| 单词 | 等因奉此 | ||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 等因奉此—be an expert at paperwork (but have no real abilities) [idiom.]See also:等等n—etcn 因此adv—thereforeadv accordinglyadv consequentlyadv soadv 因此—thus as a result consequently 因此conj—henceconj
|
因此，我希望在此对 专家们的奉献表示感谢，他们以公益志愿者的身份努力工作，完成各种需要在闭 会期间不断努力的迫切任务。 daccess-ods.un.org | In this context I wish to express my appreciation for the dedication of experts who work as pro bono volunteers to achieve demanding tasks requiring inter-sessional commitments. daccess-ods.un.org |
因此，约旦奉行一项坚 定不移的政策，它明确谴责一切形式和表现的恐怖主 义，不论此系何人、在何地方和出于何种目的所为。 daccess-ods.un.org | Therefore, Jordan’s firm policy unequivocally [...] condemns all forms and manifestations of terrorism committed by anyone, anywhere and for whatever purposes. daccess-ods.un.org |
董事会可不时委任本公司业务的总经理及一位或以上的经理，并可厘定 其或彼等的酬金（形式可以是薪金或佣金或赋予参与本公司利润的权利或两个或以上此等模式的组合）以及支付总经理及一位或以上的经理因本公司业务而雇用的任何职 员的工作开支。 asiasat.com | The Board may from time to time appoint a general manager, manager or managers of the business of the Company and may fix his or their remuneration either by way of salary or commission or by conferring the right to participate [...] in the profits of [...] the Company or by a combination of two ormore of these modes and pay the working expenses of any of the [...]staff of the general [...]manager, manager or managers who may be employed by him or them upon the business of the Company. asiasat.com |
丹麦因此 奉行反对任何地方实行死刑的积极政策，并将暂停使用死刑视为普遍废除死刑的 [...] 一个重要步骤。 daccess-ods.un.org | Denmarktherefore pursuesan active policy [...] against the death penalty everywhere and the adoption of moratoriums as an important [...]step towards universal abolition. daccess-ods.un.org |
一些具体意见如下：食品安全是通用概念，因此，正如第 4.2 条里所规定的，在是 否允许出口国出口不符合国家立法食品方面应该一视同仁；让缺少监控系统的国家执行 法典的问题应予以阐明；当前的文本可能与所制定的食典原则及所利用的国家规章制度 相抵触；在商业交易和食品援助与捐赠方面，同等待遇的道德守则应更加明确；文本里 的一些规定可能与世界贸易组织的规定相反。 codexalimentarius.org | A number of specific comments were made as follows: the [...] concept of food safety [...] is universal, thus there should be no exception, as presently in Article 4.2, allowing exporting countries to export food, which does not comply with its national legislation; the issue of implementation of the Code, especially by countries lacking a control system, should be clarified; the present text may contradict some of the principles of Codex insofar as they establish and draw upon national regulatory frameworks; theethicsofequal treatment in terms [...]of commercial transactions [...]and food aid and donations should be made clearer; and some of the provisions in the text may be contrary to WTO provisions. codexalimentarius.org |
因此，会议促请拥有先进生 物技术的所有缔约国采取积极措施，促进在平等和无歧视基础上开展技术转让和 国际合作，尤其是与该领域中不那么先进的国家开展技术转让和国际合作，同时 促进《公约》的基本目标，并确保科学技术的普及完全符合《公约》的和平目标 和宗旨。 daccess-ods.un.org | Therefore, the Conference urges all States Parties possessing advanced biotechnology to adopt positive measures to promote technology transfer and international cooperationon an equal and non-discriminatory [...] basis, particularly [...]with countries less advanced in this field, while promoting the basic objectives of the Convention, as well as ensuring that the promulgation of science and technology is fully consistent with the peaceful object and purpose of the Convention. daccess-ods.un.org |
同时，我们所有的计划和行动都包含着环保意识，因此，为公司辛勤奉献着的每位员工的的安全和健康也是公司政策中优先考虑的内容。 eckart.com.cn | At the same time, the safety and health of our workforce in all their efforts for us is another high priority in our company policy, as is environmental awareness in all our plans and actions. eckart.net |
