| 单词 | 第十 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 第十 numeral —tenth numExamples:第三十—thirtieth 第十五 num—fifteenth num 第十七 num—seventeenth num
|
日本代表回顾说，缔约方大会第十六 届 会议在一项决定中请执行委员会考虑“(a) [...] 资 助举办更多的示范项目，以根据执行委员会的有关决定帮助显示更换冷风机的好处；(b) 提 供资金，以采取行动来使根据第 5 条第 1 款行事的国家内的用户更多地认识到即将进行的 [...] 淘汰活动，并认识到可针对其冷风机选择的各种办法，并向各国政府和决策者提供协助； (c) 请那些正在编制或执行制冷剂管理计划的国家考虑制定措施，以切实使用从冷风机回 收的消耗臭氧层物质来满足该行业的维修需要。 multilateralfund.org | The representative of Japan recalled that a [...] decision by the Sixteenth Meeting of the [...]Parties had requested the Executive Committee [...]to consider “(a) Funding additional demonstration projects to help demonstrate the value of replacement of CFC-based chillers, pursuant to relevant decisions of the Executive Committee; (b) Funding actions to increase awareness of users in countries operating under paragraph 1 of Article 5, of the impending phase-out and options that may be available for dealing with their chillers and to assist Governments and decision makers; (c) Requesting those countries preparing or implementing refrigerant management plans to consider developing measures for the effective use of the ozone-depleting substances recovered from the chillers to meet servicing needs in the sector. multilateralfund.org |
(b) 决定在第十四届 会议上讨论上述专题报告，包括结论和建议，并举行 半天会议来讨论这一问题，以便考虑在该届会议上就歧视妇女的问题进一步采取 可能的行动。 daccess-ods.un.org | (b) Decided to address the above-mentioned study, including conclusions and recommendations, at its fourteenth session, and to hold a half-day discussion on the issue in order to consider taking further possible action on discrimination against women at that session. daccess-ods.un.org |
拟编列 68 800 美元，用作与下列讨论会/会议/讲习班有关的差旅费：与 [...] 环境署冲突后事务处的伙伴关系将延伸至外地行动；为解决合同管理、业绩和解 [...] 决办法协定等方面的现有问题，与承包商就克服口粮方面的短缺举行年度会议； 联合国地理信息工作组第十一次 年度全体会议，该会议将侧重地理信息系统数据 [...] 的分享和技术交流以及联合国空间数据基础设施的开发；北约和平伙伴关系地理 [...] 空间年度会议，以交流地理信息系统数据和应用程序；与北约、欧洲联盟卫星中 心和欧洲联盟委员会联合研究中心的协调会议。 daccess-ods.un.org | An amount of $68,800 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: partnership work with the UNEP post-conflict branch to be extended to field operations; annual conference to address existing issues of contract management, performance and resolution agreement with [...] contractors on overcoming shortfalls with [...] respect to rations; eleventh annual plenary [...]meeting of the United Nations Geographic [...]Information Working Group, which focuses on GIS data sharing and technology exchange as well as development of the United Nations spatial data infrastructure; annual NATO Partnership for Peace geospatial conference for the exchange of GIS data and applications; and coordination meetings with NATO, the European Union Satellite Centre and the European Commission Joint Research Centre. daccess-ods.un.org |
第十一届会议候任主席对 越南和新加坡表示，第十一届 会议将为东盟成员国显示出处理以往的冲突构成的 挑战的共同决心提供一次机会，又一个东南亚国家加入《公约》，将有助于加强 铲除杀伤人员地雷的国际运动。 daccess-ods.un.org | To both States, the 11MSP President-Designate expressed that the 11MSP presents an opportunity for the Member States of the ASEAN to demonstrate solidarity in their resolve to address the challenges posed by past conflicts and that accession to the Convention by yet another South East Asian State would help strengthen the international movement to eradicate anti-personnel mines. daccess-ods.un.org |
该报告介绍了第十五届 会议（2009 年）各项建议的落实进展情况以及本组织与 其合作伙伴，如国际统一私法协会、国际刑警组织、国际博物馆理事会、世界海关组 织、意大利宪兵队，以及打击文物贩运中央办公室（O.C.B.C.-法国）共同开展的打击 非法贩运文物活动的最新消息。 unesdoc.unesco.org | The report provided an update on the progress made in the implementation of the recommendations of the fifteenth session (2009) and on the activities carried out by the Organization with its partners: UNIDROIT, INTERPOL, ICOM, WCO, the Italian Carabinieri and the French Office Central de lutte contre le trafic des biens culturels (OCBC) in the fight against trafficking in cultural property. unesdoc.unesco.org |
