| 单词 | 第勒尼安海 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 第勒尼安海—Tyrrhenian Sea between Sardinia and the Italian mainland
|
安东•维多克勒、尼古拉斯•赫希和Eungie Joo将在上海双年展上再现纽约新美术馆，包括美术馆“夜校”的视频档案。 shanghaibiennale.org | ForShanghai Biennial, Anton Vidokle, NikolausHirsch and Eungie Joo will present a [...] reconstruction of New York’s New Museum [...]containing video archive of Night School. shanghaibiennale.org |
在非洲，这包括布隆迪、中非共和国、乍得、科 特迪瓦、刚果民主共和国、厄立特里亚、埃塞俄比 亚、几内亚、肯尼亚、利比里亚、卢旺达、塞拉利 昂、索马里、苏丹、乌干达、津巴布韦；亚洲：阿富 汗、孟加拉国、印度尼西亚、克什米尔、哈萨克斯 坦、吉尔吉斯斯坦、缅甸、尼泊尔、朝鲜、巴基斯 坦、菲律宾、斯里兰卡、塔吉克斯坦、泰国、东帝 汶、土库曼斯坦、乌兹别克斯坦；欧洲：亚美尼亚、阿塞拜疆、波斯尼亚和黑塞哥维那、塞浦路 斯、格鲁吉亚、科索沃、塞尔维亚、土耳其；中 东：从北非到伊朗的整个区域；拉丁美洲：哥伦比 亚、安第斯地区其他部分和海地。 crisisgroup.org | In Africa, this includes Burundi, Central African Republic, Chad, Côte d’Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Guinea, Kenya, Liberia, Rwanda, Sierra Leone, Somalia, Sudan, Uganda and Zimbabwe; in Asia, Afghanistan, Bangladesh, Indonesia, Kashmir, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Myanmar/ Burma, Nepal, North Korea, Pakistan, Phillipines, Sri Lanka, Tajikistan, Thailand, [...] Timor-Leste, [...] Turkmenistan and Uzbekistan; in Europe, Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Cyprus, Georgia, Kosovo, Serbia and Turkey; in the Middle East, the whole region from North Africa to Iran; and in Latin America, Colombia, the rest of the Andean regionand Haiti. crisisgroup.org |
本次级方案将继续同以下方 面协商和密切合作：参与可持续发展委员会的联合国专门机构、方案和基金以及 关注采矿、能源和水资源的其他组织，包括拉丁美洲能源组织、拉丁美洲采矿组 织、拉丁美洲议会、南美洲区域基础设施一体化倡议、美洲国家组织美洲港务委 员会、海事经济学家国际协会、中美洲海运委员会以及包括世界银行、美洲开发 银行、安第斯开发公司和美洲水和卫生监管机构协会、加勒比共同体以及中美洲 项目在内的多边和双边组织。 daccess-ods.un.org | The subprogramme will continue to consult and work in close collaboration with the specialized agencies, programmes and funds of the United Nations system that participate in the Commission on Sustainable Development and with other organizations concerned with the areas of mining, energy and water resources, including the Latin American Energy Organization, the Latin American Mining Organization, the Latin American Parliament, and the Initiative for the Integration of Regional Infrastructure in South America, the Committee on Ports of the OAS, the International Association of Maritime [...] Economists, the Central [...] American Commission on MaritimeTransport,and bilateral and multilateral organizations such as the World Bank, IDB,theAndean Development Corporation, the Association of Water and Sanitation Regulatory Entities of the Americas, theCaribbean Community and [...]the Mesoamerica Project. daccess-ods.un.org |
在 2009 年 3 月 26 日第42次会议上，巴西代表介绍了由巴西提出，由安哥拉、奥地利、玻 利维亚 、布基 纳 法索、 喀麦隆、 智 利、哥伦比亚、 哥 斯 达 黎 加 、 古 巴、厄瓜多尔、 埃 及、芬 兰 、 危地马拉、意大 利、摩洛哥、 荷兰、尼加拉瓜 、巴勒斯坦、巴拿 马 、秘鲁 、 菲律宾、 葡萄牙、 刚 果共和国、斯洛伐克、 南 非、西 班 牙 、 突尼斯、乌克兰、 乌 拉 圭 和委内瑞 拉 玻 利瓦尔 共和国等 国附议的决 议草案 A/HRC/10/L.18。 daccess-ods.un.org | At the 42ndmeeting, on 26 March 2009, the representative of Brazil introduced draft resolutionA/HRC/10/L.18, sponsored by Brazil and co-sponsored by Angola, Austria, Bolivia, Burkina Faso, Cameroon, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Egypt, Finland, Guatemala, Italy, Morocco, Netherlands, Nicaragua, Palestine, Panama, Peru, Philippines, [...] Portugal, Republic of the [...]Congo, Slovakia, South Africa, Spain, Tunisia, Ukraine, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of). daccess-ods.un.org |
