| 单词 | 第十七 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 第十七 numeral —seventeenth num第七十 numeral —seventieth numSee also:第十 num—tenth num 第七 num—seventh num 十七—seventeen • 17 七十—seventy • 70
|
29.2 方案 24 为该款提供了方案框架，其任务来自《联合国宪章》的有关条款，特别是第八条 、第 十七条、第九十七条、第一百 条和第一百零一条，以及《联合国财务条例和细则》、《工作人员 条例和细则》、《方案规划、预算内方案部分、执行情况监测和评价方法条例和细则》、大会第 41/213 号和第 42/211 号决议和每年大会审查联合国行政和财政业务效率的各项决议，以及关 于联合国改革和振兴问题、设立信息和通信技术厅的第 52/12 A 和 B 号、第 57/300 号、第 58/269 号、第 60/1 号、第 60/260 号、第 60/283 号和第 63/262 号决议和其他有关决议。 daccess-ods.un.org | 29.2 Programme 24, which provides the programmatic framework for this section, derives its mandates from relevant articles of the Charter of the United Nations, specifically Articles 8, 17, 97, 100 and 101, as well as the Financial Regulations and Rules of the United Nations, the Staff Regulations and Rules, the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, General Assembly resolutions 41/213 and 42/211 and the successive annual resolutions on the review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations, as well as resolutions 52/12 A and B, 57/300, 58/269, 60/1, 60/260, 60/283 and 63/262, addressing issues of the reform and revitalization of the Organization and the creation of the Office of Information and Communications Technology, and other relevant resolutions. daccess-ods.un.org |
在第 2008/237 [...] 号决定中，理事会注意到可持续发展委员会第十六届会议的 报告并核准委员会第十七届会 议临时议程。 daccess-ods.un.org | In its decision 2008/237, the Council took note [...] of the report of the Commission on its sixteenth session and approved the [...] provisional agenda for its seventeenth session. daccess-ods.un.org |
阿拉伯语专家参加了一些区域和国际会议，包括专家组第二十五届和第二十 六届会议、2010 [...] 年在奥地利举行的外来语工作组第十次会议、2011 年在温哥华举 办的第十七次海洋名国际研讨会、2011 年 11 [...] 月在哈博罗内举办的非洲国家建立地 名路线图讲习班、以及 2012 年 4 月在南非举办的地名标准化国家讲习班。 daccess-ods.un.org | Arab experts participated in a number of regional and international meetings, including the twenty-fifth and twenty-sixth sessions of the Group of Experts; the tenth meeting of the [...] Working Group on Exonyms, held in Austria [...] in 2010; the seventeenth International [...]Seminar on Sea Names, held in Vancouver, [...]Canada, in 2011; a workshop on establishing a road map for geographical names in the countries of Africa, held in Gaborone, Botswana, in November 2011; and a national workshop for the standardization of geographical names, held in South Africa in April 2012. daccess-ods.un.org |
在把审议周期延长至四年半后，将在现有资源和工作量的范围内，延 [...] 长目前工作组审议会议三个小时的会期，并在理事 会 第十七 届 会议上商定会 议模式，包括发言者名单，该名单应根据附录中的模式确定。 daccess-ods.un.org | Following the extension of the review cycle to four and a half years and within existing resources and workload, the duration of the Working Group meeting for the review will be extended from the present [...] three hours and the modalities will be [...] agreed upon at the seventeenth session of the [...]Council, including the list of speakers, [...]which shall be based on the modalities as appear in the Appendix. daccess-ods.un.org |
提交人还回顾指出，她的家庭生活迄今一直以财政无保障和情绪不稳为标 [...] 志，孩子们无法上学，从而剥夺了他们根据《公约 》 第十七 条 和 第 二 十 三条第1 款应该享有的受教育的权利以及家庭权利受到保护的权利。 daccess-ods.un.org | The author also recalls that her family life has to date been marked by financial and emotional uncertainty, and that the children have been prevented from attending school, thereby denying them [...] their right to education, and their family [...] rights protected under article 17 and article 23, [...]paragraph 1, of the Covenant. daccess-ods.un.org |