第十三条 反兴奋剂组织和体育组织之间的合作 缔约国应当鼓励其管辖范围内的反兴奋剂组织、公共当局和体育组织与其他缔约国的相应机构 和组织开展合作，以便在国际范围内实现本公约的宗旨。 unesdoc.unesco.org | States Parties shall encourage cooperation between anti-doping organizations, public authorities and sports organizations within their jurisdiction and those within the jurisdiction of other States Parties in order to achieve, at the international level, the purpose of this Convention. unesdoc.unesco.org |
證券及期貨事務監 察委員會( 證監會) 指出，儘管《上市規則》沒有特別處理資助本 身的問題，但就有關給予資助的交易而言，上市公司須遵從《主 板上市規則 》 第十四章( 須予公布的交易) 及第十四 A 章 ( 關連交 易 ) 訂明的通知及披露規定，而這可為小股東的利益提供額外保 障。 legco.gov.hk | The Securities and Futures Commission (SFC) pointed out that although the Listing Rules do not specifically deal with financial assistance per se, listed companies are subject to notification and disclosure requirements under Chapter 14 (Notifiable Transactions) and Chapter 14A (Connected Transactions) of the Main Board Listing Rules for transactions relating to giving of financial assistance, thus providing additional safeguards for minority shareholders’ interests. legco.gov.hk |
与联合国气候变化框架公约秘书处的工作合作：(a) 气候公约秘书处承认拉 丁美洲和加勒比石油天然气公司区域协会气候变化工作组自 1999 年成立以来开 展的工作，在 2004 年 12 月于布宜诺斯艾利斯召开的缔约方 第十 次 会 议期间接受 拉丁美洲和加勒比石油天然气公司区域协会为作为京都议定书缔约方会议的气 候变化框架公约缔约方会议及其附属机构的正式观察员；(b) 在气候变化框架公 约的该次会议上提交了拉丁美洲和加勒比石油天然气公司区域协会关于石油天 然气工业对拉丁美洲和加勒比地区温室气体减排所做贡献的报告；(c) 拉丁美洲 和加勒比石油天然气公司区域协会参加了 2005 年 11 月和 12 月在加拿大蒙特利 尔举行的缔约方第十一次会议。 daccess-ods.un.org | Cooperation with the work of the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change: (a) in recognition of the work developed by the ARPEL Climate Change Working Group since its creation in 1999, the secretariat of the Framework Convention accepted ARPEL as an [...] official [...] observer to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol and its subsidiary bodies, during the tenth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in December 2004 in Buenos Aires; (b) ARPEL report on the contribution of the oil and gas industry to greenhouse gas emissions reduction in Latin America and the Caribbean was presented at the same Conference; (c) participation of ARPEL at the eleventh Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in November and December 2005 in [...]Montreal, Canada. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，它在审议 2010-2011 两年期拟议方案预算时获悉，当时正在开展努力，以清楚地反映在联 [...] 合国发展系统业务框架内和联合国国家一级发展援助框架内通过这些项目取得 的成果(A/64/7，第十三.3 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in its consideration of the proposed programme budget for 2010-2011, it was informed that efforts had been under way to reflect clearly the results achieved through such projects in the context of the operational framework of the United Nations [...] development system and the United Nations development assistance frameworks at the [...] country level (A/64/7, para. XIII.3). daccess-ods.un.org |
根據國際會計準則委員會轄下詮釋委員會頒布的詮釋（HK（SIC））詮釋 第十二號，本公司需要綜合處理信託的賬目，因為本公司有權監管信託的財務及經營政策， 並且可以從透過受僱於本集團而獲授獎勵股份的僱員供款中得益。 asiasat.com | In accordance with HK(SIC), Int 12, the Company is required to consolidate the Trust as the Company has the power to govern the financial and operating policies of the Trust and can derive benefits from the contributions of employees who have been awarded the Awarded Shares through their employment with the Group. asiasat.com |
他呼吁所有各方共同努力，落实联合国贸易和 发展会议（贸发会议）第十二届 会议达成的《阿克 拉协议》，进一步强化贸发会议的三大职能，并提高 贸发会议在各层面的效率，使它在贸易和发展领域 发挥更大作用。 daccess-ods.un.org | He called on all parties to make concerted efforts to implement the Accra Accord, reached at the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), to further strengthen the three major pillars of UNCTAD and to improve the efficiency of UNCTAD at all levels, in order to allow it to play a greater role in the area of trade and development. daccess-ods.un.org |