这类活动包括（a）阿拉伯妇女科技网络，2005 年 2 月，阿拉伯海湾大学，巴林； （b）妇女的权利和地位：现实还是乌托邦，2005 年 11 月；（c）地中海和黑海第三届妇女创造者节，2006 年 8 月和 9 月，希腊塞萨洛尼基；（d）意大利和欧洲地 中海地区人人机会均等，2007 年 6 月，意大利都灵；（e）妇女领导可持续发展问 题国际会议，2007 年 11 月，以色列耶路撒冷和海法；（f）跨文化对话是缔造和 平的工具：巴勒斯坦、以色列和意大利妇女的观点，2008 年 12 月，意大利都灵。 daccess-ods.un.org | These included (a) Arab network for women in science and technology, February 2005, Arabian Gulf University, Bahrain; (b) The rights and positions of women: [...] reality or utopia, [...] November 2005; (c) Third festival of women creators of theMediterranean Sea and the Black Sea”,August and September 2006, Thessaloniki, Greece; (d) Equal opportunities for all in Italy and the Euro-Mediterranean area, June 2007, Turin, Italy; (e) International conference on women’s leadership for sustainable development, November 2007, Jerusalem and Haifa, Israel; (f) Intercultural dialogue as a peacemaking tool: the viewpoint of the women of Palestine, Israel and [...]Italy, December 2008, Turin, Italy. daccess-ods.un.org |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银行(英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
大会第六十三届会议请秘书长向大会第六十五届会议报告本决议的执行情 况，在报告中列入一节，说明将加勒比海作为可持续发展特区的概念，包括在不 妨碍相关国际法情况下作出此项指定可能涉及的法律和财务问题，同时考虑到会 员国和相关区域组织发表的意见(第 63/214 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixty-fifth session on the implementation of the resolution, including a [...] section on the possible [...] legal and financial implications of the conceptof theCaribbeanSea as a special area within the context of sustainable development, [...]including its designation [...]as such without prejudice to relevant international law, taking into account the views expressed by Member States and relevant regional organizations (resolution 63/214). daccess-ods.un.org |
安道尔、澳大利亚、白俄罗斯、多米尼加共和国、海地、冰岛、吉尔吉斯斯 坦、墨西哥、黑山、尼加拉瓜、巴基斯坦、大韩民国、摩尔多瓦共和国、前南斯 拉夫的马其顿共和国和美利坚合众国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, Belarus, the Dominican Republic, Haiti, Iceland,Kyrgyzstan, [...] Mexico, Montenegro, Nicaragua, [...]Pakistan, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the United States of America joined the cosponsors. daccess-ods.un.org |
加勒比安全部门指挥课程：特立尼达(2005 年)；第121 期加强在刑事司法程 序所有阶段以社区为基础的监禁替代办法的国际培训班：预防犯罪(罪犯待遇)， 日本(2002 年)；国家发展历程，中国台湾省(2000 年)。 daccess-ods.un.org | CaribbeanSecurity Sector Command course: Trinidad (2005); one hundred twentyfirst International [...] Training Course on Enhancement [...]of Community-based Alternatives to Incarceration at all stages of the Criminal Justice Process: Crime Prevention (Treatment of Offenders), Japan 2002 (2002); National Development Course, Taiwan Province of China (2000). daccess-ods.un.org |
