| 单词 | 第四段 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 第四段 noun —fourth paragraph nSee also:第四 num—fourth num 第四 adj—fifth 段 n—paragraph n • section n • segment n 段—surname Duan • stage (of a process)
|
但是，咨询委员会指出，其在第 A/60/7 号文件第四.51 段所提 建议专门 针对的是联合国人类住区规划署内部的监测和评价职能。 daccess-ods.un.org | The Committee points out, however, that its [...] recommendation in paragraph IV.51 of document [...]A/60/7 deals specifically with monitoring [...]and evaluation functions within UN-Habitat. daccess-ods.un.org |
在 此方面，委员会重申其有关 2010-2011 两年期拟议方案预算第 11 款的意见，即 [...] 必须迅速填补非洲问题特别顾问员额(A/64 /7 ， 第四 . 34 段)。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Committee reiterates its observation on section 11 of the proposed programme budget [...] for the biennium 2010-2011 that the post of Special Adviser on Africa must be filled [...] expeditiously (A/64/7, para. IV.34). daccess-ods.un.org |
咨 询委员会注意到，在该司共 95 个员额中，60 [...] 个员额属于一般事务职类(见 A/64/7， 第四.46 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee noted that, out of the total 95 posts of the Division, 60 posts were in the General Service [...] category (see A/64/7, para. IV.46). daccess-ods.un.org |
不过，委员会还了解到，急需上 文第四.99 段提到 的两个新员额，其设立不大容易推迟到那个时候。 daccess-ods.un.org | The Committee was also informed, however, that the two new posts [...] referred to in paragraph IV.99 above were [...]urgently needed and their establishment [...]could not easily be deferred until that time. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，还在次级方案 6 项下 请设 1 [...] 个贩运人口方面的数据分析研究管理干事员额(另见下 文 第四 . 87 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee notes that a post for a Research Management Officer for [...] data analysis in relation to trafficking in persons is also requested under [...] subprogramme 6 (see also para. IV.87 below). daccess-ods.un.org |
葉國謙議員： 主席，局長在主體答覆第四段提到 ，現時政府正進行未來 30 年的長遠規劃研究，其中一個課題是香港與內地的聯繫。 legco.gov.hk | MR IP KWOK-HIM (in Cantonese): Madam [...] President, in the fourth paragraph of his main reply, [...]the Secretary said the Government [...]is currently carrying out a long-term planning study for the next 30 years and one of the study areas is the links between Hong Kong and the Mainland. legco.gov.hk |
咨询委员会在关于 2010-2011 两年期拟议方案预 [...] 算的第一次报告(A/64/7, 第二章，第四.59 段)中建议，大会在不妨碍审 议国贸中心 [...] 2010-2011 两年期详细拟议方案预算的情况下，注意到初步 预算估计数中的拟议资源，包括请求增设 [...]19 个新员额(1 个 D-1、5 个 P5、8 个 P-4、2 个 P-3 和 3 个 P-2)，裁撤 2 个一般事务(其他职等)员 额。 daccess-ods.un.org | In its first report on the proposed [...] programme budget for the biennium 2010–2011 [...] (A/64/7, chap. II, para. IV.59), the Advisory [...]Committee recommended that, without [...]prejudice to its consideration of the detailed proposed programme budget for ITC for the biennium 2010–2011, the General Assembly should take note of the resources proposed in the preliminary budget estimate, including the requests for 19 new posts (1 D-1, 5 P-5, 8 P-4, 2 P-3 and 3 P-2) and the abolition of two General Service (Other level) posts. daccess-ods.un.org |
咨询委员会在关于 2012-2013 两年期拟议方案预算的第一次报告中建议，大会在 不妨碍审议国贸中心 2012-2013 两年期详细拟议方案预算的情况下，注意到初步 [...] 预算估计数中的拟议资源数(A/66/7，第二章 ， 第四 . 50 段)。 daccess-ods.un.org | In its first report on the proposed programme budget for the biennium 2012-2013, the Advisory Committee recommended that, without prejudice to its consideration of the detailed proposed programme budget for ITC for the biennium 2012-2013, the [...] General Assembly take note of the resources proposed in the preliminary budget estimate [...] (A/66/7, chap. II, para. IV.50). daccess-ods.un.org |
