单词 | 等式 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 等式 —an equationan equalityExamples:不等式—inequality (math.) 等周不等式—the isoperimetric inequality 恒等式—identity (math.)
|
就制造部门而言,如果增加价值 是前进方向,那么这个等式中一 个不可缺少的部分就是技术转让。 daccess-ods.un.org | For the manufacturing sector, if adding value was the way forward, an indispensable [...] part of the equation was technology [...]transfer. daccess-ods.un.org |
如果移動行程和每分鐘往復移動的頻率為可變,則可以根據下 列 等式 來 計 算線性導 軌系統的壽命。 rollco-tw.com | The life of linear rail system can be calculated by the following equation, if the stroke and reciprocating frequency per minutes are invariable. rollco-tw.com |
高速公路將無故繼續興建,不過交通管理措施將會增加,包括收費、財務誘因等,如收費道路、快速車道、分區分時收費 模 式等 , 不過大多仍是收費。 thisbigcity.net | Highways will continue to be built for no reason, though traffic management efforts will ramp up especially with regards to toll collection and [...] financial incentive schemes, e.g. toll roads, express lanes, [...] variable tolling models, etc. It’s mostly just [...]tolling, sorry. thisbigcity.net |
这些国际联合创新中心采取建立联合实验室、联合运营、联合测试等多种方式,主要针对全球电信市场发展 有重大价值的技术、产品解决方案、业务运营 模 式等 进 行 联合创新,助理运营商拓展新业务,降低一次性支出和 运营成本,节能降耗。 zte.com.cn | These international joint innovation centers involve joint labs, joint operations and joint tests to jointly develop innovative technologies, product solutions and business operation modes, which can provide great value for the global telecommunications market development and assist the operators in expanding new businesses, reducing one-time payouts and operation costs, and saving energy and reducing consumption. wwwen.zte.com.cn |
因此,不存在可以普遍适用 的过渡公式,虽然民主价值在每个地方都是相同的, [...] 这样说似乎毫无新意,但在内部组织、司法和体制安 排以及在公众参与形式等具体表达方式上,一国的情 况与另一国之间可能会有极大的差异。 daccess-ods.un.org | That is why, although it sounds trite to say that there are no universally valid formulas for transitions, while democratic values are similar everywhere, their concrete expression in terms of internal [...] organization, juridical and institutional [...] arrangements and forms of popular participation [...]can vary greatly from one situation to another. daccess-ods.un.org |
到目前为止已经完成的活动包括:(a) 开发培训材料,用于质量管理、食品安全以及应对日益 严格的市场的方式等重点 模式;(b) 建立了一个公共视察小组,由来自主要国家机构的 10 名 视察员组成;(c) 在选定的三个试点农场制订和实施了良好农业规范以及其他安全保证制度(如 [...] HACCP、ISO [...] 9000、ISO 2200 等),争取获得认证;(d) 与得到国际认证的一个认证实验室以 及几内亚 CERE 实验室的国家公共/私营审计员建立了联系,从而有助于增强国家的认证能 力。 daccess-ods.un.org | Completed activities so far include (a) the development of training materials for modules focused on [...] quality management, food [...] safety and ways to meet the growing exigencies of markets; (b) the creation of a public inspection [...]force of 10 inspectors [...]drawn from key national agencies; (c) the development and implementation of Good Agricultural Practices (GAP) and other safety assurance systems (such as HACCP, ISO 9000, ISO 22000, etc.) in three selected pilot farms, seeking certification; and (d) the contribution to national certification capacity by establishing links with an internationally accredited certification laboratory and national public/private auditors working for the Guinea CERE laboratory. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 [...] 员;请秘书长确保平等对待所有语文事务处,并确保会员国代表之间有效地用多 [...] 种语文进行沟通,包括通过以所有正式语文同时分发文件;请新闻部改进所采取 的行动,实现在联合国网站上同等使 用 六种 正 式 语 文 ;请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告,说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 [...]况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public [...] Information to improve actions taken [...] to achieve parity among the six official languages on [...]the United Nations website; and [...]requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
