| 单词 | 第聂伯 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 第聂伯 noun —Dnieper nSee also:聂—whisper • surname Nie 伯—senior • father's elder brother • respectful form of address • paternal elder uncle • one hundred (old) • eldest of brothers 第—(prefix indicating ordinal number, e.g. first, number two etc)
|
天顶-3SLB 号和第聂伯号火箭在拜科努尔发射场发射，旋风-3 号火箭在俄 [...] 罗斯联邦阿尔汉格尔斯克州的普列谢茨克发射场发射。 daccess-ods.un.org | The Zenit-3SLB and [...] Dnepr rockets were launched from the Baikonur [...]launch site, while the Cyclone-3 rocket was launched from [...]the Plesetsk launch site in the Arkhangelsk region of the Russian Federation. daccess-ods.un.org |
2009 年，成功发射了乌克兰生产的 5 艘空间火箭：一艘为第聂伯号，一艘 为旋风-3 号，一艘为天顶-3SL [...] 号，两艘为天顶-3SLB 号。 daccess-ods.un.org | In 2009, five space rockets produced in Ukraine — one Dnepr, one Cyclone-3, one Zenit-3SL and two [...] Zenit-3SLB — were successfully launched. daccess-ods.un.org |
在轻型卫星的发射方面，使用了 第聂伯 运 载火箭，在某些情况下还使用了斯塔 特和洛克特运载火箭。 daccess-ods.un.org | For light satellite launches, Dnepr carrier [...] rockets, and in some cases Sterkh and Rokot carrier rockets, are used. daccess-ods.un.org |
在国家海关事务局学院(第聂伯罗彼得 罗夫斯克)提供了专业教育和培训。 daccess-ods.un.org | Specialist education and training are provided at the Academy of the State Customs Service (Dnipropetrovsk). daccess-ods.un.org |
这幅图片拍摄的立于第聂伯河岸 边的建于 1853 年的圣弗拉基米尔纪念碑，收藏在 20 世纪早期的图片册《基辅回忆》中。 wdl.org | This view of the 1853 monument to Saint Vladimir [...] overlooking the Dnieper River is from Souvenir of Kiev, an early 20th-century album [...]showing the main sites [...]of Kiev, the capital of Ukraine and at that time one of the most important cities of the Russian Empire. wdl.org |
在基辅和第聂伯罗彼 得罗夫斯克举行的会议和会谈的一个结果是，乌克兰 国家空间局、Yu z hn y 机器制造厂、住友公司和三菱重工签署了一项协议，规定 进一步探索是否可能在为风力发电厂制造风力涡轮发电机方面进行有效而富有 成果的合作。 daccess-ods.un.org | As a result of the meetings and talks held in Kyiv and Dnipropetrovs’k, an agreement providing for further exploration of the possibilities for effective and fruitful cooperation in constructing wind turbines for wind power plants was signed by NSAU, Yuzhny Machine-Building Plant, Sumitomo Corporation and Mitsubishi Heavy Industries. daccess-ods.un.org |
该卫星将用第聂伯 号运载火箭发射到高度为 668 公里的太阳同步轨道。 daccess-ods.un.org | The satellite will be launched into sun-synchronous [...] orbit at an altitude of 668 km by a Dnepr carrier rocket. daccess-ods.un.org |
此 外，有 40 多个乌克兰企业将参与建造和发射卫星，其中包括 Yuzhnoye 设计 局、国营企业 Yuzhny 机器制造厂（第聂伯罗彼 得罗夫斯克）、开放式联合股份 公司 Khartron（哈尔科夫）和 Arsenal 工厂（基辅）。 daccess-ods.un.org | In addition, more than 40 Ukrainian enterprises will be involved in the construction and launch of the satellite, including the Yuzhnoye Design Office, the State enterprise Yuzhny Machine-Building Plant (Dnipropetrovs’k), the open joint-stock company Khartron (Kharkiv) and the factory Arsenal (Kyiv). daccess-ods.un.org |
这次脱产研讨会由乌克兰空间部门的主要企业、国营企业 Yuzhnoye 设计局 在第聂伯罗彼得罗夫斯克市主办。会上，乌克兰部长内阁通过了与空间部门活 动的各个领域有关的 16 项决定，其中规定为其发展创造特别的条件。 daccess-ods.un.org | The retreat was hosted by one of the leading enterprises of the Ukrainian space sector, the State enterprise Yuzhnoye Design Office, in the city of Dnipropetrovs’k. During the meeting, the Cabinet of Ministers of Ukraine adopted 16 decisions relating to various areas of space sector activity and providing for the creation of special conditions for its development. daccess-ods.un.org |
他在乌克兰建造防御工事，后来这些工事多数被波兰控制，用于对抗哥萨克和鞑靼人的战斗，1639 年他乘船游历了第聂伯河（ 德尼普洛河，乌克兰境内）。 wdl.org | He built fortifications in Ukraine, most of which was then under Polish control, took [...] part in battles with the Cossacks and Tatars, and in 1639 traveled by [...] boat down the Dnieper (Dnipro, in Ukrainian) River. wdl.org |
