| 单词 | 等周不等式 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 等周不等式—the isoperimetric inequalitySee also:等周—isoperimetric 不等式—inequality (math.) 不周—inconsiderate not satisfactory thoughtless 等式—an equation an equality
|
(B) 董事会可透过其认为在各方面均合适的有关方式及有关条款和 条件筹集或担保偿付或偿还该等资金，特别是以发行本公司的债权证、债券股证、债 券或其他证券的方式（不论直接地或以作为本公司或任何第三方的任何债项、责任或 义务的附属抵押品方式）来筹集或担保偿付或偿还。 asiasat.com | (B) The Board may raise or secure the payment or repayment [...] of such sum or sums [...] in such manner and upon such terms and conditions inall respects as it thinks fitand, in particular, by the issue of debentures, debenture [...]stock, bonds [...]or other securities of the Company, whether outright or as collateral security for any debt, liability or obligation of the Company or of any third party. asiasat.com |
在这方面，大多数住房政策性质大 同小异，应对这种结构不平等不周全，容许歧视性做法大行其道。 daccess-ods.un.org | In this context, the undifferentiating character of [...] most housing policies respond imperfectly to [...] this structural inequalityandallow discriminatory [...]practices to flourish. daccess-ods.un.org |
作为 高加索项目组成部分的这一文化周，不仅有助于启动文化艺术家和专家之间的正式和非正式文化交流、开展巴尔干各国和南高加索各国之间的文化合作，而且，最重要的是拟定实施该 项目的一系列建议。 unesdoc.unesco.org | This event, held under [...] the auspices of the Caucasus project, notonlyprovided a basis for formal andinformal cultural exchange between [...]artists and culture specialists, [...]and for developing cultural cooperation between the Baltic countries and the South Caucasus countries, but above all for drawing up an important series of recommendations with regard to the implementation of the project. unesdoc.unesco.org |
其他一些则典型的与人力资源政策有关，例如，人员 流动性、津贴的统一、本组织的招聘、安排和晋升政策在应用中的管理缺陷、以 及在既未经事先充分试验(如，第一次业绩考核系统和招聘工具 Galaxy 和 Inspira 软件)又无内部监控的情况下确定构思不周和耗费时间的管理工具等。 daccess-ods.un.org | Others typically related to HR policies such as mobility, harmonization of allowances, management deficiencies in the application of the Organization’s recruitment, placement and promotion policies and the establishment of ill conceived and time consuming management tools without neither sufficient prior testing (ex. the first Performance Appraisal System and the recruitment tools Galaxy and Inspira) nor internal controls. daccess-ods.un.org |
(i) 本公司可按董事会认为合适之有关条款向本公司、其 任何附属公司、本公司任何控股公司或任何有关控股 公 司 之 任 何 附 属 公 司 之 董 事 及 真 诚 雇 员 提 供 财 务 援 助，以令彼等可买入或认购或以其他方式收购本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份缴足），而 有关条款可包括一项提述，倘董事不再担任董事，或 雇员不再受雇於本公司或有关其他公司，则以有关财 务援助买入或认购或以其他方式收购之股份须或可按 董事会认为合适之有关条款售予本公司或有关其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its [...] subsidiaries, any holding [...] company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribeor otherwiseacquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include [...]a reference that, [...]when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
(i) 於 任 期 内 首 十 二 个 月 ， 年 薪 合 共 1,200,000 港 元（ 包 括 自 贵 集 团 任 何 公 司 以 董 事 袍 金 及 薪 酬 之形式应付周先生之任何 总 额 ）须等分为12 期 按 月 支 付 ， 每 期 为 100,000 港 元（ 或倘不足一个 月 则 按 比 例 计 算 金 额 ）， 须 於 每 个 历 月最後 一 天 支 付 。 cigyangtzeports.com | (i) For the first twelve months during the term of the appointment, an aggregate salary at the annual rate of [...] HK$1,200,000 (including any [...] sum payable toMr. Chow as director’s fees and remuneration from any companyin the Group) payable by 12 equalmonthlyinstallments of HK$100,000 (or a pro rata amount for an incomplete month) each such installment being payableon the last day of [...]each calendar month. cigyangtzeports.com |