正 在国家和岛屿社区两级,采取促进平等、准入和妇女权利的各种措施,包括制定 行动计划和方向声明,以解决诸如医疗和福祉、暴力和安全、决策和领导、经济 安全、平衡工作、家庭与生活方式等 一 系 列有关妇女的重要问题。 daccess-ods.un.org | Various steps to promote equality, access and the rights of women, including the development of action plans and direction statements to address a range of key concerns for women such as health and well-being, violence and safety, decision-making and [...] leadership, economic security, balancing work, [...] family and lifestyle, are being taken at the national and island-community levels. daccess-ods.un.org |
定义一个支持 [...] J2EE 中 Web 服务所需的最小集合,该集合的元素包括新的概念、接口、文件 格 式等等。 huihoo.org | Define the minimal set of new concepts, [...] interfaces, file formats, etc. necessary to support [...]Web services within J2EE. huihoo.org |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 [...] 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 [...] 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助,以令彼等可買入或認購或以其他 方 式 收 購 本公司 或本公司任何控股公司股份(全部或部份繳足),而 [...]有關條款可包括一項提述,倘董事不再擔任董事,或 [...] 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司,則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding [...] company in order that they [...] may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly [...]paid) in the Company or [...]any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
提供良好的用户体验,支持预加载,长时间播放,播放列表,全屏播放 模 式等。 javakaiyuan.com | Provide a good user experience , support for pre- load , long time to play , playlist , [...] full-screen playback mode . javakaiyuan.com |
其中主要一点是,两个类别的研究机构虽然在法律、组织、行政 管理和运作方式等方面 有所不同,但是两种机构都是教科文组织网的组成部分,都对本组织 的战略目标作出了贡献,也都参与实施了教科文组织研究机构和中心的总体战略项下预计的 优先计划(文件 165 EX/20 和 167 EX/16)。 unesdoc.unesco.org | It was highlighted in particular that while the two categories of institutes presented a number of legal, organizational, administrative and functional differences, both were part of the UNESCO network, contributing to the Organization’s strategic objectives and involved in the implementation of its priority programmes, as foreseen under the overall strategy with regard to UNESCO institutes and centres (documents 165 EX/20 and 167 EX/16). unesdoc.unesco.org |
该项目旨在 提供概念支持、信息并向项目小组提供必要的方法手段;利用基于人权的消除贫困概念为落实千年 [...] 发展目标拟定一个概念框架;确保培训项目小组掌握消除贫困战略中使用的各种方法和概念:千年 发展目标、减贫战略文件、基于人权的 方 式等。 unesdoc.unesco.org | The project aims to provide conceptual support, information and appropriate methodological tools for project teams; to develop a conceptual framework to operationalize the Millennium Development Goals (MDGs) based on the concept of poverty as a human rights issue; and to train project teams in the [...] various approaches and concepts used in the poverty reduction strategies: MDGs, PRSPs, human [...] rights-based approach, and so on. unesdoc.unesco.org |
(b) 在 2013-14 [...] 年度,政府會否增撥資源,就香港人與內地人的關係、生活 模式 等項目 進行研究;若會,其研究計劃詳情及開支預算為何;若否,原因為何? legco.gov.hk | (b) Will the Government allocate additional resources to conduct [...] research on the relationship between Hong Kong and Mainland people and on the [...] difference in their lifestyles in 2013-14? legco.gov.hk |