请将本信及附件作为大会第六十三届 会议议程项目 15、16、29 和 65(c)的文 件、关于以色列在被占领的东耶路撒冷和其他被占领巴勒斯坦领土内的非法行动 的大会第十届紧 急特别会议议程项目 5 的文件以及安全理事会题为“中东局势， 包括巴勒斯坦问题”的项目的文件分发为荷。 daccess-ods.un.org | I would appreciate if the present letter and its [...] annex could be circulated as a document of the sixty-third session of the General Assembly, under agenda items 15, 16, 29 and 65 (c), of the tenth emergency special session of the General Assembly under agenda item [...]5, illegal Israeli [...]actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory, and of the Security Council, under the item entitled “The situation in the Middle East, including the question of Palestine”. daccess-ods.un.org |
因此，委员会第十九届 会议主席团经与成员国磋商，决定围绕运输、化学品、 [...] 废物管理、采矿、可持续消费和生产模式 10 年方案框架这一组主题，集中讨论 加速执行工作的各种政策选择和可以采取的行动。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the [...] Bureau of the nineteenth session of [...]the Commission, through consultations with member States, decided that [...]the Meeting would focus on the discussions of policy options and possible actions to expedite implementation in the thematic cluster of transport, chemicals, waste management, mining and a 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns. daccess-ods.un.org |
监察组在其第十次报 告中建议，为了提高名单的准确性，增强列名的影响， [...] 当委员会今后为进行审查而与居住国联系时，询问关于被列名者行踪、情况和活 动的所有信息，并说明为防止他们支持恐怖主义而采取的任何补充措施(S/2009/ 502,第 24 段)。 daccess-ods.un.org | In its tenth report, the Team recommended [...] that, in order to increase the accuracy of the List and the impact of listing, [...]when contacting the State of residence in the context of the review, the Committee should ask for all information on the whereabouts of the party, its circumstances and activity, together with a note of any additional measures taken to prevent its support for terrorism (S/2009/502, para. 24). daccess-ods.un.org |
大会同一份决议欢迎理事会在其第 2010/2 号决议中决定，邀请科学和技术 促进发展委员会主席成立一个工作组，征求、汇编和审查各方对改进因特网治理 论坛的意见，并酌情向委员会第十四 届 会议提出建议，这份报告将作为委员会的 投入通过经济及社会理事会提交大会。 daccess-ods.un.org | In the same resolution, the General Assembly welcomed the decision of the Council, in its resolution 2010/2, to invite the Chair of the Commission on Science and Technology for Development to establish a working group that would seek, compile and review inputs on improvements to the Internet Governance Forum and would make recommendations, as appropriate, to the Commission at its fourteenth session, in a report that would constitute an input from the Commission to the General Assembly, through the Council. daccess-ods.un.org |
在答复关于获得潜在财政奖励和额外资源机会以便将根 据 第十 九 次缔约方会议第 XIX/6 号决定第 11(b)段制定的氟氯烃淘汰管理计划的环境惠益最大化的第 54/39(h)号决定 时，工发组织解释说，委内瑞拉玻利瓦尔共和国将通过双边援助方案寻求氟氯烃淘汰行动 的联合供资替代来源。 multilateralfund.org | In response to decision 54/39(h) on potential financial incentives and opportunities for additional resources to maximize the environmental benefits from HPMPs pursuant to paragraph 11(b) of decision XIX/6 of the Nineteenth Meeting of the Parties, UNIDO explained that the Bolivarian Republic of Venezuela will seek alternative sources for co-financing the HCFC phase-out initiatives through bilateral assistance programmes. multilateralfund.org |
在把审议周期延长至四年半后，将在现有资源和工作量的范围内，延 [...] 长目前工作组审议会议三个小时的会期，并在理事 会 第十 七 届 会议上商定会 议模式，包括发言者名单，该名单应根据附录中的模式确定。 daccess-ods.un.org | Following the extension of the review cycle to four and a half years and within existing resources and workload, the duration of the Working Group meeting for the review will be extended from the present [...] three hours and the modalities will be agreed [...] upon at the seventeenth session of [...]the Council, including the list of speakers, [...]which shall be based on the modalities as appear in the Appendix. daccess-ods.un.org |
