| 单词 | 第二季 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 第二季 noun —second quarter n (almost always used)less common: first quarter n Examples:第二季度—second quarter (of financial year) See also:第二 adj—second adj 第二 adv—second adv • secondly adv 第二—next • number two 季—fourth or youngest amongst brothers • surname Ji • the last month of a season
|
秘书长的报告第四节阐述了 2009 年第二季度防范甲型流感(H1N1)病 毒的对策。 daccess-ods.un.org | Section IV of the report of the Secretary-General describes the response to the outbreak of influenza A [...] (H1N1) virus in the second quarter of 2009. daccess-ods.un.org |
第二季，KO V露天礦場開採的礦石的銅品位平均達5.05%。 glencore.com | The copper grade of ore mined from the KOV Open Pit for the second quarter averaged 5.05%. glencore.com |
与此同时，联合国 [...] 毒品和犯罪问题办公室完成了联合国毒品和犯罪问题办公室另外两名高级干事 的征聘程序，他们将于 2009 年第二季度任职。 daccess-ods.un.org | At the same time, the United Nations Office on Drugs and Crime completed the recruitment procedures [...] for two additional senior officers of the Office, who are expected to take up [...] their duties in the second quarter of 2009. daccess-ods.un.org |
该卷定于 2012 年第二 季度出 版，将报道大会、第四委员会和特别委员会的工作，以及一般非殖民化议 [...] 题和经济及社会理事会对非自治领土的支持情况。 daccess-ods.un.org | The volume, scheduled for [...] publication in the second quarter of 2012, covers the [...]work of the General Assembly, the Fourth [...]Committee and the Special Committee, as well as general decolonization issues and the support provided by the Economic and Social Council to Non-Self-Governing Territories. daccess-ods.un.org |
由於我們認為有其他條件更佳的選擇，所以基金 於 第二季 並 無 選持該股份。 aia.com.hk | We did not hold this [...] company during the second quarter, as we felt there [...]were better relative alternatives. aia.com.hk |
咨询委员会获悉，在 2011 年第二季度，秘书长要求他的高级管理人员在不影 响本组织执行其任务或方案的能力的情况下，在比预算大纲核定数额至少低 [...] 3%的 基础上开展工作。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was [...] informed that in the second quarter of 2011, the Secretary-General [...]requested his senior managers [...]to work below the approved level of the budget outline by at least 3 per cent without affecting the Organization’s ability to carry out its mandates or programmes. daccess-ods.un.org |
该区域的许多国家执行了反周期的政策，这些政策使它们不仅能够部分抵消 [...] 大部分国内需求的缩减，而且能加快复苏进程，一些国家 2009 年第二季度出 现 复苏，第三季度时几乎所有国家都出现复苏。 daccess-ods.un.org | Many countries in the region were able to implement countercyclical policies that allowed them not only to at least partially offset the negative evolution of most of the components of domestic demand, but also to speed up the [...] recovery process, which took hold in some [...] countries as of the second quarter and in nearly [...]all by the third quarter of 2009. daccess-ods.un.org |
匈牙利新廠房預期於二零一二年 第二季 開 始加工，而阿根廷Timbues鎮的大型大豆廠計劃於二零一二 年 第二季 末 落 成。 glencore.com | A new plant in Hungary is expected to start processing in Q2 2012, while the large-scale Timbues soya bean facility in Argentina is scheduled to be completed by the end of Q2 2012. glencore.com |
同时，2002 年专门进行了形势分析和需求评估，以启动若干重大预算外项目，即：教科文组织/联合国 志愿人员青年志愿者参与越南的文化遗产保护项目和下龙湾生态博物馆—Cuo [...] Van 流动文化 中心项目，这两个项目将于 2003 年第二季度付 诸实施；以及与河内建筑大学合作实施的一 [...]个城市遗产管理项目。 unesdoc.unesco.org | In the meantime, 2002 was dedicated to situational analysis and needs assessment to launch several major extrabudgetary projects, namely UNESCO/UNV Youth Volunteers in Cultural Heritage Preservation in Viet Nam and Ha Long Bay Ecomuseum – Cua Van Floating [...] Cultural Center, which are going to be [...] implemented from the second quarter of 2003, and an urban [...]heritage management project in [...]partnership with Hanoi Architectural University. unesdoc.unesco.org |
本公司董事確認，據彼等所深知，董事會並不知悉任何事宜可能致使載於本公告的中國新城鎮 發展有限公司截至2012年6月30日止 第二季 度 及 上半年的中期未經審核財務報表於任何重大方 [...] 面屬虛假或具誤導成分。 equitynet.com.hk | The Directors of the Company confirm that, to the best of their knowledge, nothing has come to the attention of the Board of Directors which may render the interim unaudited financial statements of [...] China New Town Development Company [...] Limited for the second quarter and first half year [...]ended 30 June 2012 presented in this [...]announcement to be false or misleading in any material aspect. equitynet.com.hk |