在上述决定中确定的措施包括，在 2012 年之前这段时间，乌克兰国家空间 局与文尼察、第聂伯罗彼 得罗夫斯克和哈尔科夫的州级行政部门合作，实施试 点项目，在工业、交通和通信以及保健和环境领域中采用卫星导航技术。 daccess-ods.un.org | The measures established in the aforementioned decision include the implementation by NSAU, in collaboration with the Vinnytsia, Dnipropetrovs’k and Kharkiv regional administrations, of pilot projects for the introduction of satellite navigation technologies in industry, transport and communications and also in the areas of health care and the environment for the period up to 2012. daccess-ods.un.org |
执行局第 180 EX/58 号决定建议以泰戈尔、聂鲁达 和塞泽尔这些先驱提出的、始终具 有意义的主张为基础，促使教科文组织进行实质性的探讨并继续就“普遍性”与“多样性” 的对立统一问题采取行动，它符合本组织自 1945 年通过其《组织法》以来在联合国系统所 [...] 肩负的“智力警戒”使命。 unesdoc.unesco.org | The Executive Board, in 180 EX/Decision 58, proposed to take the pioneering and everpertinent message of Tagore, Neruda and Césaire [...] as the starting point [...]for engaging the Organization in substantial reflection and renewed action on a universal reconciled with diversity in keeping with UNESCO’s intellectual watch mandate within the United Nations system since the adoption of the Organization’s Constitution in 1945. unesdoc.unesco.org |
在这个自愿调整基金资金用 途方案框架内，执行局可在重大计划 [...] IV--文化范围内找出几个需要补充资金支持的旗舰计划 以供接纳这些资金，如关于《文化与发展》问题的工作重点 5、关于文化间对话，“阿拉伯 计划”和跨部门计划《泰戈尔、聂鲁 达和塞泽尔之对立统一的普遍性思想》等的工作重点 6 等。 unesdoc.unesco.org | In this context of voluntary redeployment of funds, the Executive Board could identify several flagship programmes under Major Programme IV – Culture that need additional financing, such as, for example, main line of action (MLA) 5 on culture and [...] development, MLA 6 on [...] intercultural dialogue, the Arabia Plan and the intersectoral programme “Rabindranath Tagore, Pablo Neruda and [...]Aimé Césaire for a reconciled universal”. unesdoc.unesco.org |
教科文组织大会第 35 C/46 号决议决定以泰戈尔、聂鲁达 和塞泽尔那些久经 考验的先锋思想为起点，促使教科文组织进行实质性探讨并继续就“普遍性”与 [...] “多样性”的对立统一问题采取行动，这符合本组织在联合国系统内所肩负的“智 识观察”使命。 daccess-ods.un.org | In accordance with 35 C/Resolution 46 adopted by the General Conference, [...] UNESCO resolved to take the pioneering and ever-pertinent message of Tagore, Neruda and Césaire as the starting point [...]for engaging in substantial reflection and renewed action on a universal reconciled with diversity in keeping with the intellectual watch mandate of UNESCO within the United Nations system. daccess-ods.un.org |
为实施第 180 EX/58 号决定，教科文组织执行局请总干事就如何以泰戈尔 、 聂 鲁 达 和 塞泽尔这三位作家的事业为指导，在教科文组织的所有主管领域（教育、科学、文化和传 播）实施一些计划的问题向执行局提出建议。 unesdoc.unesco.org | To implement 180 EX/Decision 58, UNESCO’s Executive Board invited the Director-General to present it with proposals to carry out interdisciplinary programmes based on the work of Tagore, Neruda and Césaire, drawing on all of UNESCO’s fields of competence. unesdoc.unesco.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类 物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the [...] refrigeration and [...] air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
巴勃罗·聂鲁达 （1904--1973 年）智利人，拉丁美洲诗人，社会主义理想的颂扬者， 是诗人、外交家、政治家、剧作家、评论家、教授，他全身心地捍卫和承认美洲 印 第 安文 明，在人与自然的关系的信念上独树一帜，积极促进民主和不同的文明对话。 unesdoc.unesco.org | Pablo Neruda (1904-1973), eulogist of Latin America and of socialist ideals, Pablo Neruda was a Chilean poet, diplomat, politician, playwright, essayist and professor, fully committed to the defence and recognition of Amerindian civilizations, with a profoundly unique vision of humankind’s place in nature, of democracy and of the dialogue among civilizations – all of them equal. unesdoc.unesco.org |