安全理事会将通过的关于停止对加沙的侵略和 战争的决议必须重申，必须在真正和有效的国际监 督下继续推动政治进程，以确保将在 1967 年边界内 建立以圣城为首都的独立巴勒斯坦国，根据 1948 年大会第194(III)号决议找到巴勒斯坦难民问题 的公正和商定解决办法，并释放所有被关押者和囚 犯。 daccess-ods.un.org | The resolution to be [...] adoptedby the SecurityCouncilon the cessation of aggression and war against Gaza must reiterate the need for the political process to continue under genuine and effective international supervision in order to ensure that an independent Palestinian State will be created within the 1967 borders and with Al-Quds Al-Sharif as its capital; that a just and agreed solution will be found to the issue ofPalestinian refugeesin accordance with General [...]Assembly resolution [...]194 (III) of 1948; and that all detainees and prisoners will be released. daccess-ods.un.org |
上一 个双年度关闭了十八个办事处：阿比让、班吉、罗安达、卢萨卡、波多诺伏、比勒陀利亚、突尼斯、吉隆坡、魁北克、维也纳、华盛顿、亚松森、布里奇顿、布宜诺斯艾利斯、加拉加 斯、巴拿马城、西班牙港和圣萨尔瓦多办事处。 unesdoc.unesco.org | Eighteen offices were closed in the previous [...] biennium: Abidjan, Bangui, Luanda, Lusaka, Porto Novo, Pretoria, Tunis, Kuala Lumpur, Quebec, [...]Vienna, Washington, [...]Asuncion, Bridgetown, Buenos Aires, Caracas, Panama City, Port of Spain and San Salvador. unesdoc.unesco.org |
环境署向各区域组织提 [...] 供支助，其中包括非盟委员会、非洲发展新 伙伴关系、非洲开发银行、东盟、南太平洋 区域环境方案、南亚区域合作联盟（南盟）、 美洲国家组织、加勒比共同体、安第斯共同 29 体、安第斯发展公司、阿拉伯国家联盟、海湾合作委员会、欧洲环境进程和欧洲联盟 等。 regionalcommissions.org | UNEP provides support to regional organizations, including the AUC, NEPAD, the African Development Bank, ASEAN, the South Pacific Region Environment Programme, the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), the Organization [...] of American States, [...] CARICOM, the Andean Community, the Andean Development Corporation, the League of Arab States,the Gulf Cooperation Council, the [...]Environment for Europe [...]process and the European Union. regionalcommissions.org |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, [...] Malaysia, Mali, Mauritania, [...]Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
在 10 月 22 日第15次会议上，墨西哥代表以巴西、智利、哥伦比亚、哥斯 达黎加、多米尼加共和国、厄瓜多尔、埃及、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、海地、洪都拉斯、匈牙利、印度、日本、墨西哥、摩纳哥、新西兰、尼加拉瓜、 尼日利亚、巴基斯坦、巴拿马、巴拉圭、菲律宾、波兰、南非、西班牙、瑞典、 前南斯拉夫的马其顿共和国、特立尼达和多巴哥、土耳其、大不列颠及北爱尔兰 联合王国和乌拉圭的名义提出了一项题为“联合国关于裁军和不扩散教育问题的 [...] 研究”的决议草案(A/C.1/63/L.52)。 hcoc.at | At the 15thmeeting, on22 October, the representative of Mexico, on behalf of Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, India, [...] Japan, Mexico, Monaco, [...]New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Panama, Paraguay, the Philippines, Poland, South Africa, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay, introduced a draft resolution entitled “United Nations study on disarmament and non-proliferation education” (A/C.1/63/L.52). hcoc.at |
在 7 月 29 日第42次会议上，马尔代夫观察员代表澳大利亚、佛得角、科 摩罗、古巴、多米尼克、斐济、海地、印度、以色列、日本、卢森堡、马尔代夫、 马绍尔群岛、毛里求斯、密克罗尼西亚联邦、瑙鲁、新西兰、巴拿马、巴布亚新 几内亚、葡萄牙、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、萨摩亚、塞舌尔、所罗门群岛、 大韩民国、新加坡、西班牙、斯里兰卡、瑞士、泰国、东帝汶、汤加、图瓦卢、 [...][...] 乌拉圭和瓦努阿图，提出了一项题为“审查联合国对小岛屿发展中国家的支助” 的决议草案(E/2009/L.35)。 daccess-ods.un.org | Atthe42nd meeting,on 29 July, the observer for Maldives, on behalf of Australia, Cape Verde, Comoros, Cuba,Dominica, Fiji,Haiti,India, Israel, Japan, [...] Luxembourg, Maldives, [...]the Marshall Islands, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Nauru, New Zealand, Panama, Papua New Guinea, Portugal, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Samoa, Seychelles, Solomon Islands, the Republic of Korea, Singapore, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Thailand, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, Uruguay and Vanuatu, introduced a draft resolution entitled “Review of United Nations support for small island developing States” (E/2009/L.35). daccess-ods.un.org |
