| 单词 | 等同物 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 等同物 noun—equivalent nSee also:等同 adj—equivalent adj • tantamount adj 等同—equal to • equate 同等 adj—equivalent adj • equal adj 同等—equal to • having the same social class or status
|
但是，我們必須注意，正如勞永樂議員剛才所提及，安老政策 不 等同物 質援助，後者只是安老政策中的一環。 legco.gov.hk | However, we must note that, as pointed out by Dr the Honourable LO [...] Wing-lok, a policy on care for the elderly [...] should not be equated with simple financial [...]or material assistance, for the latter [...]is only just a part of that particular policy. legco.gov.hk |
15.16 捐贈可以現金或實物抵付形式，並包括任何金錢實 值、有價值證券或其他金錢等同物及 任何有價值報酬。 legco.gov.hk | 15.16 Donations can be in cash or in [...] kind, and include any money’s worth, any valuable [...] security or other equivalent of money and [...]any valuable consideration. legco.gov.hk |
要证明侵 [...] 权已经发生，必须显示一项权利要求的 每一个组成部分或其等同物包含在侵权 产品或方法中。 wipo.int | To prove that infringement has occurred, it must be [...] shown that each and every element of a given [...] claim, or its equivalent, is contained [...]in the infringing product or process. wipo.int |
指出电子可转移记录与纸面等同物相 比可提供更多益处，这类益处在将电 子凭证逐步纳入无纸化跨境贸易链的框架内尤其明显。 daccess-ods.un.org | It was indicated that, while electronic [...] transferable records could offer more benefits [...] than their paper equivalents, those benefits [...]would be particularly significant in the [...]framework of the progressive integration of electronic documents in the paperless cross-border trade chain. daccess-ods.un.org |
水泥（等同物） 水泥（等同物）是 指水泥生產值，由工廠 級熟料/水泥系數乘以現場生產的熟料來 得出。 wbcsdcement.org | Cement (equivalent) is a cement production value, which is determined from clinker produced on-site applying the plant specific clinker/cement-factor. wbcsdcement.org |
建議的熟料/水泥（等 同物）系數如圖7所示。 wbcsdcement.org | The proposed clinker/cement (eq.) factor is shown in Figure 7. wbcsdcement.org |
熟料/水泥（等同物）系數 如第6.2節所述，水泥（等同物）能 通過所生 產熟料除以熟料/水泥（等同物）系數而得， 即熟料總消耗量/（自己的熟料消耗量+石膏、 石灰石、CKD+混合用熟料替代物的消耗量+熟 料外購量和消耗量）。 wbcsdcement.org | As described in Section 6.2 the cement (equivalent) can be calculated from produced clinker divided by the clinker/cement (eq.) factor, which is [...] defined as: Total clinker [...]consumed / (own clinker consumed plus gypsum, limestone, CKD, plus clinker substitute consumed for blending, plus clinker bought and consumed. wbcsdcement.org |
在联合国大学高研所，抽查的 20 个请购单中有 7 个提到了设备的品牌和目 录编号或类型，而没有“或等同物” 字 样和用于确定等同的标准。 daccess-ods.un.org | At UNU-IAS, seven out of 20 sampled requisitions referred to the brand names and catalogue numbers or types of equipment without the words “or equivalent” and the criteria for determining such equivalence. daccess-ods.un.org |
通用型药物被定义为“对于某一品牌名称的药物，具有 相 同 效 力或 生 物等 效 性 ”1。 malvern.com.cn | A generic drug is [...] defined as being “identical or bioequivalent to [...]a brand name drug”1. malvern.de |
(b) 為「仿製藥物」註冊時，政府是根據哪些準則確定「仿製藥物」具備與其同類的 專利藥物同等的療效及安全標準；及 legco.gov.hk | (b) when registering generic drugs, what criteria are adopted by the Government for determining [...] whether their curative effects and safety [...] standards are equivalent to those of patented medicines of the same kind; and legco.gov.hk |
玻璃胎的都帶凸形藍琺瑯的四字乾隆年款，由於與容易定年代的金屬 胎 同等物 的 聯係，我們可以確定它們是真正的晚乾隆玻璃胎畫琺瑯彩鼻煙壺。 e-yaji.com | All of the glass versions bear straightforward, four-character Qianlong reign marks in raised, [...] blue enamel; because of their association [...] with the metal equivalents that are easily [...]dated, we can confirm them as genuine [...]late-Qianlong enamels on glass. e-yaji.com |