委员会还回顾，自设立联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部 队)和联合国脱离接触观察员部队(观察员部队)以来，派驻以色列-黎巴嫩地区和 以色列-阿拉伯叙利 亚共和国地区的停战监督组织军事观察员便被置于这两个维 持和平特派团部队指挥官的行动指挥之下，协助其执行任务，但这不妨碍停战监 督组织在这两支维持和平部队的任务到期未续的情况下，在两个地区继续履行职 责(A/66/6 (Sect.5)，第 5.66 和 5.67 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recalls that UNTSO military observers assigned to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic sectors have been placed under the operational control of the Force Commanders of the United [...] Nations Interim Force in Lebanon [...] (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) to assist them in the fulfilment of their tasks, since the establishment of the two peacekeeping missions; this is without prejudice to the continued functioning of UNTSO in the two sectors should the mandates of the peacekeeping forces lapse (A/66/6 (Sect. 5), paras. 5.66 and 5.67). daccess-ods.un.org |
为了筹备本次千年目标问题高级别全体会议，阿 拉伯国家联盟秘书长通过阿拉伯部长理事会下属专 [...] 门机构阿拉伯社会事务部长理事会，并与阿拉伯地区 落实千年目标特别工作组的协调机构西亚经济社会 [...] 委员会以及联合国专门组织和特别工作组的机构和 成员协调，拟定了第三次阿拉伯地区2010 年千年目 标报告，对国际经济危机给实现千年目标造成的影响 [...]给予了特别关注。 daccess-ods.un.org | In preparation for this High-level Plenary Meeting on the MDGs, the Secretary General of the League of Arab States, through the Council of Arab Social Affairs Ministers, which is one of the specialized Arab ministerial councils, and in coordination with the Economic and Social Commission for Western Asia, coordinator of the task force on the implementation of the MDGs in the Arab region, as well as specialized United Nations organizations [...] and agencies and members of the task [...] force, prepared the third Arab regional report on [...]the MDGs, for 2010, with particular [...]attention to the effects that the international economic crisis has had on achieving the MDGs. daccess-ods.un.org |
在对犹太法典的格仔财富的结果，它是非常罕见的手稿，以及整个巴比伦塔木德经发现只有在慕尼黑食品法典委员会（ 希 伯 来 语 M S 第 9 5 号 ） 在1369落成，而佛罗伦萨手稿包含几个论文第四个和第五个订单的日期从今年1176。 mb-soft.com | In consequence of the checkered fortunes of the Talmud, manuscripts of it are extremely rare; and the Babylonian Talmud is [...] found entire only in a [...] Munich codex (Hebrew MS. No. 95), completed in 1369, while a Florentine manuscript containing several treatises of the fourth and fifth [...]orders dates from the year 1176. mb-soft.com |
阿拉伯叙利亚共和国寻求实现公正和全面的和 平以及所有阿拉伯的权利得到尊重，包括以色列从所 有阿拉伯被占领土撤回到 [...] 1967 年 6 月 4 日的边界、 建立一个以耶路撒冷为首都的巴勒斯坦国、根据具有 [...] 国际合法性的相关决议，特别是第 194(III)号决议和 安全理事会第 242(1967)号、第 338(1973)号和阿拉 伯和平倡议，解决巴勒斯坦难民问题。 daccess-ods.un.org | The Syrian Arab Republic seeks a just and comprehensive peace and respect for all Arab rights, including the total withdrawal by Israel from all the occupied Arab territories to the borders of 4 June 1967, the establishment of a Palestinian State with Jerusalem as its capital, the settlement of the question of Palestinian refugees in accordance with the relevant resolutions of international legitimacy, [...] especially resolution 194 (III) and [...] Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), and the Arab Peace Initiative. daccess-ods.un.org |
