| 单词 | 第二审 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 第二审 noun —second trial nSee also:第二 adj—second adj 第二 adv—second adv • secondly adv 第二—next • number two 二审 n—second instance n
|
由主审法官 Sekule [...] 及法官 Bossa 和 Rajohnson 组成的第二审判分庭一个审 判组正在听取 [...]1994 年担任卢旺达政府规划部部长的 Augustin Ngirabatware 案 的举证。 daccess-ods.un.org | A section of Trial Chamber II, composed [...] of Judges Sekule, presiding, Bossa and Rajohnson, is hearing the evidence in the [...]case against Augustin Ngirabatware, the Minister of Planning in the Rwandan Government during 1994. daccess-ods.un.org |
由主审法官 Ramaroson [...] 及法官 Hikmet 和 Masanche 组成的第二审判分庭一个 审判组已经完成了 [...]Ngoma 军营指挥官 Ildephonse Hategekimana 案取证阶段的工 作。 daccess-ods.un.org | A section of Trial Chamber II, composed [...] of Judges Ramaroson, presiding, Hikmet and Masanche, has completed the evidentiary [...]phase in the case of Ildephonse Hategekimana, a commander of the Ngoma Military Camp. daccess-ods.un.org |
第二，审查现行法律，并将该国际条 约条款融入现行国内法。 daccess-ods.un.org | Secondly, to review the relevant existing [...] laws and incorporate the provisions of the international treaty into the existing domestic laws. daccess-ods.un.org |
第二，审查部 分审计/监督委员会的章程后发现，除了内容与拟议范本存在差 [...] 异，在职责、范围和权限方面也存在明显不同。 daccess-ods.un.org | Second, a review of a sample of [...] audit/oversight committee charters revealed that, in addition to differing in content with [...]the model proposed, they differ notably in responsibilities, scope and authority. daccess-ods.un.org |
2009 年 9 月 16 日，上诉分庭维持了第二审判分 庭于 2009 年 3 月 10 日作出 的裁决，即裁定法院可受理四个被告人的案件。 daccess-ods.un.org | On 16 September 2009, the Appeals Chamber upheld the decision rendered by Pre-Trial Chamber II on 10 March 2009, which had ruled that the case against the four accused was admissible before the Court. daccess-ods.un.org |
检察官办公室完成了所有一审的听讯阶段 ， 第二审 判 分 庭奥古斯丁·恩吉拉 巴图瓦雷的最后案件正等待判决。 daccess-ods.un.org | The Office of the Prosecutor has completed the hearing [...] stage of all trials at first instance and judgement [...]is awaited in the last case of [...]Augustin Ngirabatware before Trial Chamber II. daccess-ods.un.org |
2009 年 8 月 31 日，由主审法官 Hikmet 及法官 Park 和 Masanche 组成的第 二审判分庭一个审判组开始审理商人 Gaspard Kanyarukiga 案。 daccess-ods.un.org | The trial of Gaspard Kanyarukiga, a businessman, commenced on 31 August 2009 before a section of Trial Chamber II, composed of Judges Hikmet, presiding, Park and Masanche. daccess-ods.un.org |
宗，第二审法院 和终审法院的民事/ 劳资和刑事案件分别为861宗及24 宗，中级法院的新案件在近年不断增加。 daccess-ods.un.org | The number of cases filed [...] in the Court of Second Instance has been [...]increasing in recent judiciary years. daccess-ods.un.org |
吕西克法官现任塞拉利昂问题特别法庭法官， 是 第二审 判 分 庭法官，该分庭 目前正在审理利比里亚前总统查尔斯·泰勒案。 daccess-ods.un.org | Judge Lussick is currently serving as a Judge with the Special Court for Sierra Leone, sitting as part of Trial Chamber II, which is hearing the case against Charles Taylor, former President of Liberia. daccess-ods.un.org |
在 Viana 第二审前男 子监狱，防止酷刑小组 委员会注意到囚犯在牢房内的活动都要受到严格控制，要遵守集体纪律。 daccess-ods.un.org | At Viana II pre-trial male prison, [...] the SPT observed that prisoners’ movements within the unit itself were the subject of [...]strict control through the application of group discipline. daccess-ods.un.org |
在普遍定期审议第二审议期 中确定的民主进步之一就是联邦单位和全国委员 会的参与。 daccess-ods.un.org | One of the democratic advances [...] secured in the UPR Second Cycle involved engagement [...]of the federative units and National [...]Councils.6 All state and the Federal District’s governors received information and an invitation to contribute to the UPR process. daccess-ods.un.org |