随后 Renold 先生提出了一些建议，这些建议事先经过了专家委员会讨论，可能会 [...] 成为示范条款的一部分：保护未发现的遗产并保存给后代是国家的基本义务、未发现 [...] 的文化财产的定义（尤其是考古财产）、保护已存在的所有权、可能的惩罚措施、国 家对未发现的文化财产的所有权定义、与善意以及支付赔偿有关的建议条款以及将非 法发掘未编入目录的任何文化财产与被盗 文 物同等 对 待。 unesdoc.unesco.org | Mr Renold then presented a number of proposals that had previously been discussed by the committee of experts and which could provide the bulk of the model rules: a general duty of States to protect undiscovered heritage and preserve it for future generations; definition of undiscovered cultural property (including archaeological materials); preservation of existing property rights; possibility of sanctions; definition of State ownership of undiscovered cultural property; proposal for a good faith and [...] payment of compensation clause, [...] and, finally, treatment of any unlawfully uncovered and unlisted cultural property as stolen. unesdoc.unesco.org |
构造初期设计因为时间的关系UC-win/FRAME(3D)中解析的是计划建 筑 物同等 的 建 筑物。 forum8.co.jp | After that, Dr. Brendan Hafferty, General Manager, FORUM8 Europe made the closing presentation of this symposium, speaking about marketing of 3D-VR. forum8.co.jp |
可以探索具有创新的收集和处理管理模式，包括那些通过特许合同涉及私营 部门的模式，但必须认真考虑列入有关废物管理链 不 同 环 节 的条款，以避免出现 激励废物处理公司接收大量废物等前 后 矛盾的问题。 daccess-ods.un.org | Innovative models of collection and disposal management, including those that involve the private sector through concession contracts, can be explored, but careful consideration must be given to the inclusion of provisions on the various segments [...] of the waste management chain [...] to avoid such inconsistencies as giving waste disposal companies incentives to receive large volumes of waste. daccess-ods.un.org |
理事会坚决支持建立新近提出的下列第 2 类中心：沉淀物、同位素和腐蚀技术国际培 训和研究地区中心（土耳其）、应用水科学研究所（HIDROEX）水资源 高 等 教 育 和社区教 育中心（巴西）、国际沿海生态水文学中心（葡萄牙）、加勒比海岛国水资源可持续管理中 心（多米尼加共和国）、国际水资源综合管理中心（ICIWaRM）（美国）和国际水资源和 [...] 全球变化中心（德国）。 unesdoc.unesco.org | The Council strongly endorsed the following newly proposed category 2 centres: Regional Centre of [...] International [...] Training and Research on Sediment, Isotope and Erosion Techniques (Turkey); HidroEX Centre for Higher and Community Education in Water (provisional name) (Brazil); International [...]Centre on [...]Coastal Ecohydrology (Portugal); Centre for the Sustainable Management of Water Resources in the Caribbean island States (Dominican Republic); International Centre for Integrated Water Resources Management (ICIWaRM) (United States); International Centre of Water Resources and Global Change (Germany). unesdoc.unesco.org |
非专利药物：它指的是专利药物的化 学 同等物。 iprcommission.org | Generic Medicine or Drug: A [...] generic drug is the chemical equivalent of a patented drug. iprcommission.org |
他們多進食高脂食物如排骨、牛腩及雞 翼 等 食 物 ； 而 不少被訪者在進食雞肉時，往往連皮吃下 -- 這些食物同樣含 高飽和脂肪，對心臟健康構成極大威脅。 hkupop.hku.hk | They enjoy eating high fat food including spare ribs, beef briskets, and chicken wings with skin -- all contained high saturated fat and are not healthy for the heart. hkupop.hku.hk |
(6) 警 務 人 員 逮 捕 任 何 人 時，如 有 理 由 懷 疑 任 何 報 章 、 書 籍 或 其 他 文 件 ， 或 其 任 何 部 分 或 其 內 容 的 摘 錄 ， 以 及 任 何 其 他 物 件 或 動 產 係 有 助 於（ 不 論 是 其 本 身 或 連 同 任 何 其 他 物 品 ）調 查 該 人 所 犯 任 何 罪 行 或 有 理 由 懷 疑 該 人 曾 經 違 犯 者，得 有 合 法 權 力 在 該 人 身 上 或 被 捕 地 點 或 該 地 點 附 近 ， 搜 查 及 管 有 該 等 物 品 hkreform.gov.hk | “ (6) Where any person is apprehended by a police officer it shall be lawful for such officer to search for and take possession of any newspaper, book or other document or any portion or extract therefrom and any other article or chattel which may be found on his person or in or about the place at which he has been apprehended and which the said officer may reasonably suspect to be of value (whether by itself or together with anything else) to the investigation of any offence that the person has committed or is reasonably suspected of having committed hkreform.gov.hk |