使用本模式可以在不受饭店等周围光线影响的情况下拍摄出自然色彩的食物。 us.leica-camera.com | This mode allows you to take pictures of food with a natural [...] hue without being affected by the ambient light in restaurants etc. en.leica-camera.com |
印度城市里的都市村落为都市化村落，亦即原有村庄融入周遭都市化趋势中，现有旧村落围困在快速崛起的城市里，大多欠缺基础服务，如道路、用水、卫生等设施，新建筑也因为规划不周而杂乱无章，这些区域最初存在时，周遭农田为主要生计，如今以都市发展为由遭售出或收购，而部分村民则继续住在新都市村落里，寻找其他谋生方式。 thisbigcity.net | In India, they are existing pockets ofold villages that have gotten cramped among the rapidly rising city around them. thisbigcity.net |
强烈谴责侵犯和欺凌流落街头和(或) [...] 街头谋生的儿童的权利的行为，包 括歧视和鄙视，以及缺乏基本服务、包括教育和基本保健，以及他们所遭受的一 切形式的暴力、欺凌、虐待、忽视或照料不周，如剥削、基于性别的暴力、贩 运、强迫乞讨和危险工作、武装部队和武装团伙强行征兵、强迫失踪和法外杀 人 daccess-ods.un.org | Strongly condemns the violations and abuses of the rights of children living and/or working on the street, including discrimination and stigmatization and lack of access to basic services, including [...] education and basic health [...] care, and allforms of violence, abuse, maltreatment, neglect or negligent treatment experienced bythem,such [...]as exploitation, gender-based [...]violence, trafficking, forced begging and hazardous work, forced recruitment by armed forces and armed groups, forced disappearances and extrajudicial killings daccess-ods.un.org |
人一生中的各种仪式（出生、成长、结婚、离婚和殡葬等仪式），游戏和体 育活动，亲族关系与亲族关系的仪式，定居模式，烹调技术，确定身份和长 幼尊卑的仪式，有关四季的仪式，不同性别的社会习俗，打猎、捕鱼和收获 习俗，源于地名的姓名和源于父名的姓名，丝绸文化和工艺（生产 [纺织 ]、 缝纫、染色、图案设计），木雕，纺织品，人体艺术（纹身、穿孔、人体绘 画）。 unesdoc.unesco.org | Life-cycle rituals – birth; rites of passage; wedding, divorce and funerary rituals; games and sports; kinship and ritual kinship ceremonies; settlement patterns; culinary arts; designation of status and prestige ceremonies; seasonal ceremonies; gender-specific social practices; practices relating to hunting, fishing and gathering; geonymic and patronymic nomenclature; silk culture and crafts (production [fabrication], sewing, dyeing, cloth designs); wood carving; textiles; body-art (tattooing, piercing, painting). unesdoc.unesco.org |
正如不维持明确接受 可根据其潜在效果甚至其方式等同于反对的提出，似乎符合逻辑的是，应使这一 能力的行使取决于遵守准则 2.6.13 所规定的提出反对的 12 个月期限，这在准则 草案 5.14 里隐含地提到地。 daccess-ods.un.org | As the non-maintenance of an express acceptance could be likened, on the basis of its potential effects or even itsmodalities,tothe formulation [...] of an objection, it would [...]seem logical to make the exercise of that capacity conditional on observance of the 12-month period prescribed for the formulation of objections in guideline 2.6.13, which was implicitly referred to in draft guideline 5.14. daccess-ods.un.org |
他列举了若干案例，例如限制、隔离或强 制锁门的不当使用、用药不当、营养不良、在自治和个人安全方面考虑不周 等。 daccess-ods.un.org | Several examples were mentioned, such as inappropriate and use of restraints, isolation and forced locking of doors, [...] inappropriate use of medication and malnutrition, as well as lack of considerationwith [...] regard toautonomy and personal safety. daccess-ods.un.org |
其中主要一点是，两个类别的研究机构虽然在法律、组织、行政 管理和运作方式等方面有所不同，但是两种机构都是教科文组织网的组成部分，都对本组织 的战略目标作出了贡献，也都参与实施了教科文组织研究机构和中心的总体战略项下预计的 优先计划（文件 165 EX/20 和 167 EX/16）。 unesdoc.unesco.org | It was highlighted in particular that while the two categories of institutes presented a number of legal, organizational, administrative and functional differences, both were part of the UNESCO network, contributing to the Organization’s strategic objectives and involved in the implementation of its priority programmes, as foreseen under the overall strategy with regard to UNESCO institutes and centres (documents 165 EX/20 and 167 EX/16). unesdoc.unesco.org |