y 第二审判分 庭是判定“使用童兵”和“强迫结婚”犯罪行为人犯有危害人 类罪的第一个国际刑事法院 daccess-ods.un.org | Trial Chamber 2 is the first international criminal [...] court to convict perpetrators of the offences of “Use of Child Soldiers” [...]and of “Forced Marriage” as Crimes against Humanity. daccess-ods.un.org |
工作组在其于 2010 年 12 月 16 日和 17 日举行的第四次会议上建议秘书处制订一个多年期工作计划 供其在 2011 年 8 月 25 日和 [...] 26 日的会议上审议，旨在使各国为在 第二审 议 周 期 期间审议《公约》第五章的实施情况作好准备。 daccess-ods.un.org | At its fourth meeting, held on 16 and 17 December 2010, the Working Group recommended that the Secretariat develop a multi-year workplan for its consideration at its meeting on 25 and 26 August 2011, [...] aimed at preparing States for the review of implementation of chapter V of the [...] Convention during the second review cycle. daccess-ods.un.org |
第二审判分 庭于 2010 年 11 月 1 日判决前商人 Gaspard Kanyarukiga 犯有灭 绝种族罪和构成危害人类罪的灭绝行为。 daccess-ods.un.org | Gaspard Kanyarukiga, a former businessman, was convicted on 1 November 2010 by Trial Chamber II of genocide and extermination as a crime against humanity. daccess-ods.un.org |
澳门特区法院设3 [...] 级法院：第一审法院( 初级法院) 、第二审法院( 中级法院) 及终审法院。 daccess-ods.un.org | In the MSAR, there are three levels of courts: Courts of First Instance (Primary [...] Courts), a Court of Second Instance (Intermediate [...]Court) and a Court of Final Appeal. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，第二审判分 庭完成了 2 个单一被告人案件的举证，并继 续起草 3 个涉及 14 名被告的多名被告人案的判决书。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, Trial Chamber II completed the evidence phase in two single-accused trials and continued judgement drafting in three multi-accused cases involving 14 accused. daccess-ods.un.org |
准备对关税减让方面的所有措施承担全部国际责任，不论遭到投诉的措施 是在欧共体一级还是在成员国一级采取的”146 (4) 一个更明显的案例是前南斯拉夫问题国际刑事法 庭 第二审 判 分 庭的一项裁 决。 daccess-ods.un.org | ready to assume the entire international responsibility for all measures in the area of tariff concessions, whether the measure complained about has been taken at the EC level or at the level of Member States”.146 (4) The question of attribution was [...] clearly addressed by a [...] decision of Trial Chamber II of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia in Prosecutor v. Dragan Nikolić. daccess-ods.un.org |
上级人民法 院对上诉、抗诉案件，按照第二审程 序 进行审理后所作的判决或裁定，除死刑案 件需要最高人民法院复核外，都是终审判决和裁定。 daccess-ods.un.org | With the [...] exception of death-penalty cases, which require review by the Supreme [...]People’s Court, the superior people’s courts [...]handle such appeals or protests as second-instance proceedings, and their judgments or rulings in such cases are considered final. daccess-ods.un.org |
Chernokozovo 的第二审前拘留中心从没有 律师看望过他。 daccess-ods.un.org | According to the [...] author, however, no lawyer ever visited him in the Pretrial Detention Centre [...]No. 2 in Chernokozovo. daccess-ods.un.org |
2009 年 12 月 2 日，国际刑事法院第二审判分庭决定推迟该案的听讯。 daccess-ods.un.org | On 2 December 2009, Trial Chamber II of the ICC decided to postpone the hearings in the case. daccess-ods.un.org |
目前，朱莉娅担任海牙塞拉利昂问题特别法 庭 第二审 判 分 庭的主审法官，正在 审理若干高级战争犯罪案件（2005-2011 年），其中包括检方诉查尔斯·甘 凯·泰勒一案。 daccess-ods.un.org | Currently the Presiding Judge of Trial Chamber 2 of the Special Court for Sierra Leone sitting in The Hague, (2005-2011) she is handling several high-profile warcrime trials including the daccess-ods.un.org |
第二审判分庭另一组法官目前正在起草 Gaspard Kanyarugika(商人)案的判 [...] 决书。 daccess-ods.un.org | Another section of the Chamber [...] is currently drafting the judgement in the trial against Gaspard Kanyarukiga, a businessman. daccess-ods.un.org |
2010 年 1 月 21 日，第二审判分 庭发布一项代替起诉书的命令，指控沃伊斯 [...] 拉夫·舍舍利藐视法庭，违反给予三名证人保护措施的命令，写书泄露机密资料， 还摘录其中一份书面证词的内容。 daccess-ods.un.org | On 21 January 2009, Trial Chamber II issued an order [...] in lieu of indictment charging Vojislav Šešelj with contempt for having [...]disclosed, in a book authored by him, confidential information in violation of orders granting protective measures to three witnesses, as well as by disclosing excerpts of one of their written statements. daccess-ods.un.org |