港鐵乘客不僅可以從別具型格的透明LCD電視屏幕上，觀看Windows 8操作示範視頻推介其革命性設計及先進功能，如全新的「圖片密碼」功能和Windows Store應用程式等，還 可清晰看見置於透明LCD電視後的透明箱內的平板電腦，創造視頻與 實 物同 時 顯示的超感體驗。 ipress.com.hk | feature, Windows Store apps, etc. on the cool-looking Transparent LCD TV, but also see a tablet PC placed inside a see-through container behind the screen, creating a magnificent customer experience of a real and video display of Windows 8. ipress.com.hk |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力 ；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出 版 物 ； 家 具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased [...] utilization of video [...] conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
这些活动将提供并支持下列产出：(a) 培训班、研讨会和讲习班；(b) [...] 研究金和补助金；(c) 实 地项目；(d) 技术材料和非经常出版物等其他 实务活动。 daccess-ods.un.org | They will provide for and support, inter alia, the following outputs: (a) training courses, seminars and workshops; (b) fellowships and [...] grants; (c) field projects; and (d) other substantive activities such as technical [...] materials and non-recurrent publications. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 [...] 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 [...] 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使 用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 [...]况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to [...] improve actions taken [...] to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the [...]Secretary-General to [...]submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
至於業界，則應採用天門冬酰胺及還 原糖含量較低的原材料來製作高溫加工的 食 物 ， 同 時 不要過度烹煮食物。 cfs.gov.hk | For trade, they should use ingredients that were low in asparagines and reducing sugars when producing products processed at high temperature and should not cook food excessively. cfs.gov.hk |
就本质上提供初级保健的其他服务，如家庭专业护理、助产服务、健康推 [...] 广工作和预防疾病、单位和学校保健而言，没 有 同等 发 展 的网络可以覆盖整个国 家，提供平等而良好的机会。 daccess-ods.un.org | In the case of other services which in essence provide primary level care, such as nursing care at home, midwife’s service, health promotion and [...] prevention, health care at work and [...] school, there is no equally developed network [...]which would cover the whole country and [...]provide equal and good accessibility. daccess-ods.un.org |
Ghanea 女士总结了五条初步 结论：(a) 讨论表达自由的限度不能 脱离根 据 整 个公约所承 担 的总体义务，例 如，法律面前人人平等，应有的程序 和 少数人 的权利等；(b) 与表达没有合理的联系的随意的或有人指挥的暴力行为不应成为对 表达自由加以限制的理由；(c) [...] 在仇恨本身就引起暴力的地方，表明了一种更广泛 [...] 的暴力模式；启动了第 20 条就表明国家没有能够保证第 26 条所规定的不受歧视 的权利；(d) 第 20 条也要求有仔细的分成不同等级的 制裁；最低一级，不应侵害 表达本 身 ，最高一级，可引 发制裁 ；要小心不要让 限制对总的表达自由造 成 消极 [...]影响；(e) 在国家范畴内还需要其他的行动。 daccess-ods.un.org | Ms. Ghanea drew five preliminary conclusions: (a) the discussion on limitations to freedom of expression could not be dissociated from the overall obligations under the Covenant as a whole, such as full equality before the law, due process and rights of minorities; (b) random or orchestrated acts of violence that have no reasonable link to expression should not justify limitations to freedom of expression; (c) where hatred itself incited to violence, it showed a broader pattern of violations; triggering article 20 demonstrated a failure of the State to guarantee the right to non-discrimination under article 26; (d) article 20 [...] also required a careful [...] and calibrated range of sanctions; at a minimum, it should not infringe expression itself and at a maximum it could trigger [...]sanction; care had [...]to be taken for the limitations not to have a chilling effect on freedom of expression in general; and (e) other actions in the national sphere were needed. daccess-ods.un.org |