在虚拟地中海图书馆网（MEDLIB）项目之下，阿 尔巴尼亚、阿尔及利亚、埃及、法国、黎巴嫩、巴勒斯坦、突尼斯和土耳其各图书馆之间建 立了合作关系，发展一个多语种的地中海地区参考图书和手稿目录。 unesdoc.unesco.org | Under the Virtual MediterraneanLibrary network (MEDLIB) project, cooperation has been established among libraries in Albania, Algeria, Egypt, France, Lebanon, Palestine, Tunisia[...] and Turkey to develop a multilingual [...]directory of books and manuscripts of reference on the Mediterranean area. unesdoc.unesco.org |
图书馆还收到许多请求，大多为电子形式，要求提供以 [...] 下方面的信息：海洋法会议；捐赠基金；大陆架立法和对专属经济区提出的权利 主张；目前的海洋矿产资源研究和勘探发展情况；高度洄游鱼类种群(《公约》 附件一)；探矿、勘探和开采的基本条件(《公约》附件三)；近海开采和深海勘探许可证的国家立法；牙买加和加勒比地区在第三次会议上参与谈判的情况；中 国目前在海洋法方面的问题和发展情况；《公约》在加勒比国家的适用情况，特 别是关于该区域的边界问题；墨西哥太平洋地区的地质结构；海底环境的保护。 daccess-ods.un.org | The Library has also received requests, many in electronic form, for information concerning the law of the sea conferences; the Endowment Fund; continental shelf legislation and exclusive economic zone claims; current developments in marine mineral resources research and exploration; highly migratory species (annex I of the Convention); basic conditions of prospecting, exploration and exploitation (annex III of the Convention); national [...] legislation on offshore [...] mining and deepsea exploration licences; the participation of Jamaica andthe Caribbean inthe negotiationsat the Third Conference; current issues and developments on law of the seainChina; the application [...]of the Convention [...]to the Caribbean States, especially regarding boundary issues in the region; the geological structure of the Mexico-Pacific Area; and protection of the seabed environment. daccess-ods.un.org |
计划开展两项活动，一项是提高社区对自然灾害和风险的认 识，考虑在加勒比地区开展这项活动（与金斯敦办事处合作），另一项是关于安第斯山脉泥 石流的风险评估（由秘鲁政府牵头）。 unesdoc.unesco.org | Two activities are envisaged, one on community awareness of natural hazards and risk, which [...] is foreseen to take [...] place in the Caribbean(incollaboration with the Kingston Office) and the other on landslide risk assessment in the Andeanrange(to be [...]headed by Peruvian authorities). unesdoc.unesco.org |
随后， 阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、博茨瓦纳、巴西、布基 纳法索、布隆迪、加拿大、哥伦比亚、哥斯达黎加、科特迪瓦、科特迪瓦、吉布 提、萨尔瓦多、危地马拉、印度、印度尼西亚、以色列、日本、哈萨克斯坦、吉 尔吉斯斯坦、黎巴嫩、马来西亚、马尔代夫、毛里求斯、墨西哥、摩纳哥、摩洛 哥、新西兰、尼日利亚、巴勒斯坦、秘鲁、大韩民国、卢旺达、塞内加尔、塞尔 维亚共和国、索马里、斯里兰卡、苏丹、瑞士、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克 兰、也门和赞比亚加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Angola, Argentina, Australia, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Canada, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Djibouti, El Salvador, Guatemala, India, Indonesia, Israel, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lebanon, Malaysia, Maldives, Mauritius, Mexico, Monaco, Morocco, New Zealand, Nigeria, Palestine, Peru, the Republic of Korea, Rwanda, Senegal, Serbia, Somalia, Sri Lanka, the Sudan, Switzerland, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, Yemen and Zambia joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