第二个审议周 期及以后的审议周期应当保留为第一个审议周期确定的审议 顺序。 daccess-ods.un.org | The order of review established for the first cycle of the review [...] shall be maintained for the second and subsequent cycles. daccess-ods.un.org |
委员会通过了题为“《2002 年马德里老龄问题国际行动计划》 第二 次 审 查和 评估的方式”、“与青年有关的政策和方案”、“进一步促进由残疾人、为残疾人、 同残疾人一起创造均等机会并将残疾问题纳入发展议程主流”、“筹备和庆祝国际 [...] 家庭年二十周年”和“非洲发展新伙伴关系的社会层面”的决议草案。 daccess-ods.un.org | The Commission [...] adopted draft resolutions entitled “Modalities for the second review and appraisal of [...]the Madrid International [...]Plan of Action on Ageing, 2002”, “Policies and programmes involving youth”, “Further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities and mainstreaming disability in the development agenda”, “Preparation for and observance of the twentieth anniversary of the International Year of the Family” and “Social dimensions of the New Partnership for Africa’s Development”. daccess-ods.un.org |
根据《联合检查组章程》第 11 条的规定，总干事将下列联合检查组 的报告连同他本人的评论和意见转交给执行局审议：进一步采取措施，加 [...] 强联合国系统对非洲发展新伙伴关系的支助的报告（JIU/REP/2005/8）； [...] 联合国系统监督制度的缺陷的报告（JIU/REPORT/2006/2） ； 第二 次 审查 联 合国系统各组织缔结的总部协定的执行情况：东道国提供总部办公房地 [...]和其他便利的情况的报告（JIU/REPORT/2006/4）和争取建立一个负责救 [...] 灾和减灾工作的联合国人道主义援助方案：从印度洋海啸灾害中得到的教 训的报告（JIU/REPORT/2006/5 和 Corr.1）。 unesdoc.unesco.org | In accordance with Article 11 of the Statute of the Joint Inspection Unit (JIU), the Director-General transmits the following JIU reports to the Executive Board for consideration, accompanied by his own comments and observations: JIU/REPORT/2005/8 Further measures to strengthen United Nations system support to the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD); JIU/REPORT/2006/2 Oversight [...] lacunae in the United Nations system; [...] JIU/REPORT/2006/4 A second review of the implementation [...]of Headquarters agreements concluded [...]by United Nations system organizations: Provision of Headquarters premises and other facilities by host countries; and JIU/REPORT/2006/5 and Corr.1 Towards a United Nations humanitarian assistance programme for disaster response and reduction: Lessons learnt from the Indian Ocean tsunami disaster. unesdoc.unesco.org |
根据关于第一次审查的第 [...] 2010/3 号决定的要求，开发署进行了第二次 审查 ( DP/2012/3)，同意必须从战略上认真审议方案规划安排，同时考虑到开发署的 [...] 业务模式以及影响方案规划安排并与其紧密相关的三个并行举措：新战略计划、 综合预算和组织变革议程。 daccess-ods.un.org | In response to decision 2010/3 on [...] the first review, a second review was undertaken [...](DP/2012/3), where UNDP agreed that it [...]was necessary to carefully and strategically consider programming arrangements in the context of its business model and three concurrent initiatives that inform and are integrally linked to it: the new strategic plan, the integrated budget, and the agenda for organizational change. daccess-ods.un.org |
除 了满足个别缔约国的需求，执行支助股还 为 第二 次 审 议 会 议候任主席和东道国提 供了很大支持，包括对哥伦比亚卡塔赫纳进行了三次规划访问、为两次筹备会 议、两次非正式会议和众多小组会议提供了支持、为候任主席编写五年全面审查 文件而汇编了必要资料，并落实一个通讯战略，包括 为 第二 次 审 议 会 议设立专门 网站。 daccess-ods.un.org | In addition to responding to the needs of individual States Parties, the ISU provided intensive support to the President-Designate and Host Country of the Second Review Conference, [...] including by carrying out three planning [...] missions to Cartagena, Colombia, supporting two preparatory and two informal meetings as well as numerous small group sessions, compiling the information necessary for the President-Designate to prepare a comprehensive five-year review document, and implementing a communications strategy, including by establishing a dedicated web site for the Second Review Conference. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。