我想特別指出, 在決定是否採用任何一種方法預防癌症前,我們必須掌握充分的科學理據, 更要客觀地考慮社會情況、病理情況、市民的生活 模 式等 因 素 ,再按不同癌 症的特徵,以及各種預防方法的利弊,作出全盤的研究和決定。 legco.gov.hk | I wish to particularly point out that before deciding on the use of a particular method for cancer prevention, we must have sufficient scientific justifications to support our decision and what is more, we must give objective consideration to such factors as the social conditions, [...] pathological [...] conditions and the lifestyle of the people, taking into account the characteristics of different types of cancer as [...]well as the pros and [...]cons of each preventive measure before conducting comprehensive studies and reaching a decision. legco.gov.hk |
设计用于处理大数据集,实时更新,动态设置 样 式等。 javakaiyuan.com | Designed to handle large data sets , real-time updates, dynamic styling and so on. javakaiyuan.com |
大会欣见国际法委员会完成关于跨界含水层法的工作并通过了关于此专题 的条款草案和详细评注;注意到决议所附的条款草案;请各国政府予以注意,但 [...] 不妨碍今后通过这些条款草案或采取其他适当行动的问题;鼓励有关各国考虑到 这些条款草案的规定,作出适当的双边或区域安排,妥善管理其跨界含水层;此 [...] 外决定将这个项目列入大会第六十六届会议临时议程,以便审查条款草案可能的 形式等问题(第 63/124 号决议)。 daccess-ods.un.org | The General Assembly welcomed the conclusion of the work of the Commission on the law of transboundary aquifers and its adoption of the draft articles and a detailed commentary on the subject; took note of the draft articles, the text of which was annexed to its resolution; commended them to the attention of Governments without prejudice to the question of their future adoption or other appropriate action; encouraged the States concerned to make appropriate bilateral or regional arrangements for the proper management of their transboundary aquifers, taking into account the provisions of the draft articles; and decided to include this item in the provisional agenda of its sixty-sixth [...] session with a view to examining, in [...] particular, the question of the form that might be given [...]to the draft articles (resolution 63/124). daccess-ods.un.org |
目前正在开发或建议开发多年期协定概览表、国情简介和多年期协定完成项目报告 格式等监测 和报告工具,这些工具的宗旨是协助提出报告,为秘书处获取数据和进行项目 [...] 审查提供便利,提高透明度和加强问责制。 multilateralfund.org | The monitoring and reporting tools being developed or suggested, such as [...] the MYA overview tables, the country [...] profiles and the PCR format for MYAs, were [...]designed to assist reporting, facilitate [...]access to data and project review by the Secretariat and improve transparency and accountability. multilateralfund.org |
男女选择不同职业和部门工作的原因是复 杂的,与个体雇员的偏好、规范、在家庭中的性别作用和资金需求(供应方)以及 [...] 雇主以全职或非全时为基础安排工作时间的 方 式等 劳 动 力市场(需求方)因素有 关。 daccess-ods.un.org | It has to do with the individual employee’s preferences, norms, gender roles in the family and financial needs [...] (supply side) and with labour market [...] factors, such as the way employers organize [...]working hours either on a full-time basis [...]or a part-time basis (demand side). daccess-ods.un.org |
正如不维持明确接受 可根据其潜在效果甚至其方式等同于 反对的提出,似乎符合逻辑的是,应使这一 能力的行使取决于遵守准则 [...] 2.6.13 所规定的提出反对的 12 个月期限,这在准则 草案 5.14 里隐含地提到地。 daccess-ods.un.org | As the non-maintenance of an express acceptance could be likened, on the basis of its potential [...] effects or even its modalities, to the formulation [...]of an objection, it would [...]seem logical to make the exercise of that capacity conditional on observance of the 12-month period prescribed for the formulation of objections in guideline 2.6.13, which was implicitly referred to in draft guideline 5.14. daccess-ods.un.org |
地区发展战略应当包含下列内容:城市中心和农村中心在社会经济发展、 社会排斥和减贫方面的情况、功能和必要性以及通过加强与本发展区其他组成部 分的联系可在一定程度上解决这些问题的 方 式等。 daccess-ods.un.org | Regional development Strategies shall include the following aspects: the situation, the function and the necessities of the urban and rural centres, especially on the social and economic development, social exclusion and poverty sectors, and the way in which the problems may be diminished through promotion of links with other parts of the development region. daccess-ods.un.org |