如上文第四.82 段 所述 ，大会在该决议中还要求秘书长通过在 2012-2013 [...] 两年期拟议方案预算范围 内重新分配资源，为《联合国打击贩运人口活动全球行动计划》划拨经费。 daccess-ods.un.org | As indicated in paragraph IV.82 above, in [...] that resolution the General Assembly also requested the SecretaryGeneral to cover [...]requirements for the United Nations Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons through a reallocation of resources in the context of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013. daccess-ods.un.org |
局長在主體答覆第四段答覆 我們說她 會進行檢討，以及會視乎工作性質是否有長遠的需要，如有需要，當局便會 [...] 進行公開招聘，以填補有關的職位。 legco.gov.hk | In the fourth paragraph of the main reply, [...] the Secretary advises that a review will be conducted, and subject to the long-term [...]need of the nature of the jobs concerned, it will be followed by an open recruitment to fill the posts, when necessary. legco.gov.hk |
四.91 如上文第四.76 段所述 ，咨询委员会获得了禁毒办按司、处、科和次级方 案分列的详细组织结构图，其中按类别和职等列出了现有员额和拟设员额的数 [...] 目；这些图附在本节末尾。 daccess-ods.un.org | IV.91 As indicated in paragraph IV.76 above, the [...] Advisory Committee was provided with detailed organization charts of UNODC [...]by division, branch, section and subprogramme, showing the number of existing and proposed posts by category and grade level; they are attached at the end of the present section. daccess-ods.un.org |
我看到局長在主體答覆的第四段提到：“我們鼓勵學校教導學生善 用互聯網”，然後第三句是︰“並於稍後向全港各中小學發放有關善用互 [...] 聯網的教材套”。 legco.gov.hk | I can see that the [...] Secretary states in the fourth paragraph of his main reply [...]that "we also encourage schools to advise [...]students to make proper use of the Internet", then in the fourth sentence: "will in due course distribute a resource kit to all primary and secondary schools on the proper use of the Internet". legco.gov.hk |
关于安全理事会 2011 年 3 月 17 [...] 日通过的有关利比亚局势的第 1973(2011) 号决议，其中第四段请有 关会员国立即通知秘书长它们根据本段的授权采取的措 [...] 施，并应立即向安全理事会通报这些措施，谨随函转递卡塔尔国根据上述决议采 取措施的通知(见附件)。 daccess-ods.un.org | In reference to Security Council resolution 1973 (2011), adopted on [...] 17 March 2011, concerning the situation in [...] Libya, and to paragraph 4, which requests [...]the Member States concerned to inform [...]the Secretary-General immediately of the measures they take pursuant to the authorization conferred by this paragraph which shall be immediately reported to the Security Council, I transmit herewith the notification of the measures taken by the State of Qatar in accordance with the above-mentioned resolution (see annex). daccess-ods.un.org |
根据决定 166EX/9.1.1 第四段的要求，总干事向执行局第一六九届会议提交 [...] 这份报告。 unesdoc.unesco.org | In accordance with 166 [...] EX/Decision 9.1.1, paragraph 4, the Director-General [...]submits this report to the Executive Board at its 169th session. unesdoc.unesco.org |
至 於 屬 市 建 局 負責範圍的 樓 宇， 將 [...] 來 在發出這些指令時 ， 一如我在主體 答覆的第四段說，在市 建 局成立後 ， 政 府 會 與 市 建 局 [...]擬 訂一項計 劃，向 業主發還 部 分修葺 工 程的支出。 legco.gov.hk | With regard to repair orders issued in respect of [...] buildings within the ambit of the URA, [...] as I said in the fourth paragraph of the main reply, [...]the Government will work with the [...]URA, once it is set up, to draw up a scheme whereby building owners would be reimbursed part of the costs of the repair works. legco.gov.hk |
