| 单词 | 等周 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 等周 —isoperimetricExamples:等周不等式—the isoperimetric inequality
|
使用本模式可以在不受飯店等周圍光 線影響的情況下拍攝出自然色彩的食物。 us.leica-camera.com | This mode allows you to take pictures of food with a natural hue without being affected by the ambient light in restaurants etc. en.leica-camera.com |
然而，由于安全方面的限制,他未能访问索马里，而是集中访问了 肯尼亚、吉布提和也门等周边国 家，并在那里与刚刚抵达的索马里难民进行了交 谈。 daccess-ods.un.org | However, owing to security constraints, he was not able to visit Somalia and instead [...] focused on neighbouring countries, including Kenya, [...] Djibouti and Yemen, where he talked to newly [...]arrived Somali refugees. daccess-ods.un.org |
在这方面，美洲人权委员会应阿根廷政府的邀请，2009 年在布宜诺斯艾利斯 举行了一次特别会议，纪念创建美洲人权委员会(1959 年)、美洲人权法院(1979 年)和委员会 1979 年对我国的历史性访问等周年纪念日。 daccess-ods.un.org | In this context, a Special Session of the Inter-American Commission on Human Rights was held in Buenos Aires in 2009 at the invitation of the Argentine Government to mark the anniversaries of the establishment of the Commission (1959) and the Inter-American Court of Human Rights (1979) and the historic visit by the Commission to our country in 1979. daccess-ods.un.org |
此外，請注意不要讓液體、沙子和其他異物進入到鏡頭、按 鈕 等周圍 的縫隙中。 us.leica-camera.com | Also, be careful not to allow [...] liquids, sand and other foreign matter to get into the space around the lens, buttons etc. en.leica-camera.com |
保安局經諮詢有關的執法機關後，已就該 等周年報告內提出的事項作出研究，並曾先後在事務委員會5次 會議上，向事務委員會簡報政府當局就該等報告中提出的事項 進行研究的結果。 legco.gov.hk | SB, in consultation with LEAs concerned, had studied the matters raised therein and briefed the Panel at five meetings on the results of the Administration's study of matters raised in the annual reports. legco.gov.hk |
有些国家还要求驾驶人员亲自到设在 各大城市的使领馆申请签证，而且要 等 一 周 甚 至 更长时间才能获签或得知申 请被拒。 daccess-ods.un.org | In some countries, drivers are required to apply for visas [...] in person at embassies or consulates in [...] major cities and wait a week or more to [...]either obtain a visa or to learn that their [...]application has been rejected. daccess-ods.un.org |
石油和天然气部代表阿曼苏丹国政府与阿拉伯联合酋 长国、也门和伊朗伊斯兰共和国等周 边 国 家达成了有关石油、天然气和矿产的安 排。 daccess-ods.un.org | There are arrangements regarding oil, gas and minerals between the Government of the Sultanate of Oman, represented by the Ministry of Oil and Gas, and some neighbouring States, such as the United Arab Emirates, Yemen and the Islamic Republic of Iran. daccess-ods.un.org |
其中，速凍冷飲業務進一步拓展浙江市場以外的江蘇、安 徽 等周邊 市 場，通過年初在揚州及杭州舉行的品牌推廣發佈會，江蘇市場佔有率和品牌知名度得以 提高，繼而於回顧季度内加大市場營銷及品牌宣傳，旺季的銷量及盈利能力均有所提升。 cre.com.hk | Furthermore, the Group stepped up its effort in marketing and brand promotion during the period under review, hence lifting the sales volume and profitability in the peak season. cre.com.hk |
从某种意义上说，悉尼的集市就像一个个村落，他们大都开放的公共空间举办，除了以上跳蚤市场，悉尼还有著名的Bondi Markets，Kirribilli Markets等，周末走 入这些集市，敞开地与摊主们甚至是任何一个逛集市的人聊天，感受这里的气氛，有时国籍肤色语言并不会成为障碍，重要的是拥有包容和接纳他者的自由态度，哪怕是相互间简单的一个微笑，也会让周末变得别样。 vantageshanghai.com | As well as the markets already mentioned, there are the [...] famous Bondi Markets, [...] Kirribilli Markets etc. Walking around these markets at the weekend, you [...]can easily fall into conversation [...]with almost everyone around and enjoy the atmospheres together. vantageshanghai.com |
以在中国和越南培养起来的经验为轴心，在柬埔 寨 等周 边 诸 国扩大生产据点，开展大规模的ODM（着手其他公司品牌产品的企划、设计、生产）是SUMITEX为实现亚洲战略蓝图的巨大支柱。 sumitomocorp.co.jp | The pillar of Sumitex's Asian strategy is by drawing on its know-how accumulated through businesses in China and Vietnam to expand its network of manufacturing bases to encompass Cambodia and other neighboring countries for the purpose of extensively serving as an original design manufacturer (ODM: a company that plans, designs, and manufactures products that are then branded by another company). sumitomocorp.co.jp |
军事行动的重点区域是霍姆斯和周边地区(赖斯坦、塔勒比萨和古赛 尔)、胡拉、埃里哈、兹塔镇和姆瑞克 等周 边 地区(在哈马与伊德利卜之间)以及 阿勒颇西北面和南面各村庄。 daccess-ods.un.org | The operations focused on Homs and the surrounding areas (Ar Rastan, Talbisa and Al-Qusayr), the area around Al-Houla, Ariha, Kafr Zita and Mourek (between Hama and Idlib) and villages north-west and south of Aleppo. daccess-ods.un.org |