外国公民和无国籍人员拥有与摩尔多瓦共和国公 民 同等 的 权 利、自由和责 任(居住、工作和工作保护、教育、休息、健康保 护 等 权 利) ； 同 时 现 行法律规定 了一些例外情况(不得被提名参与或参与根据法律规定必须是摩尔多瓦共和国公 民才能参与的活动，在立法、行政及其他职能机构中无选举与被选举权，无权参 加普选，不得加入党派及其他社会政治组织，不得在摩尔多瓦共和国武装部队服 役)。 daccess-ods.un.org | Foreign citizens and stateless [...] persons have the same rights, freedoms and responsibilities as do the citizens of the Republic of Moldova (right to residence, work and protection of work, education, rest, health protection, etc.); with the exceptions [...]set by legislation [...]in force (may not be nominated or involved in activities for which, according to the legislation in force, the Republic of Moldova citizenship is required, do not enjoy the right to elect and the right to be elected in legislative, executive and other eligible bodies, to participate in the universal suffrage, may not be members of parties and other sociopolitical organisations, may not exercise the military service in the armed forces of the Republic of Moldova). daccess-ods.un.org |
(2) 任何上述委員會在符合該等規例下就履行其獲委派的目的（但非其他目 的）而作出的所有行為，應猶如董事會所作出般具 有 同等 效 力 及作用，董事會經本公 司在股東大會同意下，有權向任何上述委員會的成員支付酬金，以及把該等酬金列為 本公司的經常開支。 epro.com.hk | (2) All acts done by any such committee in conformity with such regulations, and in fulfilment of the purposes for which it was appointed, but not [...] otherwise, shall have [...] like force and effect as if done by the Board, and the Board shall have power, with the consent of the Company [...]in general meeting, [...]to remunerate the members of any such committee, and charge such remuneration to the current expenses of the Company. epro.com.hk |
除該等條文所規定者外，兌換股份在各方面與發行兌換股份時已發 行的普通股享有同等地位，並在本公司細則第 6(C)條第 5(C)段及本 第 7 段條文的規限下，賦予兌換股份持有人權利獲得於兌換日期後 [...] 記錄日期普通股所獲派付或作出的一切分派，惟倘於兌換日期後記 [...]錄日期就本公司截至該兌換日期前止任何財務期間作出任何分派， 則兌換股份持有人將無權獲得有關分派。 wuling.com.hk | The Conversion Shares shall, save as provided for in these [...] provisions, rank pari passu in [...] all respects with the Ordinary Shares in issue at the time the Conversion [...]Shares are issued, and [...]shall, subject to the proviso of paragraph 5(C) in this Bye-law 6(C) and this paragraph 7, entitle the holders thereof to all distributions paid or made on the Ordinary Shares by reference to a Record Date falling after the Conversion Date, provided that if a Record Date after the Conversion Date is in respect of any distribution in respect of any financial period of the Company ended prior to such Conversion Date, the holders of the Conversion Shares will not be entitled to such distribution. wuling.com.hk |
區議員現時的薪津安排包括：(a)酬金每月20,290元；(b) 實報實銷的營運開支津貼每年233,544元；(c)非實報實銷的雜項 開支津貼每月4,120元，用以支付酬酢、個人進修課程、個人保 險及小額購物等開支 ；(d)實報實銷的開設辦事處津貼，款額為 每屆區議會任期100,000元，用以支付開設議員辦事處所需的開 支，例如裝修、購置設備和家具；及(e)實報實銷的結束辦事處 津貼，款額為每屆區議會任期72,000元，用以支付結束辦事處所 需的費用，包括僱員的遣散費。 legco.gov.hk | The existing remuneration package for DC members comprises: (a) a monthly honorarium of $20,290; (b) an accountable annual provision of Operating Expenses Allowance at the rate of $233,544; (c) a non-accountable monthly provision of Miscellaneous Expenses Allowance at the rate of $4,120 to cover expenses like entertainment, self-development, personal insurance and minor purchase; (d) an accountable Setting-up Allowance of $100,000 per DC term to cover the cost of setting up a ward office, such as renovation of premises, purchase of furniture and equipment; and (e) an accountable Winding-up Allowance of $72,000 per DC term to cover expenses required to wind up a ward office, including severance payments for staff of the DC members. legco.gov.hk |
雖然在 安 全角度而言 ， 這 12%未 歸 類 的食物仍 受一般食物同 等 的 監 管 ， 不過，健康 食 品 與 一般食 品 的 最大分別， 在於它 們 聲 稱對人 體有某 種 或 多種功效 ， 而 且 售 價 較 昂貴。 legco.gov.hk | Though from a safety point of view, the 12% unclassified items still came under regulation as foods in general, the major difference between health foods and foods in general is that health foods claim to have one or more effects on the human body and they are more expensive. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。