在序言部分第四段的结 尾之处，应当加上“2008-2018 年”短语，放在括号内。 daccess-ods.un.org | The phrase “2008-2018” should be added, in brackets, at [...] the end of the fourth preambular paragraph. daccess-ods.un.org |
此外，第二条第四段将合 理便利定义为“根 据具体需要，在不造成过度或不当负担的情况下，进行必要和适当的修改和调 [...] 整，以确保残疾人在与其他人平等的基础上享有或行使一切人权和基本自由”。 daccess-ods.un.org | Additionally, article 2, paragraph 4, defines reasonable [...] accommodation as “necessary and appropriate modification and adjustments [...]not imposing a disproportionate or undue burden, where needed in a particular case, to ensure to persons with disabilities the enjoyment or exercise on an equal basis with others of all human rights and fundamental freedoms”. daccess-ods.un.org |
四.28 秘书长在拟议预算第 11.13 [...] 段中表示，随着人力资源的增加(见上 文第 四.25 段)，该办公室更有能力在提交大会第六十五届会议的经改进监测机制下 [...] 监测非洲的发展需求，特别是实现千年发展目标方面的进展，以及非洲国家和捐 助界作出的承诺。 daccess-ods.un.org | IV.28 The Secretary-General indicates in paragraph 11.13 of the [...] proposed budget that, with the increased human [...] resources (see para. IV.25 above), the Office [...]has been better placed to monitor [...]Africa’s development needs and, in particular, progress in the achievement of the Millennium Development Goals, and the commitments made by both African countries and the donor community, in the context of the improved monitoring mechanism that was submitted to the General Assembly at its sixty-fifth session. daccess-ods.un.org |
一位专家认为，《宣言草案》序言中 的 第四段 应 明确说明蓄意破坏文化遗产会危及 到哪些人权。 unesdoc.unesco.org | Mr Ariel W. Gonzalez expressed a dissenting opinion as to the definition of “intentional [...] destruction” in Article 1 of the Draft [...]Declaration. unesdoc.unesco.org |
四.41 尽管获得了以上说明，但咨询委员会重申其意见，即虽然预算第 10、11 和 12 款已获授权的工作方案是相互关联的，但现有安排可能会有损于高级别对 此的专门重视；而要确保充分宣传和调动国际支助，以满足这些授权所针对的各 [...] 组会员国的特殊需求，就必须得到这种重视(见 A/64/7，第四.49 段)。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding the explanation provided, the Advisory Committee reiterates its observation that, while the mandated work programmes of budget sections 10, 11 and 12 are interlinked, the current arrangements could undermine the dedicated high-level attention necessary to ensure adequate advocacy and mobilization of international [...] support to address the special needs of the groups of Member States served by those [...] mandates (see A/64/7, para. IV.49). daccess-ods.un.org |
在 主 體答覆的第四 段 ， 局長表示社 署 會定期 檢 討 這項服 務 。 legco.gov.hk | In the fourth paragraph of the main reply, [...] the Secretary said that the SWD would regularly review service provision in this area. legco.gov.hk |
新措辞来自委员会以 32 票对 24 票、27 票弃权通过的白俄罗斯苏维埃社会 主义共和国提出的修正案(《联合国条约法会议正式记录，维也纳，1968 年 3 月 [...] 26 日至 5 月 24 日 和 1969 年 4 月 9 日至 5 月 22 日 ，会议文件 ，第一届 和第二届 会议》， [...] A/CONF.39/11/Add.2, 第 202 页第 654(四)(4)段和第 203 页第 660(一)段)。 daccess-ods.un.org | The new wording is derived from an amendment proposed by the Byelorussian Soviet Socialist Republic, which was adopted by the Committee of the Whole by 32 votes to 24, with 27 abstentions (Official Records of the United Nations Conference on the Law of Treaties, Vienna, 26 March–24 May 1968 and 9 April–22 May 1969, Documents [...] of the Conference, First and Second Sessions, [...] A/CONF.39/11/Add.2, para. 654 (iv) (4), p. 202, and para. 660 (i), [...]p. 203). daccess-ods.un.org |
