of [...] the refugees during the waiting period. daccess-ods.un.org |
尽管有些人强调自己接种了疫苗之后仍然感染了流感（因此将原因归咎于疫苗本身，从而拒绝再次接种疫苗），但是重要的是请记住：疫苗需要两周时间才能起效，因此接种者仍然可能在这 段 等待期 中 感 染上流感。 shanghai.ufh.com.cn | Although some people emphatically insist that they contracted the flu right after receiving the vaccine (and therefore blame the vaccine itself and thereby refuse to get the vaccine again), it is [...] important to remember that [...] it takes two weeks to become effective so in that interim one may still [...]be susceptible to catching the flu. shanghai.ufh.com.cn |
回應者清楚明確地表態支持有關個別要求每名股東同意、28 日等待期及在 12 個月內不得再次引用視作股東同意程序等規定。 legco.gov.hk | The requirement that each shareholder be asked individually for [...] consent, the 28-day waiting period and the 12-month [...]ban on further deeming of consent received [...]clear and unequivocal support from the respondents. legco.gov.hk |
对于百慕大障碍期权，可以保留与 美式障碍期权同样的中间方程，但是将保 留 等待期 阶 段的中间方程设置为 OptionOpen，并 输入相应的保留等待期网格阶数。 crystalballservices.com | For solving such Bermudan Barrier Options, [...] keep the same Intermediate Node Equation as the American Barrier Options but set the Intermediate [...] Node Equation During Blackout and Vesting Periods to OptionOpen and insert the corresponding blackout and vesting period lattice steps. crystalballservices.com |
在人力资源 开发和就业率降低 的等待期 里，王国政府一直 努力通过三种 途径寻求问题的解决方案 daccess-ods.un.org | During a waiting-period for sufficient human [...] development and reduction of the unemployment rate, the Royal Government has [...]been striving to seek solutions for people in three means as follows daccess-ods.un.org |
等待期从独 资业主在商业登记 处登记或在税收和关税委员会登记之时起算。 daccess-ods.un.org | The insurance cover of sole proprietors commences after the passing [...] of a fourteenday waiting period from entry of the [...]sole proprietor in the commercial [...]register or their registration with a regional tax centre of the Tax and Customs Board. daccess-ods.un.org |
虽然侵略罪的定义终于写入了《罗马规约》，但 [...] 我们都亲眼看到，为了继续推迟国际刑院的全面运转 而施加了巨大压力，有些国家提出一个新 的 等待期， 在 此之后国际刑院才可以对侵略罪行使管辖权。 daccess-ods.un.org | While the definition of the crime of aggression has finally been incorporated into the Rome Statute, we all bore witness to the great pressure exerted by those States which, with a view to continuing to postpone the full [...] operation of the ICC, proposed the [...] establishment of a new waiting period before which the [...]Court could exercise its jurisdiction over the crime of aggression. daccess-ods.un.org |
過往多年，他說到自己好像很親民， 每天早上去祈禱，但在任多年 ⎯⎯ 由 2005年至今 ⎯⎯ 主席，有 24 000名長者在輪候安老院舍，而在 等待期 間 逝 世的......他每天都祈 禱，不知是否因為他覺得對不起這些長者而要每天懺悔，但他卻甚麼 工作也不做。 legco.gov.hk | But during his tenure since 2005, President, there are 24 000 elderly people waiting for residential care homes, and those who died when waiting …… I wonder whether he has to repent in his daily prayer because he feels sorry for the elderly. legco.gov.hk |
最后，当雇员在 等待期离职 ，那么这些期权就失效了，这里我们使用的 是 等待期 中 离 职率。 crystalballservices.com | Finally, [...] when an employee forfeits the option during the vesting period, all options are forfeited, with a pre-vesting forfeiture rate. crystalballservices.com |
Rockstar联盟（以下简称“Rockstar”）今天宣布，美国司法部设定的审核Rockstar收购前北电网络绝大部分专利组合 的 等待期 已 经期满，联盟可以自由地完成收购。 tipschina.gov.cn | Rockstar Consortium (Rockstar) today announced that the US Department of Justice waiting period for review of Rockstar's acquisition of a substantial [...] majority of the former Nortel Networks patent [...] portfolio, has expired and the company [...]is free to consummate the acquisition. tipschina.gov.cn |
雇员股票期权具有 封锁和等待期，某 些收缩实物期权也有某个不能行权的期间（例如，冷却期，或是观念证明 期）。 crystalballservices.com | Employee stock options have blackout and vesting periods, and certain contractual real options have periods during which the option cannot be executed (e.g., cooling-off periods, or proof of concept periods). crystalballservices.com |
图 27 中是个 5 年期的百慕大收缩期权，前 4 年属于保留期（第 0 步到第 80 步为保留等待期，10 0 步网格）在最初 4 年，期权持有者要 保持期权开放，不能执行期权（应用的案例文件夹是百慕大收缩期权）。 crystalballservices.com | Figure 27 illustrates a 5-year Bermudan [...] Contraction Option with a [...] 4-year vesting period (blackout steps of 0 to 80 out of a 5-year, 100-step lattice) where for the first 4 years, the option holder can only keep the option [...]open and not execute [...]the option (example file used is Contraction Bermudan Option). crystalballservices.com |
十四天等待期从就 业或服务之时起算，条件是雇主要在当事人开始就业或服务之日起七天内， [...] 向健康保险基金提供将当事人开始保险录入健康保险数据库所必需的文件。 daccess-ods.un.org | Under the Health Insurance Act, the [...] insurance cover of public servants and [...]persons working on the basis of an employment [...]contract commences upon expiry of a waiting period of fourteen days calculated as of the commencement of employment or service if the employer has submitted the documents necessary for making an entry on commencement of the insurance cover of the person in the health insurance database to the health insurance fund within seven calendar days as of the date on which the person commences employment or service. daccess-ods.un.org |
我想 請問局長，對 於 追 討 欠 薪 的 工 人，局長會否 承諾縮 短他們等待 的 [...] 時間，例如 將 調 解時間縮短 為兩星 期 ， 等 待 基 金 發 放 款 項 的 時間縮短 [...]為 4 星 期 等 ？ legco.gov.hk | May I ask the Secretary whether she would promise to shorten the waiting time of employees whose wages are due and unpaid, [...] such as shortening the conciliation [...] time to two weeks and the waiting time to four [...]weeks for the PWIF to effect payment, and so on? legco.gov.hk |
理事会正在寻求问题的短 期解决办法，但需要找到普遍定期审 议 资金问题的 长 期 解 决 办法，避免采取临时 措施，因为这有可能损害所有国家待 遇 平 等 的 原 则。 daccess-ods.un.org | While searching for a solution to the problem in the short term, the Council needed to also [...] find a long-term solution to the question of resources for the universal periodic review process to avoid ad hoc measures, which risked undermining the principle of equal treatment for all States. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。