罗兰•贝格行业报告指出，从中短期来看，船舶业的发展机遇来源于行业并购以及船舶配套、船舶维修和船舶融 资 等周 边 行业的发展；从长期来看，中国造船企业还须提高产品竞争力，增强研发能力，成为世界造船强国。 rolandberger.com.cn | The Roland Berger report pointed out that from the mid- and long- term, the development opportunities of shipbuilding industry lie in the industrial acquisition, and the development of sectors such as ship supporting, maintenance and financing. rolandberger.com.cn |
迄今为止，《2011 年全球监测报告》发行范围最广，在超过 45 个地区和国家发 行，作为独立活动或与全民教育全球行 动 周等 活 动 一起进行。 unesdoc.unesco.org | The 2011 GMR has had the widest distribution coverage to date, with [...] over 45 regional and national launches, as [...] stand-alone events or in conjunction with events such as EFA Global Action Week. unesdoc.unesco.org |
他列举了若干案例，例如限制、隔离或强 [...] 制锁门的不当使用、用药不当、营养不良、在自治和个人安全方面考虑 不周 等。 daccess-ods.un.org | Several examples were mentioned, such as inappropriate and use of restraints, isolation and forced locking of doors, [...] inappropriate use of medication and malnutrition, as well as lack of consideration with regard to [...] autonomy and personal safety. daccess-ods.un.org |
目前澳大利亚也将举办内蒙古文化周和内蒙古商 业 周等 相 关 活动，进一步扩大双方的合作领域。 australiachina.com.au | Events such as Inner Mongolia Culture Week and Inner Mongolia Business Week will now be held in Australia to expand cooperative areas. australiachina.com.au |
贸发会议应该继续与推广创业的有关方案或组织合作，如经合组织、考夫 曼基金会、巴微企中心、努力组织、全球创 业 周等等。 daccess-ods.un.org | UNCTAD should continue cooperating with relevant programmes or organizations [...] promoting entrepreneurship such as the OECD, the Kaufmann Foundation, SEBRAE, Endeavor, Global [...] Entrepreneurship Week and others. daccess-ods.un.org |
会上，专家一致认为“努力”和“全球创 业 周 ” 等 国 际举措对于加强年轻 人对创业重要性的认识至关重要。 daccess-ods.un.org | During the session, experts shared the importance of international [...] initiatives such as Endeavor and the Global [...] Entrepreneurship Week in raising awareness [...]on the importance of entrepreneurship among young people. daccess-ods.un.org |
秘书长在其第七次年度进展报告(A/64/346)中指出，自从印发上次 年度进展报告(A/63/477)后，基本建设总计划项目已从设计阶段过渡到 实际施工活动，他并且概述了在设计工作和北草坪临时大楼的施工以及 将工作人员搬迁到院内和院外周转空 间 等 方 面已取得的进展。 daccess-ods.un.org | In the Secretary-General’s seventh annual progress report (A/64/346), he indicated that, since the issuance of the previous report (A/63/477), the capital master plan project had transitioned from the design phase work to actual construction activity and he outlined the progress that has been made with respect to design work and the construction of the temporary North Lawn Building, as well as the relocation of staff to on-site and off-site swing spaces. daccess-ods.un.org |
重申以色列旨在改变耶路撒冷地位的行动，包括所谓的“E-1 计划”、拆毁房 屋、驱逐巴勒斯坦居民、在宗教场所和历史遗迹及 其 周 围 进 行挖 掘 等 措 施 和其他 所有旨在改变该城乃至整个领土的性质、地位和人口构成的单方面措施，均属非 法，又重申占领国以色列在巴勒斯坦被占领土，包括在东耶路撒冷城内和周围修 daccess-ods.un.org | Reaffirming the illegality of Israeli actions aimed at changing the status of Jerusalem, including measures such as the so-called E-l plan, home demolitions, evictions of Palestinian residents, excavations in and around religious and historic sites, and all other unilateral measures aimed at altering the character, status and demographic composition of the city and of the Territory as a whole daccess-ods.un.org |
宜于促进可持续消费和生产的政策领域有：以创新、生 命 周 期 和 供应 链 等办 法 制定关于生产和土地利用的政策；战略环境评估；将可持续消费和生产纳入国 [...] 家发展计划；自愿的私营部门协议；能源效率和可再生性；在建筑施工中促进对 环境友好的做法；需要对贴标签做法进行评估，并确定符合该区域最佳利益的标 [...]签标准；制定工具，增加可持续活动的相对赢利；扩大可持续产品的市场；努力 确保当地社区和土著群体在开发资源和传统知识所得利益中享有公平的份额。 daccess-ods.un.org | The policy areas in which it was desirable to promote [...] sustainable consumption and production [...] were: innovation, life cycle and supply-chain approaches [...]to policies on production and [...]land use; strategic environmental assessments; the incorporation of sustainable consumption and production into national development plans; voluntary private sector agreements; energy efficiency and renewability; the promotion of environmentally friendly practices in construction; the need to assess labelling and define labelling criteria in the best interest of the region; the establishment of instruments to enhance the relative profitability of sustainable activities; the expansion of markets for sustainable products; and efforts to ensure that local communities and indigenous groups receive a fair share of the benefits generated by the exploration of resources and traditional knowledge. daccess-ods.un.org |