这项决定是全联合国系统一项倡议的组成部 [...] 分，该倡议已得到联合国大会的核可（A/RES/60 /2 83 第（四）1 段），旨在用国际承认的 IPSAS [...] 取代现行的联合国系统会计标准（UNSAS）。 wipo.int | This agreement formed part of a United Nations system-wide [...] initiative endorsed by the General [...] Assembly (A/RES/60/283(IV)I) to replace the existing [...]United Nations Systems Accounting [...]Standards (UNSAS) with IPSAS, which are internationally recognized. wipo.int |
请说明根据第2/2007号法 (HRI/CORE/CHN/2010( 第三部分)，第81(四)段) 中的恢复性司法原则改革青少年司法制度的进展情况。 daccess-ods.un.org | Please elaborate on progress made by the reform of the juvenile justice system on the basis of restorative justice principles under Law 2/2007 (HRI/CORE/CHN/2010 (Part III), para. 81 (iv)). daccess-ods.un.org |
如獲得財務委員會批准撥款，政府當局預 計第一段及第四段( 分別 覆蓋米埔至落馬州管制站及蓮麻坑至沙 [...] 頭角一帶)的興建工程大約會在2010年年底完成，第二段(落馬州管 制站至梧桐河)會在2011年第三季完成，而第三段(梧桐河至蓮麻坑) 則大約於2012年年底完成。 legco.gov.hk | Subject to funding approval by the Finance Committee, the [...] Administration anticipated that the [...] construction of sections 1 and 4 (covering the [...]areas from Mai Po to the Lok Ma Chau [...]Control Point and from Lin Ma Hang to STK respectively) would be completed around the end of 2010, section 2 (from the Lok Ma Chau Control Point to Ng Tung River) the third quarter of 2011, and section 3 (from Ng Tung River to Lin Ma Hang) around the end of 2012. legco.gov.hk |
(a) 解釋意見書第四段所提 述的意見，即該協會 為 何 支持政府當 局提出的下述建 [...] 議：禁止私下作出領養安排，除 非兒童為 其 親 生父母或親屬所領養，或依據法 院命令而進行領養；及 legco.gov.hk | (a) explain why it supported the [...] Administration's proposal to prohibit [...] privately arranged adoption, with the exception [...]of adoption of a child by his/her birth [...]parent or relative, or save in pursuance of an order of the court, as referred to in the fourth paragraph of its submission; and legco.gov.hk |
最后，第四段表明 ，相同的解决办法也可适用于这 样的保留，即在国家继承之日，条约尚未对任何被继承国生效，但其中两个或更 [...] 多的被继承国已经是其缔约国。 daccess-ods.un.org | Lastly, paragraph 4 indicated that [...] the same solutions could be applied to reservations that had been formulated in respect [...]of a treaty that, on the date of the succession of States, had not been in force for any of the predecessor States but to which one or, depending on the case, two or more of the predecessor States were contracting States. daccess-ods.un.org |
答案在文章第四段可以 找到，这条铁路是由North London Railway在19世纪50年代修建的，用来联接东西印度码头和英国北部及中部的制造业发达地带，浏览备选项，答案为D，连接码头和制造工业区的主要目的是方便货物的运输。 zcyy.net | The Polar to [...] Stratford section of the DLR route was first developed [...]by the North London Railway, built in the 1850s to link [...]the West and East India Docks with the manufacturing districts of the Midlands and North of England. zcyy.net |
常设论坛回顾《联合国土著人民权利宣言》序言部 分 第四段 ， 其 中申明凡是 基于或源于民族出身或种族、宗教、族裔或文化差异，鼓吹民族或个人优越的学 [...] 说、政策和做法，都是种族主义的,科学上是谬误的,法律上是无效的,道德上应 受到谴责，且从社会角度来说是不公正的。 daccess-ods.un.org | The Permanent [...] Forum recalls the fourth preambular paragraph of the United Nations [...]Declaration on the Rights of Indigenous [...]Peoples, which affirms that all doctrines, policies and practices based on or advocating superiority of peoples or individuals on the basis of national origin or racial, religious, ethnic or cultural differences are racist, scientifically false, legally invalid, morally condemnable and socially unjust. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。