保持公平获得优质教育的机会,确保所有受教育者能够在语算、信息和 [...] 通信技术以及诸如健全的人类价值观、健康生活 方 式等 主 要 生活技能方面达 到较高水平,后者是终身学习和优秀公民的基础。 daccess-ods.un.org | To sustain equitable access to quality education, ensuring that all learners attain high levels of achievement in literacy, numeracy, information and communications technology and such [...] essential life skills as sound human [...] values, healthy lifestyle and so forth [...]as the basis for lifelong learning and good citizenship. daccess-ods.un.org |
强调各国、区域组织、非政府组织、宗教团体和媒体可发挥重要作用,促进 宽容及尊重宗教和文化多样性,并在全世界促进和保护人权,包括宗教或信仰自 由,着重指出教育对于增进宽容,包括对于公众接受和尊重宗教表达 形 式等 方面 daccess-ods.un.org | Emphasizing that States, regional organizations, non-governmental organizations, religious bodies and the media have an important role to play in promoting tolerance and respect for religious and cultural diversity and in the universal promotion and protection of human rights, including freedom of religion or belief daccess-ods.un.org |
非洲小组讨论了加强国际和国家立法和程序的方式方法问题,包括法律协 [...] 调的可能性,以及贩运人口、民事追回、民事没收培训、毒品和犯罪问题办公 室提供的援助和培训、《联合国打击跨国有组织犯罪公约》和《联合国反腐败公 约》的使用、在属人管辖或属地管辖范围外扣押犯罪收益的方式和确定与追查 不同犯罪形式的方式等问题。 daccess-ods.un.org | The African group discussed ways to strengthen international and national legislation and procedures including possible harmonization of laws, as well as issues concerning human trafficking, civil recovery, training in civil forfeiture, assistance and training provided by UNODC, the use of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption, ways to seize [...] proceeds of crime [...] outside the personal or territorial jurisdiction and ways to identify and track different forms of crime. daccess-ods.un.org |
决定 决定 决定 决定将题为“跨界含水层法”的项目列入大会第六十八届会议临时议程, 并参考各国政府的书面评论以及在第六十三届和第六十六届会议期间第六委员 [...] 会举行的辩论中表达的意见,继续审查条款草案最后可能采取的 形 式等 问 题。 daccess-ods.un.org | to include in the provisional agenda of its sixty-eighth session the item entitled “The law of transboundary aquifers” and, in the light of written comments of Governments, as well as views expressed in the debates of the Sixth Committee held at its sixty-third and sixty-sixth [...] sessions, to continue to examine, inter alia, the [...] question of the final form that might be [...]given to the draft articles. daccess-ods.un.org |
该《宣言》还是持续执行《21 世纪议程》和《约翰内斯堡 [...] 执行计划》的重要指南,使土著人民得以在可持续发展方面,尤其是在采矿、化 学品、废物管理、交通以及可持续生产和消费 模 式等 专 题方面发挥作用。 daccess-ods.un.org | It also serves as a significant guide for the continuing implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation in terms of the role of indigenous peoples in sustainable development, especially with the [...] thematic issues on mining, chemicals, waste management, transport and [...] the sustainable patterns of production [...]and consumption. daccess-ods.un.org |
若某項財務 資產之市場並不活躍 (及就非上市證券而言),本集團利 用估值技術釐定公平值,包括參考近期按公平原則進行 之交易、其他大體相同之工具、貼現現金流量分析以及 期權定價模式等,盡量利用市場數據而盡量減少依賴個 別實體之特定數據。 wingtaiproperties.com | These include the use of recent arm’s length transactions, reference to other instruments that are substantially the same, discounted cash flow analysis, and option pricing models, making maximum use of market inputs and relying as little as possible on entity-specific inputs. wingtaiproperties.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。