小组希望重申 2011 [...] 年最后报告(S/2011/757，第 107 段)中的建议，1 并鼓励利 比里亚政府履行义务，依照《委员会准则》第 12(e)段，对武器和弹药作标记，不断更新登记册，在军火交付之日起的六周内以书面形式正式通知委员会。 daccess-ods.un.org | The Panel would like to reiterate its recommendation in its final 2011 report (S/2011/757, para. 107), encouraging the Government of Liberia to fulfil its obligations, in accordance with paragraph 12 (e) of the Committee’s guidelines,1 by marking the weapons and [...] ammunition, maintaining [...] an updated registry and notifying the Committee formally in writingwithinsix weeks of the dateof delivery. daccess-ods.un.org |
本细则条文应适用於任何类别股份所附权利更改或废除的情况，犹如 该类股份中处理方式不同的各组股份构成其权利将被更改或废除的独 (C) 除非有关股份所附带的权利或发行条款另有明文规定，否则赋予任何 股份或类别股份持有人的特别权利，不得因进一步设立或发行与其享 有同等权益或较之享有优先权的股份而被视为予以更改。 embrygroup.com | (B) The provisions of this Article shall apply to the variation or abrogation of the rights attached to the shares of any class as if each group of [...] shares of the class [...] differently treatedformed a separate class the rights whereof are to be varied or (C) The special rights conferred upon the holders of any shares or class of shares shall not, unless otherwise expressly provided in the rights attaching to or the terms of issue of such shares,be deemed to be altered [...]by the creation or [...]issue of further shares ranking pari passu therewith or in priority thereto. embrygroup.com |
有人认为，落实能力发展方案主要采取专题短期课程(通常为期一周)的形式，旨在提高参加者在特定领域中知识和(或)技能。 daccess-ods.un.org | It is observed that delivery of capacity-development [...] programmes for the most [...] part takes the form of thematic short-courses (usually a weekin length), [...]which aim to reinforce [...]the participants’ knowledge and/or skills in a specific field. daccess-ods.un.org |
大会欣见国际法委员会完成关于跨界含水层法的工作并通过了关于此专题 的条款草案和详细评注；注意到决议所附的条款草案；请各国政府予以注意，但不妨碍今后通过这些条款草案或采取其他适当行动的问题；鼓励有关各国考虑到 这些条款草案的规定，作出适当的双边或区域安排，妥善管理其跨界含水层；此 外决定将这个项目列入大会第六十六届会议临时议程，以便审查条款草案可能的形式等问题(第 63/124 号决议)。 daccess-ods.un.org | The General Assembly welcomed the conclusion of the work of the Commission on the law of transboundary aquifers and its adoption of the draft articles and a detailed commentary on the subject; took note of the draft articles, the text of which was annexed to its resolution; commended them to the attention of Governments without prejudice to the question of their future adoption or other appropriate action; encouraged the States [...] concerned to make appropriate bilateral [...] or regional arrangements for the proper management of their transboundary aquifers, taking into account the provisions of the draft articles; and decided to include this item in the provisional agenda of its sixty-sixth session with a view to examining, in particular, the question of theform that mightbe given to the draft articles (resolution 63/124). daccess-ods.un.org |
若某项财务 资产之市场并不活跃(及就非上市证券而言)，本集团利 用估值技术厘定公平值，包括参考近期按公平原则进行 之交易、其他大体相同之工具、贴现现金流量分析以及 期权定价模式等，尽量利用市场数据而尽量减少依赖个 别实体之特定数据。 wingtaiproperties.com | These include the use of recent arm’s length transactions, reference to other instruments that are substantially the same, discounted cash flow analysis, and option pricing models, making maximum use of market inputs and relying as little as possible on entity-specific inputs. wingtaiproperties.com |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助，而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; [...] patients are followed up at their [...] homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote officestwice aweek;supportis provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