23 条主要规定了通过官方的国家基金会可 [...] 以提供的直接渠道以及相关规则。这些规则包括诸如建立特别区域供个人研究文件之用；要 及时公布信息(比如法案和其他已签署的文件的时间是 一 周)等等。 unesdoc.unesco.org | Article 23 deals with direct access via official State foundations and the rules governing this, such as an obligation to establish special places where individuals can study documents, [...] timelines for making information available [...] (for example, one week for legal acts and [...]other documents which are signed) and so on. unesdoc.unesco.org |
我 和 業 界 的 朋 友 均認為香 港 政 府不但須 加 強 特 區 駐 京 辦 和 駐 粵 經 貿 辦 的 功 能 ， 甚至還可考慮在 泛 珠三角“九 加二”省 區各重要城市設立 辦 事 處 [...] ，多 跟當地有關 方 面 溝 通和舉 辦 [...] 類 似 今 年年底將在 武 漢 介紹 CEPA 內 容的 “ 湖 北 ·香 港 周 ”等活動， 以更清 晰 地 推 廣 CEPA 的 目標， 並 且 賦 予 這 些辦 [...]事 處較大的實 質 權 力，好 讓 它們能 [...]在 多 方 面 支 援 及 服 務在內 地的港 人 。 legco.gov.hk | Both my sector and I share the view that the Hong Kong Government should not only strengthen the functions of the Office of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region in Beijing and the Hong Kong Economic and Trade Office in Guangdong, it should even consider setting up offices in various major cities in the "Nine plus Two" provinces and regions in the Pan-Pearl River Delta in order to step up [...] communication with the relevant [...] authorities in organizing activities similar to the "Hong Kong Week" Activities ( 湖北․香港周 [...]) to be launched [...]in Wuhan at the end of this year to promote the goals of CEPA more clearly, and conferring on these offices more concrete power to enable them to provide support and services to Hong Kong people on the Mainland in various aspects. legco.gov.hk |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及 其周 边排 水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
根据《工作和休息时间法》，下述各类的工作已经缩短了工作时间： 从事地下工作、对健康构成危害的工作或特殊性质的工作的雇员――最多每 天七小时既每周三十 五个小时；在学校和其他托儿机构工作的教师和教育工 作者，在教育工作的其他人员以及根据与保健服务提供机构订立的雇用合同 工作的心理学家和语言治疗师――最多每天七小时既 每 周 三 十 五个小时。 daccess-ods.un.org | Under the Working and Rest Time Act, the following categories of workers have reduced working time: employees who perform underground work, work that poses a health hazard or work of a special nature — up to seven [...] hours per day or [...] thirty-five hours per week; teachers and educators working in schools and other child care institutions, and other persons working in the area of education, and psychologists and speech therapists working on the basis of employment contracts entered into with a provider of health care services — up to seven hours per day or thirty-five hours per week. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 [...] 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉 及周 边安 全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 [...] 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading [...] of equipment; the Department of Safety [...] and Security for perimeter security access [...]control; the Umoja project team for human [...]resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以令彼等可買 入或認購或以其他方式收購本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括一項提述，倘董事不再擔任董事，或 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不 平 等 ， 以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial [...] or ethnic origin; the existence of a [...] circle of poverty, unequal access to education, [...]public services, employment, as well [...]as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 [...] 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 [...] 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 [...]中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 [...]1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; [...] one P-2 post under subprogramme 5, Social [...] development and equality; one P-2 post [...]under subprogramme 12, Subregional activities [...]in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表 該 等 股 份 之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。