在第16/32 号决议第8 段中，人权理事会建议大会在其第六十六届会议上重 新审议联合国加沙冲突问题国际独立实况调查团报告，并敦促大会向安全理事会 提交该报告，供其审议并采取适当行动，包括考虑根据《罗马规约》第13(b)条 将巴勒斯坦被占领土的局势问题转交国际刑事法院检察官处理。 daccess-ods.un.org | In paragraph 8 of resolution 16/32, the Human Rights Council recommended that the General Assembly reconsider the report of the United Nations Independent International Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict at its sixty-sixth session, and urged the [...] Assembly to submit [...] that reportto the SecurityCouncilfor its consideration and appropriate action, including consideration of referral of the situation in the OccupiedPalestinian [...]Territory to the prosecutor of [...]the International Criminal Court, pursuant to article 13 (b) of the Rome Statute. daccess-ods.un.org |
4 月 15 日，在全体磋商中，秘书长西撒哈拉问题特别代表兼西撒特派团团长哈尼·阿卜杜勒·阿齐兹、负责西撒哈拉问题的秘书长个人特使克里斯托弗·罗 斯根据秘书长关于西撒哈拉局势的报告(S/2010/175)向安理会做了通报。 daccess-ods.un.org | On 15 April, in consultations of the whole, the Special Representative of the [...] Secretary-General for [...] Western Sahara and Head of MINURSO, HanyAbdel-Aziz, and the Personal Envoy of the Secretary-General for Western Sahara, Christopher Ross, briefed theCouncil on the basis of the report of the Secretary-General [...]on the [...]situation concerning Western Sahara (S/2010/175). daccess-ods.un.org |
2009 年实施的此类联合举措是，4 月 1 日和 2 日在布加勒斯特举行了安全理事会 各项反恐决议及金融制裁对国内法律的影响的讲习班，来自阿尔巴亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、克罗地亚、捷克共和国、黑山、波兰、摩尔多瓦 共和国、罗马尼亚、塞尔维亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚和前南斯拉夫的马其顿 共和国的与会者出席了讲习班。 daccess-ods.un.org | One such joint [...] initiative in 2009 was the subregional workshop on the domestic legal implications of Security Council resolutions and financial sanctions against terrorism held in Bucharest [...]on 1 and 2 April, [...]attended by representatives of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Macedonia, Montenegro, Poland, the Republic of Moldova, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia and the former Yugoslav Republic of Macedonia. daccess-ods.un.org |
应当回顾指出的是，阿拉伯国家联盟部长理事会 本届会议主席谢赫哈马德·本·贾西姆·本·贾贝 尔·阿勒萨尼和阿拉伯联盟秘书长纳比勒·埃拉拉比 先生最近在安理会发言时(见 S/PV.6710)，明确而迫 切地请求安理会支持该区域组织以对话、相互理解及 [...] 民族和解为基础的大胆、全面和完整的倡议，以便和 [...]平解决随着时间流逝只会继续恶化的局势。 daccess-ods.un.org | It should be recalled that in their recent presentations to the Council (see S/PV.6710), [...] Sheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, [...] Chairman of the current session of the Ministerial Council of the League of Arab States, and Mr. Nabil Elaraby, [...]Secretary-General of the League of Arab States, made a clear and urgent request for the Council’s support of the regional organization’s bold, decisive and comprehensive initiative based on dialogue, mutual understanding and national reconciliation, aimed at achieving a peaceful solution for a situation that has only continued to worsen with time. daccess-ods.un.org |
委员会获悉，在第四十八届和第四十九届会议之间，秘书长收到了安哥拉 的第三和第四次合并定期报告、布隆迪和格林纳达的第二次定期报告、突尼斯第三次定期报告、比利时，西班牙和苏丹的第三和第四次合并定期报告、以及丹麦 和尼加拉瓜的第四次定期报告。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed that between its forty-eighth and forty-ninth sessions, the Secretary-General had received the consolidated [...] second, third and [...] fourth periodic report ofAngola,the second periodic reports of Burundi and Grenada, the third periodic report ofTunisia,the consolidated third [...]and fourth periodic [...]reports of Belgium, Spain and Sudan and the fourth periodic reports of Denmark and Nicaragua. daccess-ods.un.org |