秘书长在其第七次年度进展报告(A/64/346)中指出，自从印发上次 年度进展报告(A/63/477)后，基本建设总计划项目已从设计阶段过渡到 实际施工活动，他并且概述了在设计工作和北草坪临时大楼的施工以及 将工作人员搬迁到院内和院外周转空间等方面已取得的进展。 daccess-ods.un.org | In the Secretary-General’s seventh annual progress report (A/64/346), he indicated that, since the issuance of the previous report (A/63/477), the capital master plan project had transitioned from the design phase work to actual construction activity and he outlined the progress that has been made with respect to design work and the construction of the temporary North Lawn Building, as well as the relocation of staff to on-site and off-site swing spaces. daccess-ods.un.org |
重申以色列旨在改变耶路撒冷地位的行动，包括所谓的“E-1 计划”、拆毁房 屋、驱逐巴勒斯坦居民、在宗教场所和历史遗迹及其周围进行挖掘等措施和其他 所有旨在改变该城乃至整个领土的性质、地位和人口构成的单方面措施，均属非 法，又重申占领国以色列在巴勒斯坦被占领土，包括在东耶路撒冷城内和周围修 daccess-ods.un.org | Reaffirming the illegality of Israeli actions aimed at changing the status of Jerusalem, including measures such as the so-called E-l plan, home demolitions, evictions of Palestinian residents, excavations in and aroundreligious and historic sites, and all other unilateral measures aimed at altering the character, status and demographic composition of the city and of the Territory as a whole daccess-ods.un.org |
与会者对新的计划管理周期现采用自上而下和自下而上的互动做法表示满意，预计这 种做法会给地区办事处和全国委员会在拟定下一个计划与预算时以更多的职责，同时一致强 调指出，为编写文件 C/5 或为被视为教科文组织中主要工作组成部分的任何事项能举行的多 国磋商和地区磋商都不应由参与计划，而应由正常计划项下的其它资源提供资金（参见附件 III 中所附磋商会议通过的决议）。 unesdoc.unesco.org | While expressing their satisfaction that the new [...] programme management cycle now allows not only a top-down but also a bottom-up interaction which is expected to give a more important role to field offices and National Commissions in the design of the next programmes and budgets, participants unanimously stressed that cluster and regional consultations for the purpose of the preparation of the C/5 document or for any issue considered to be part and parcel of UNESCO’s core business shall not be funded from [...]the Participation Programme [...]but from other sources under the regular programme (see resolution adopted by the Consultation which is attached as Annex III). unesdoc.unesco.org |
男女选择不同职业和部门工作的原因是复 杂的，与个体雇员的偏好、规范、在家庭中的性别作用和资金需求(供应方)以及 雇主以全职或非全时为基础安排工作时间的方式等劳动力市场(需求方)因素有 关。 daccess-ods.un.org | It has to do with the [...] individual employee’s preferences, norms, gender roles in the family and financial needs (supply side) and with labour market factors, suchas the way employers organize working hours either on a full-time basis or a part-time basis (demand side). daccess-ods.un.org |
18.8 指示的弥偿 在不违反本客户协议任何规定的原则下，阁下应在要求下立即及时就(a)吾等接受或按任何指示行事；(b) [...] 任何该等指示的撤销或变更；或(c)通过传真及/或其他电子方式（不论该等指示是由阁下还是阁下的获授 权人士及/或由阁下授权作出）发送该等指示的任何错误或遗漏而直接或间接导致吾等遭受或产生的所有 [...][...]索赔、请求、诉讼、法律程序、损失、罚款、税负、损害、成本、费用和开支（包括所有吾等支付的法 律费用）及任何其他责任作出弥偿及令吾等获得弥偿以及使吾等免受损害。 tanrich.com | Without prejudice to any provision in this Client Agreement, you shall indemnity immediately on demand and keep us indemnified at all times against and save us harmless from, all claims, demands, actions, proceedings, losses, penalties, fines, taxes, damages, costs, charges and expenses (including all legal costs incurred by us) on a [...] full indemnity basis and any liability [...] whatsoever which may be brought against us or [...]suffered or incurred by us either directly [...]or indirectly as a result of or in connection with (a) our accepting of or acting on any Instruction; (b) any revocation or alteration of any such Instruction; or (c) any error or omission in such Instruction given by facsimile transmission and/or such other electronic means (regardless of whether such Instruction was given by you or an Authorized Person and/or properly authorized by you). tanrich.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。