就业和等于工作的活动，意指在爱沙尼亚境内从事的工作， 或像一个雇员根据雇用合同或在公共服务中奉派从爱沙尼亚前往国外；根据 雇用合同，服务合同，授权协议或义务法规定提供其他服务的合同，在爱沙 尼亚从事的工作；作为独资业主人爱沙尼亚开展的活动；如果本人的学习暂 停或已经结束，则指在教育机构的白天或全日制学习；履行应征服役义务。 daccess-ods.un.org | The employment and activityequal to work means work performed in Estonia or as an employee sent from Estonia on assignment abroad on the basis of an employment [...] contract or [...]in public service; work performed in Estonia based on a contract of employment, contract for services, authorisation agreement or contract under the law of obligations for the provision of other services; activity in Estonia as a sole proprietor; daytime or full-time study in an educational institution if the person’s studies are suspended or concluded; and performance of conscript service obligation. daccess-ods.un.org |
由于歧视和照料家庭的责任等因素，这些问题对妇女特别严重，造成工资更低，并且由于工作历史曾经中断过， 她们缴社会保险费的能力也因此降低，从而减少了社会保险计划的福利。 daccess-ods.un.org | These problems are particularly serious for women as discrimination and care responsibilities result in lower wages and interrupted work histories, reducing their ability to contribute to and benefit from social insurance schemes. daccess-ods.un.org |
在经济领域，一些人 信奉全人类共同富裕，而另外一些人则信奉经济机会平等。 unesdoc.unesco.org | In the economic realm, some embrace sufficiency for all and others equity of economic opportunity. unesdoc.unesco.org |
(1) 在本协议期限内或之後，因本协议或本协议的违反、 终止或无效或与此等有关而产生的任何争议、争論或 索偿，包括按照第 8 条的规定而决定任何搁浅成本余 款的金额，但不包括因第 4 [...] 条 (3)款指明的扣减或调 整、对基本电费率所作的任何调整或按照附表三而进 行的任何检讨或与此有关而产生的任何争议、争論或 [...]索偿，应根据聯合国国际贸易法委员会现行有效的仲 裁规则仲裁解决。 hkelectric.com | (1) Any dispute, controversy or claimarising out of or relating to thisAgreement, or the breach, [...] termination or invalidity thereof, [...]during or after the Term, including in relation to the determination of the amount of any Residual Stranded Costs under clause 8 but excluding any dispute, controversy or claim arising out of or relating to deductions or adjustments specified in clause 4(3), any adjustment to the Basic Tariff Rate or any reviews to be conducted pursuant to Schedule 3, shall be settled by arbitration in accordance with the UNCITRAL Arbitration Rules as at present in force. hkelectric.com |
因此，奉喀麦隆共和国总统保罗·比 亚先生阁下的崇高指示，我荣幸地在今天这个庄严的 [...] 日子代表喀麦隆将这个鼓献给联合国。 daccess-ods.un.org | Therefore, at the instruction [...] of His Excellency Mr. Paul Biya, President of the Republic of Cameroon, I have the honour [...]to offer this drum, which Cameroon presents to the United Nations on this solemn day. daccess-ods.un.org |
164 董事会可不时并於任何时间，藉授权书委任任何经其直接或间接提名的公 [...] 司、商号、个人或人数不等之团体，作为本公司的一名或多於一名受权人， 而委任的目的，所授予的权力、权限及酌情决定权(以不超过根据本章程细则 归於董事或可由董事行使者为限)，以及委任的期限和规限的条件，均须按董 事会认为合适者而定；任何此等授权书，均可载有董事认为适合用以保障及 方便与任何此等受权人进行交易的人，以及可授权任何此等受权人将归於他 的所有或任何权力、权限及酌情决定权转授他人。 cre8ir.com | 164 The Board may from time to time and at any time, by power of attorney under the seal, appoint any company, firm or person or any fluctuating body of persons, whether nominated directly or indirectly by the Board, to be the attorney or attorneys of the Company for such purposes and with such powers, authorities and discretions (not exceeding those vested in or exercisable by the Board under these Articles) and for such period and subject to such conditions [...] as it may think fit, [...] and any such power ofattorney may contain such provisions for theprotection and convenience of persons dealing with any such attorney as the Board may think fit, and may [...]also authorise any [...]such attorney to sub-delegate all or any of the powers, authorities and discretions vested in him. cre8ir.com |
事实证明国际社会此前一直奉行的援助政策在实际救援工作中适得其反，因此国际社会应该抓住机会，放弃早前的政策，为受灾地区的恢复重建提供实质性的物资援助，逐步扩大和深化对该国可持续发展的支持。 crisisgroup.org | The international community should seize this opportunity to reverse longstanding, counterproductive aid policies by providing substantial resources for recovery and rehabilitation of the affected areas and, gradually, expanding and deepening its engagement in support of sustainable human development countrywide. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。