针对联合王国在第四委员会同次会议上所做发言，西班牙政府代表行使答辩 [...] 权说，西班牙在直布罗陀周边水域问题上的立场没有改变：西班牙政府不承认联 合王国对周边海域的权利，《乌得勒支条约》第X条中规定的除外(A/C.4/65/SR.4， 另见秘书长报告 A/65/330/Add.1)。 daccess-ods.un.org | In exercise of the right of reply to a statement made by the Government of the United Kingdom at the same Fourth Committee meeting, the Government of Spain stated that its position regarding the waters surrounding Gibraltar was unchanged: the Government of Spain recognized that the [...] United Kingdom did not [...] have rights over those maritime areas exceptthose grantedin article X of the Treatyof Utrecht (A/C.4/65/SR.4, [...]see also the report [...]of the Secretary-General A/65/330/Add.1). daccess-ods.un.org |
房地产行业有一句老话，即“地点、地点、还是地点”：(a) 法庭所在 [...] 地是犯罪发生国，尽管在四起审判中只有三起审判在弗里敦，第四起关于泰勒的审判在海牙；(b) 人们认为，地点将有助于做出更知情的判决，因为记录能反映 [...]对事件的更多了解；(c) 通过法庭在国家的存在和外联工作，人们将感受到法庭 [...]的影响力，从而使法庭更具相关性，知名度更高，如杰里米·边沁所说，“公开 是正义的灵魂”；(d) 法庭不仅通过以身作则，还通过开展的项目，可能对国家 的法律体系产生积极影响 daccess-ods.un.org | As they say in the real estate business, “location, location, location”: (a) the seat of the Court being in the country where the crimes occurred, although only three of the [...] four trials were held in [...] Freetown and the fourth, Taylor’s, was held inTheHague;(b)the idea [...]that the location would result [...]in a more informed judgment because the record would reflect greater knowledge of the events; (c) the court’s impact would be felt through its presence and outreach efforts in the country, and it would thus be more relevant, more known: publicity, as Jeremy Bentham said, being the very soul of justice; and (d) its potential would be to positively affect the national legal system not only through its example, but also through projects it would undertake daccess-ods.un.org |
银行现为全球最大的网球赞助商，自1973年起担任法国网球公开赛的指定赞助商，并赞助五项ATP大师赛，包括自1986年起赞助巴黎大师赛、2005年起赞助蒙地卡罗大师赛、2006年起赞助罗马意大利公开赛、2009年起赞助印第安纳维尔斯法国巴黎银行公开赛，以及自2010年起赞助上海大师赛。 bnpparibas.com.cn | BNP Paribas has gradually become the number one sponsor in world tennis: official sponsor of Roland Garros since 1973 and sponsor of five ATP Masters events - the BNP Paribas Masters since 1986, Monte Carlo Masters since 2005, [...] Internazionali BNL [...] d'Italia in Rome since 2006, BNP Paribas Open in Indian Wells since 2009 and theShanghai Masters since 2010. bnpparibas.co.kr |
访问团视察了太子港、米拉戈安(尼普斯省)、莱奥甘(西部省)、海地角(北 部省)和卡拉科尔工业园区(东北省)，还参观了联海稳定团一批军事和警察设施， 包括德尔马斯第33号派出所以及位于太子港的卡拉德境内流离失所者营地和一 个霍乱治疗中心。 daccess-ods.un.org | The mission visited Port-au-Prince,Miragoâne (Nippes Department), Léogâne (West Department),Cap-Haïtien (NorthDepartment) and the Caracol industrial site (North-East Department). The mission also visited various [...] MINUSTAH military and police facilities, [...]including the Delmas 33 police station, as well as the Carradeux camp for internally displaced persons and a cholera treatment centre in Port-auPrince. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。