三. 委员会可以邀请缔约国就委员会的意见或建议所可能采取的任何措施 提供进一步资料，包括在委员会认为适当的情况下，在缔约国随后根据《公约》 第十六条和第十七条提 交的报告中提供这些资料。 daccess-ods.un.org | The Committee may invite the State Party to submit further information about any measures the State Party has taken in response to its views or recommendations, if any, including as deemed appropriate by the Committee, in the State Party’s subsequent reports under articles 16 and 17 of the Covenant. daccess-ods.un.org |
履行机构建议缔约方会议授权执行秘书动用自愿捐款和核心预算下可支配的资 源，执行缔约方会议第十七届会 议可能做出的决定，因其拨款并不在批准的预算 范围之内。 daccess-ods.un.org | The SBI recommended that the COP authorize the Executive Secretary to implement decisions that may be taken at COP 17 for which provisions are not made under the approved budget by using voluntary contributions and resources available under the core budget. daccess-ods.un.org |
阿拉伯国家集团强调，在即将举行的公开辩论结束后，安全理事会不应发表 任何主席声明或新闻谈话，亦不应采取任何行动，特别是可能有损于有关机构、 进程和文书的权威或授权，或可能以任何方式影响气候变化问题谈判进程，包括 定于 2011 年底在南非举行的《联合国气候变化框架公约》缔约方会 议 第十七届 会议的任何声明或行动。 daccess-ods.un.org | The Group of Arab States emphasizes that no Security Council presidential statement or press statement should be issued, nor any action taken, after the forthcoming open debate, in particular any statement or action that might undermine the authority or mandate of the relevant organs, processes and instruments, or that might affect in any way the course of climate change negotiations, including the seventeenth meeting of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, scheduled to be held in South Africa at the end of 2011. daccess-ods.un.org |
他表示，委员会正进入 2006 至 2008 年增资阶段最后一年，需要确保资金用好，已 [...] 成功地解决了消耗臭氧层物质的淘汰目标，并全面承诺遵守缔约 方 第十七 次 会 议的第 XVII/40 号决定。 multilateralfund.org | He said that the Committee was entering the last year of the 2006-2008 replenishment period and needed to ensure that the funds were well spent, had successfully addressed the phase-out targets for [...] ozone-depleting substances (ODS), and were fully committed in line with decision [...] XVII/40 of the Seventeenth Meeting of the [...]Parties. multilateralfund.org |
孟加拉国期待联合国气候变化框架公约缔约方 会议第十七届会 议能够取得共识和着重于行动的结 果，并敦促发达国家根据《京都议定书》在随后的 [...] 承诺期内做出大胆的承诺，并确保第一承诺期与随 后的承诺期之间不发生冲突。 daccess-ods.un.org | Bangladesh looked forward to a consensus and action-oriented [...] outcome from the seventeenth session of the [...]Conference of the Parties to the Framework [...]Convention and urged developed countries to undertake ambitious commitments in line with the Kyoto Protocol in subsequent commitment periods and to ensure that there was no conflict between the first and subsequent commitment periods. daccess-ods.un.org |
任意和非法干涉家庭，对家庭的保护――《公 约》第十七条和第二十三条第 1 款。 daccess-ods.un.org | Issues and violations found Arbitrary [...] and unlawful interference with the family, protection of the family - [...] articles 17 and 23, paragraph 1, of the Covenant. daccess-ods.un.org |