在第十五次 缔约方会议之前，马尔代夫呼吁：哥本哈根协议确保通过一个 充足、方便和灵活机制，为易受影响的国家最直接和最紧迫的适应需求，提供资 金；哥本哈根协议有助于将大气中的二氧化碳浓度降至不超过百万分之 350；这 意味着，到 2020 年，需要从 1990 年的全球温室气体排放水平减少 40%；到 2050 年，减少排放量的 80%。 daccess-ods.un.org | In the lead up to COP15, the Maldives called for: the Copenhagen agreement to ensure that the most immediate and urgent adaptation needs of vulnerable nations are funded through a mechanism that is adequate, easily accessible and flexible; and the Copenhagen agreement to help reduce concentrations of CO2 in the atmosphere to no more than 350 parts per million; implying the need for a 40% global greenhouse gas emissions reduction by 2020 from 1990 levels and an 80% emissions reduction by 2050. daccess-ods.un.org |
此外，由大不列颠及北爱尔兰联合王国外交大臣及加共体外交和社区关系 理事会主席共同主持的、于 2012 年 1 月 21 日和 22 日在格林纳达举行的第七次 联合王国-加勒比部长级论坛除其他外还确定“支持所有人民、包括福克兰群岛 [...] 岛民的自决原则和权利”(另见 A/65/850 和下文第十节)。 daccess-ods.un.org | Further, the Seventh Ministerial UK-Caribbean Forum, co-chaired by the Foreign Secretary of the United Kingdom and the Chair of the CARICOM Council for Foreign and Community Relations, held in Grenada on 21 and 22 January 2012, agreed, inter alia, “to support the principle and [...] the right to selfdetermination for all peoples, including the Falkland Islanders” (see [...] also A/65/850 and section X below). daccess-ods.un.org |
在沙姆沙伊赫举行的第十五次不结盟运动国 家元首和政府首脑会议通过的最后文件(S/2009/514 [...] 附件)相关段落确定的全面、明确和具体立场体现了 这一点，不结盟运动自安全理事会改革进程启动多年 来提交的若干倡议也体现了这一点。 daccess-ods.un.org | That is reflected in the comprehensive, [...] clear and specific position stipulated in [...] the relevant paragraphs of the Final [...]Document adopted at the fifteenth Summit [...]Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries held in Sharm el-Sheik (S/2009/514, annex), as well as in several initiatives presented by the Movement throughout the years since the launching of the Security Council reform process. daccess-ods.un.org |
成员们面前摆着文件 [...] S/2009/21，其中载有秘书 长关于联合国科特迪瓦行动的第十九 次 进度报告。 daccess-ods.un.org | Members of the Council have before them document S/2009/21, which [...] contains the nineteenth progress report [...]of the Secretary-General on the United [...]Nations Operation in Côte d’Ivoire. daccess-ods.un.org |
二. 必要时，委员会可以在第十一条第六 款 所述六个月期间结束后，邀请有 关缔约国向委员会通报该国就调查所采取的措施。 daccess-ods.un.org | The Committee may, if necessary, after the end of the period of six months referred to in article 11, paragraph 6, invite the State Party concerned to inform it of the measures taken in response to such an inquiry. daccess-ods.un.org |
三. 委员会可以邀请缔约国就委员会的意见或建议所可能采取的任何措施 提供进一步资料，包括在委员会认为适当的情况下，在缔约国随后根据《公约》 第十六条和第十七条 提交的报告中提供这些资料。 daccess-ods.un.org | The Committee may invite the State Party to submit further information about any measures the State Party has taken in response to its views or recommendations, if any, including as deemed appropriate by the Committee, in the State Party’s subsequent reports under articles 16 and 17 of the Covenant. daccess-ods.un.org |
理事会在其第 2008/217 号决定中决定，作为特例，邀请不具理事会咨商地 位，但获得认可出席信息社会世界首脑会议的非政府组织和民间社会团体参加科 学和技术促进发展委员会第十二届和 第十 三 届会议的工作；并邀请非政府组织委 员会按照经济及社会理事会的议事规则尽快审议这些实体提出的申请。 daccess-ods.un.org | In its decision 2008/217, the Council decided, on an exceptional basis, to extend to non-governmental organizations and civil society entities that were not in consultative status with the Council but that had received accreditation to the World Summit on the Information Society an invitation to participate in the work of the Commission on Science and Technology for Development at its twelfth and thirteenth sessions, and invited the Committee on Non-Governmental Organizations to consider, as expeditiously as possible, the applications of such entities in accordance with the rules of procedure of the Economic and Social Council. daccess-ods.un.org |