最后，根据卡塔尔当局(见第 101 段)和阿拉伯联合 酋长国提供的信息，专家 小组致函北约，要求提供卡塔尔和阿拉伯联合酋长国或参与北约行动的其他国家 [...] 所提供军事物资，包括武器和弹药的详细清单，并要求提供这些国家在实施禁运 后向利比亚派出军事人员的人数和作用的信息。 daccess-ods.un.org | Finally, on the basis of the information given by the [...] authorities of Qatar (see para. 101) and the United Arab [...]Emirates, the Panel sent a letter [...]to NATO asking it to provide a detailed list of military materiel, including weapons and ammunition, sent by Qatar and the United Arab Emirates or any other country that participated in the NATO operation, and information regarding the number and roles of military personnel sent by those countries to Libya since the imposition of the embargo. daccess-ods.un.org |
(b) 附有答辩人在答复中提到的每一份文件的副本，如果原文不是联合国正 [...] 式语文，应附上正式语文之一的译文；每份文件第一页的顶部应有“附件”字样， 并以阿拉伯数字按第 8 条第 2 款(b)项所指上诉表附件的顺序编号。 daccess-ods.un.org | (b) A copy of each document referred to by the respondent in the answer, accompanied by a translation into one of the official languages of the United Nations if the original language is not one of the official languages; such documents shall be identified [...] by the word “Annex” at the [...] top of the first page of each document and an arabic numeral which [...]follows in sequence the numbering [...]of the annexes to the appeal form referred to in article 8.2 (b). daccess-ods.un.org |
比如说，《伯尔尼公约》第 9 和第 10 款 中规定：各国可以为国家立法中所规定的某些特定目的如教学、研究和私人使 用，在未经授权的情况下对著作权作品进行有限的复制，只要这样做不会妨碍著作权人对 [...] 其作品的正常利用（见第 5.1 文本框）。 iprcommission.org | So, for example, Articles 9 and 10 of the Berne Convention permit countries [...] to allow limited copying of protected works [...]without permission for certain purposes defined in national legislation such as teaching, research and private use, so long as these do not interfere with the normal exploitation of the work by the copyright owner (see Box 5.1). iprcommission.org |
正如先前的著作对西里尔通道中的theodoret这自然允许的景教的解释，他们都在这个意义上说Theodor et 他 第 五 次 普遍谴责这样的著作会，早期西里尔反 对 聂 斯 脱 给了颜色亚波里拿留派负责提起约翰，律师协会，他们的党。 mb-soft.com | Just as the earlier writings of Theodoret against Cyril contained passages which naturally permitted a Nestorian interpretation–they [...] were in this sense [...] condemned by the Fifth General Council–so the earlier writings of Cyril against Nestorius gave colour [...]to the charge of Apollinarianism [...]brought against him by Theodoret, John, Ibas, and their party. mb-soft.com |
在“泰戈尔、聂鲁达 和塞泽尔：主张对立统一的普遍性思想”项目方面，最初的六个月确立 [...] 了该项目的内容基础：研究并深化与教科文组织职能领域趋同的方面，正式启动该项目，设 立支持委员会，推出介绍该计划的文集分册，建设网站。 unesdoc.unesco.org | In the first six months, a significant amount of groundwork was laid for the [...] “Rabindranath Tagore, Pablo Neruda [...]and Aimé Césaire for a reconciled universal” [...]project: areas of convergence with UNESCO’s fields of competence were explored and further developed; the programme was officially launched; a sponsoring committed was established; a collection of brochures about the Programme was launched and a website was constructed. unesdoc.unesco.org |
阿拉伯人权宪章》第42 条 承认每个人“参加文化生活和享受科学进步及 其应用利益的权利”，以及下述国家义务：“尊重科学研究和创造活动自由”， [...] “确保由科学、文学和艺术作品产生的精神和物质利益受到保护”，加强“有知 识分子和发明者及其组织充分参加的各级”合作，“以制订和实施娱乐、文化、 艺术和科学方案”。 daccess-ods.un.org | Article 42 of the Arab Charter on Human Rights [...] recognizes the right of everyone “to take part in cultural life and to enjoy [...]the benefits of scientific progress and its application”, together with the obligations of States to “respect the freedom of scientific research and creative activity”, to “ensure the protection of moral and material interests resulting from scientific, literary and artistic production” and to enhance cooperation “at all levels, with the full participation of intellectuals and inventors and their organizations, in order to develop and implement recreational, cultural, artistic and scientific programmes. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。