主任提议将另外四个项目列入议程项目 18“其他事项”下，即：执行委员会向不限 成员名额工作组提交的关于减少加工剂使用造成的受控物质排放量进展情况的报告（缔约 方第十七次会 议第 XVII/6 号决定的后续行动）；基金秘书处尚未按照缔约方第二十次会议 第 XX/7 号决定就消耗臭氧层物质库的无害环境管理对臭氧秘书处作出答复；按照缔约方 第二十次会议第 XX/8 号决定，举行一次关于就高全球变暖消耗臭氧层物质的潜在替代品 进行对话的研讨会；以及确认执行委员会第五十八和第五十九次会议的日期和地点。 multilateralfund.org | The Chief Officer proposed the inclusion of four additional items under agenda item 18, “Other matters”: the report of the Executive Committee to the Open-ended Working Group on the progress made in reducing emissions of controlled substances from process agent uses (follow-up to decision XVII/6 of the Seventeenth Meeting of the Parties); the Fund Secretariat’s pending response to the Ozone Secretariat regarding the environmentally sound management of ODS banks, pursuant to decision XX/7 of the Twentieth Meeting of the Parties; the workshop for a dialogue on high global-warming potential (GWP) alternatives to ODS, as per decision XX/8 of the Twentieth Meeting of the Parties; and confirmation of the dates and venues of the 58thand 59th Meetings of the Executive Committee. multilateralfund.org |
管理局秘书长尼·阿洛泰·奥敦通提供了关于管理局在过去 12 个月期间开 展的活动的资料，并指出，管理局 第十七 届 会 议尚未举行。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General of the Authority, Nii Allotey Odunton, provided information on the activities carried out [...] by the Authority during the past 12 months, [...] noting that the seventeenth session of the [...]Authority had not yet taken place. daccess-ods.un.org |
履行机构注意到就承办《公约》缔约方会议第十八届会议和《议定书》/ 《公约》缔约方会议第八届会议一事仍在进行的磋商，并期待着获得这些磋商的 结果，使《公约》缔约方会议第十七 届 会 议能够就这一事项作出决定。 daccess-ods.un.org | The SBI noted the ongoing consultations with regard to hosting COP 18 and CMP 8, and looked forward to receiving the results of these consultations, in order that a decision be taken at COP 17 on this matter. daccess-ods.un.org |
按照同一决定，特设工作组要在 第十七 届 会 议上决定 第二个承诺期的结束日期。 daccess-ods.un.org | In accordance with the same decision, the AWG-KP is to decide on the end date of the second commitment period at its seventeenth session. daccess-ods.un.org |
本報告期，內控建設項目組整理了2011年內部控制計劃實施情況，彙總完成《關 [...] 於2011年內部控制計劃實施情況匯報》的報告，並於2012年1月17日在第五屆董 事會審計委員會第十七次會議中向審計委員會匯報。 zte.com.cn | During the period, the internal control development project team sorted information on implementation of the internal control plan in 2011 and completed the ‘‘Report on implementation of the internal control plan in 2011,’’ which was [...] submitted to the Audit [...] Committee at the Seventeenth Meeting of the [...]Audit Committee of the Fifth Session of the Board of Directors held on 17 January 2012. wwwen.zte.com.cn |
在第十七届会 议上，缔约方会议通过了第2/CP.17 号决定，其中的第四章和 [...] 附件六述及资金问题，并进一步确定了常设委员会的作用和职能及其组成和工作 模式。 daccess-ods.un.org | At its seventeenth session, the COP [...] adopted decision 2/CP.17, which addresses finance in chapter IV and annex VI and further [...]defines the roles and functions of the Standing Committee as well as its composition and working modalities. daccess-ods.un.org |
公约》缔约方会议的这类决定还可以为某 些事项提供政治指导，如：延长期的量化的限制和减少排放目标、延长期的长 度、报告义务，以及对《京都议定书》第六条、第十二条 和 第十七 条 之 下的机制 的影响等。 daccess-ods.un.org | Such a CMP decision could also provide political guidance on matters such as the QELROs for such an extension, the length of the extension period, reporting obligations and impacts on the mechanisms under Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol. daccess-ods.un.org |
最后，南非作为《气候公约》缔约国 第十七 届会议的主席国，它认为本次辩论会提供了提高认识和交 [...] 换意见的机会，以便加强应对气候变化的全球努力， 首先把它当作一个可持续发展问题，其次重新强调必 须把气候变化的辩论保留在《气候公约》和《京都议 定书》范围内。 daccess-ods.un.org | Finally, for South Africa, as [...] President of the seventeenth Conference of [...]the Parties to the UNFCCC, this debate provides [...]an opportunity to raise awareness and exchange views in order to intensify global efforts to address climate change, first as a sustainable development issue and, secondly, to re-emphasize the need to retain the climate change debate within the UNFCCC and the Kyoto Protocol. daccess-ods.un.org |