阿拉伯国家集团强调，在即将举行的公开辩论结束后，安全理事会不应发表 任何主席声明或新闻谈话，亦不应采取任何行动，特别是可能有损于有关机构、 进程和文书的权威或授权，或可能以任何方式影响气候变化问题谈判进程，包括 定于 2011 年底在南非举行的《联合国气候变化框架公约》缔约方会 议 第十 七届 会议的任何声明或行动。 daccess-ods.un.org | The Group of Arab States emphasizes that no Security Council presidential statement or press statement should be issued, nor any action taken, after the forthcoming open debate, in particular any statement or action that might undermine the authority or mandate of the relevant organs, processes and instruments, or that might affect in any way the course of climate change negotiations, including the seventeenth meeting of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, scheduled to be held in South Africa at the end of 2011. daccess-ods.un.org |
加拿大重申了犯罪问题委员会第二十 届 会 议所提出的关于调整犯罪问 题大会高级别会议工作安排的建议，即在犯罪问题大会开始时举行该高级别部分的 会议并缩短其会期（E/2011/30，第 91 段），加拿大强调，委员会第二十一 届 会议应 当认真考虑这一问题，并就举行第十 三 届 大会高级别部分会议的最佳方式作出决 定。 daccess-ods.un.org | Reiterating the recommendation made at the twentieth session of the Crime Commission to restructure the high-level segment of the crime congress, holding it at the beginning of the crime congress and reducing its duration (E/2011/30, para. 91), Canada stressed that the Commission should, at its twenty-first session, reflect on that issue and [...] decide on the best format for the high-level segment of the Thirteenth Congress. daccess-ods.un.org |
食典委指出，有关制定石榴标准的新工作曾经在新鲜水果和蔬菜委员会（CCFF V） 第十四届会议上首次提出，该标准将作为一项全球标准，但由于建议的提交延误，委员 [...] 会没有同意这一新的工作，并指出该建议可被提交近东协调委员会，虽然其它地区的石 榴产量也很大。 codexalimentarius.org | The Commission noted that new work on pomegranate had been initially [...] proposed at the 14th Session of the Committee [...]on Fresh Fruit and Vegetables (CCFFV) [...]as a worldwide standard but that due to the late submission of the proposal, the Committee had not agreed on new work on this commodity and noted that the proposal could be brought to the CCNEA though significant production of pomegranate also existed in other regions. codexalimentarius.org |
委員亦促請特區政府積極與中央政府 [...] 各部門聯繫，以配合國家《國民經濟和社會發 展 第十 二 個 五年規劃綱 要》規劃的推展工作，其中包括將CEPA下的措施伸延至內地其他地 區。 legco.gov.hk | Members also urged the SAR Government to proactively liaise with the Central Government [...] ministries for the implementation of the [...] Outline of the Twelfth Five-Year Plan [...]for National Economic and Social Development [...]of the People's Republic of China, including the gradual extension of CEPA measures to other regions. legco.gov.hk |
审议大会的附属机构应当认真解决退出问题， 但不必对第十条进 行修正。作为一个大大受益于核 [...] 能的国家，日本强调，和平利用核能应该遵循安全、 安保和透明度的最高标准，并重申了原子能机构在 这方面的作用。 daccess-ods.un.org | The withdrawal issue needed to be addressed seriously by the Conference’s [...] subsidiary bodies, but it should not be [...] necessary to amend article X. As a country [...]that had benefited greatly from nuclear [...]energy, Japan stressed that peaceful uses of nuclear energy should conform to the highest standards of safety, security and transparency, and reaffirmed the role of IAEA in that regard. daccess-ods.un.org |
缔约国第十 届会 议还进一步商定，根据在各个闭会期间工作方案期间所开展的试验，缔约国 应该对常设委员会为期一周的会议的结构保持开放的心态，以确保闭会期间工作 方案继续有效。 daccess-ods.un.org | The 10MSP further agreed that, on the basis of experimentation carried out during various intersessional work programmes, the States Parties should keep an open mind regarding the structure of the week of meetings of the Standing Committees to ensure the ongoing effectiveness of the intersessional work programme. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。