本报告是应财务委员会在国际海底管理 局 第十七 届 会议上提出的请秘书长 提供一份关于采用国际公共部门会计准则(公共部门会计准则)的利弊的报告，包 [...] 括其所涉经费问题，以及采用计划的要求(见 ISBA/17/A/3-ISBA/17/C/3，第 11 段)编写的。 daccess-ods.un.org | The present report has been prepared in [...] response to the request of the Finance [...] Committee at the seventeenth session of the [...]International Seabed Authority for a report [...]on the advantages and disadvantages for the Authority of adopting the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS), including the financial implications of adoption and an implementation plan (see ISBA/17/A/3ISBA/17/C/3, para. 11). daccess-ods.un.org |
C 节述及能力建设，并请长期合作行动问题特设工作组考虑进一步加强监 测和审评能力建设效力的方式，供缔约方会 议 第十七 届 会议审议；缔约方会议还 请长期合作行动问题特设工作组进一步制订有关能力建设体制安排的模式，供缔 约方会议第十七届会议审议。 daccess-ods.un.org | C and requested the AWG-LCA to consider ways to further enhance the monitoring and review of the effectiveness of capacity-building, [...] for consideration by [...] the COP at its seventeenth session; it also requested the AWG-LCA to further elaborate the modalities regarding institutional arrangements for capacity-building, for consideration by the COP at its seventeenth session. daccess-ods.un.org |
科技咨询机构决定继续审议以上第28 段所指方法学指导意见，同时考虑到 [...] 本文件附件二所指要素，以便在第三十五届会议上完成工作，并且向缔约方会议 第十七届会 议报告取得的进展，包括作为建议就这一事项提出的任何决定草案。 daccess-ods.un.org | The SBSTA decided to continue its consideration of the methodological guidance referred to in paragraph 28 above, taking into account the elements referred to in annex II to this document, with the aim of completing its work on these matters at its thirty-fifth session and [...] reporting to the Conference of the [...] Parties (COP) at its seventeenth session on progress [...]made, including any recommendations [...]for draft decisions on this matter. daccess-ods.un.org |
例如，关于安全理事会会议的报道、关于刚果民主共和国、格鲁吉亚、索马里、 苏丹和加沙问题记者招待会的报道；为《世界人权宣言》60 周年、在墨西哥举行 的第十七次国际艾滋病大会和南亚海啸四周年制作的专题新闻报道。 daccess-ods.un.org | Examples include coverage of Security Council meetings and press conferences on the Democratic Republic of the Congo, Georgia, Somalia, the Sudan and Gaza; [...] and news features [...] produced for the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the XVII International [...]AIDS Conference, held [...]in Mexico, and the fourth anniversary of the tsunami in South Asia. daccess-ods.un.org |
执行局第七十七届会 议在议程项目 8.3 “关于处理与个别案件有关及提出教育、科学及 [...] 文化领域人权问题的函件之程序”项下，在决定了应遵循的程序之后，要求“总干事按照上 述程序将有关来函报告教育歧视问题特别委员会”，并决定“为此扩大该委员会的职权范 [...]围”（决定 77 EX/8.3）。 unesdoc.unesco.org | At its 77th session, under item 8.3 [...] of its agenda, entitled ‘Procedure for handling communications on individual cases involving [...]human rights in education, science and culture’, the Board, having decided on the procedure to be followed, requested ‘the Director-General, in accordance with the said procedure, to bring the communications in question to the notice of the Special Committee on Discrimination in Education’ and decided ‘to extend the terms of reference of the Committee for this purpose’ (77 EX/Decision 8.3). unesdoc.unesco.org |
二、除非根据第六十七条或第七十二 条 存在一项具有约束力的排他性法院选 择协议，承运人或海运履约方提起的诉讼寻求一项不承担赔偿责任声明的，或提 [...] 起的其他任何诉讼将剥夺一人根据第六十六条或第六十八条选择诉讼地的权利 的，该承运人或海运履约方应在被告已选择根据第六十六条或第六十八条(两者 [...] 以适用者为准)所指定的法院的情况下，根据被告的要求撤回该诉讼，然后可以 在该法院重新提起诉讼。 daccess-ods.un.org | 2. Except when there is an exclusive choice of court [...] agreement that is binding pursuant to article 67 or 72, a carrier [...]or a maritime performing party [...]that institutes an action seeking a declaration of non-liability or any other action that would deprive a person of its right to select the forum pursuant to article 66 or 68 shall, at the request of the defendant, withdraw that action once the defendant has chosen a court designated pursuant to article 66 or 68, whichever is applicable, where the action may be recommenced. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议决定在大会第六 十七 届 会议题为“消除种族主义、种 族歧视、仇外心理和相关不容忍行为”的项目下审议委员 会 第七十 八 和七十九 届会议报告以及第八十和八十一届会议报告、秘书长关于委员会财务状况的报 告以及秘书长关于《公约》现况的报告(第 65/200 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly decided to consider, at its sixtyseventh session, under the item entitled “Elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance”, the reports of the Committee on its seventyeighth and seventy-ninth and its eightieth and eighty-first sessions, the [...] report of the Secretary-General [...]on the financial situation of the Committee and the report of the Secretary-General on the status of the Convention (resolution 65/200). daccess-ods.un.org |
在不违反第七十七条规 定的情况下，任何要求决定大会是否 有权通过某项提案的动议，应在有关提案付诸表决前先付诸表 决。 unachina.org | Subject to rule 77, any motion calling for a decision on the competence of the General Assembly to adopt a proposal submitted to it shall be put to the vote before a vote is taken on the proposal in question. unachina.org |
观察员告知食典委，BSE [...] 标准修订版已于 2009 年 5 月在第七十七届 OIE 全体会议 上通过；OIE [...] 动物鉴定与可追溯国际会议（“从农场到餐桌”）于 2009 年 3 月在布宜诺斯 艾利斯召开；涉及 OIE 疫苗和诊断实验相关问题特设工作组；以及兽医制品的质量、安 [...]全和功效等方面的工作。 codexalimentarius.org | The Observer informed the Commission [...] of the revision of the BSE standard, [...] adopted at the 77th OIE General Session in May [...]2009; the OIE International Conference [...]on Animal Identification and Traceability (‘From Farm to Fork’) held in March 2009 in Buenos Aires; the work of OIE ad hoc Groups on issues associated with vaccines and diagnostic tests; and the work on quality, safety and efficiency of veterinary medicinal products. codexalimentarius.org |
大会第六十四届会议请科学委员会继续进行其工作，包括进行重要的活动， [...] 以增加对一切来源之电离辐射量、影响和危险的认识；请科学委员会下届会议继 续审查电离辐射领域的各项重要问题，并就此向大会第六十五届会议提出报告； [...] 并决心资源分配一旦确定，便在科学委员 会 第 五 十七 届 会 议后，但不迟于大会第 六十四届会议结束前，就委员会的组成作出决定(第 [...]64/85 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Scientific Committee to continue its work, including its important activities to increase knowledge of the levels, effects and risks of ionizing radiation from all sources; requested the Scientific Committee to continue at its next session the review of the important questions in the field of ionizing radiation and to report thereon to the Assembly at its sixty-fifth session; and resolved to take a decision on the membership of the Scientific Committee once a decision [...] on resource allocation had been made [...] and after the fifty-seventh session of the [...]Scientific Committee but no later than [...]the end of the sixty-fourth session of the General Assembly (resolution 64/85). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。