在销售总额的COMPANHIA BRASILEIRA的分布（CBD）第二季度20 10，去年上升到38.5％，较上年同期：CAD [...] 7,815.4亿美元，净销售额上升至39.4％6,977.9万元。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | In the second quarter of 2010, gross sales [...] of Companhia Brasileira de Distribution (CBD) rose to 38.5% over the same period [...]last year CAD $ 7,815.4 million, while net sales rose to $ 39.4% 6,977.9 million. en.iniciantenabolsa.com |
雖然二零一零年上半年平均實現售價較二零零九年同期為高，但毛利率則下調，主 [...] [...] 要是由於下列因素：(1)焦炭業務毛虧擴大，焦炭銷售佔本集團本期營業額的4%；以 及(2)本期每噸平均原煤成本單價增加，原煤成本單價上升是因為(i)於二零一零 年第 二季煤礦 更換工作支架而曾暫停生產，使原煤產量由二零零九年上半年度約325萬噸 下降至二零一零年上半年度約296萬噸；及(ii)於上文「銷售成本」內提及本期人工成本 [...] [...] 和折舊增加，以及新增徵稅均使平均生產成本單價上升。 shougang-resources.com.hk | Even though the average realised selling prices in the first half of 2010 were higher than that in the same period of 2009, gross profit margin decreased due to (1) the increase in gross loss on coke production that accounted for 4% of the Group’s turnover; and (2) during the period, the increase in unit cost of raw coking coal was attributable by (i) increase in average unit cost as a result of [...] the decrease in [...] production volume of raw coal from approximately 3.25 million tonnes in the first half of 2009 to [...]2.96 million tonnes in [...]the first half of 2010 due to temporary closed down production during the change of the long wall in our mines in the second quarter of 2010; and (ii) the increase in labour cost, depreciation and additional levies as mentioned in the above under “Cost of Sales”. shougang-resources.com.hk |
除此之外，第二季度期间还以科学和环境领域为主，开 展了一些新的活动。 unesdoc.unesco.org | In the second half of the year, that [...] action was bolstered by new initiatives, mainly in the field of science and the environment. unesdoc.unesco.org |
地基工程現正在進行，上 蓋建築計劃於二零零八年第二季度展 開。 wingtaiproperties.com | Foundation works are underway and construction of super-structure is scheduled to [...] commence in the second quarter of 2008. wingtaiproperties.com |
在 2009 年 12 月 15 日第 47 次全体会议上，经济及社会理事会注意到联合 国地名专家组第二十五届会议的工作报告，85 决定核可专家组的建议，即应于 2011 年第二季度在 联合国日内瓦办事处或联合国维也纳办事处举行联合国地名 专家组第二十六届会议。 daccess-ods.un.org | At its 47th plenary meeting, on 15 December 2009, the Economic and Social Council, having taken note of the report of the United Nations Group of Experts on Geographical Names on the work of its twenty-fifth session,85 decided to endorse its recommendation that the twentysixth session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names be held either at the United Nations Office at Geneva or the United Nations Office at Vienna in the second quarter of 2011. daccess-ods.un.org |
毒品和犯罪问 [...] 题办公室还开发了打击贩运人口的高级培训材料；涉及贩运人口这项犯罪所有 方面的培训单元将于 2009 年第二季度发布。 daccess-ods.un.org | UNODC has also developed advanced training modules for combating [...] trafficking in persons; the modules, which cover all aspects of that crime, are to [...] be released in the second quarter of 2009. daccess-ods.un.org |
來自香港的收益比例於第二季大幅 增加。 swirepacific.com | The proportion of revenue generated from Hong Kong increased [...] significantly in the second quarter. swirepacific.com |
由 於 兩 項 計 劃 訂 於 2012 年 第 二 季 全 面 實 施，2012 年 強 制 驗 [...] 樓 計 劃 和 強 制 驗 窗 計 劃 的 目 標 樓 宇 的 計 劃 數 字，佔 有 關 年 度 目 標 的 四 分 之 三 ， 即 分 [...]別 為 1 500 幢 和 4 350 幢 。 bd.gov.hk | The two Schemes are scheduled for full [...] implementation in the second quarter of 2012, hence the [...]planned numbers of target buildings [...]under the MBIS and the MWIS for 2012 are three quarters of the annual target, i.e. 1 500 and 4 350 respectively. bd.gov.hk |
(a) 有關蓮塘／香園圍新口岸及香港境內接駁道路的規劃研究將於 2008 年第二 季完成。 devb.gov.hk | (a) The planning study on the New Cross-boundary Control Point at [...] Liantang/Heung Yuen Wai and the Associated Connecting Roads in Hong Kong will be [...] completed by the second quarter of 2008. devb.gov.hk |
儘管毛利及毛利率由於水泥平均售價下降較去年減少，此 等平均售價已於二零一二年第二季逐 漸回升，本集團二零 一二年下半年取得穩定價格及毛利率，其水平遠較二零 [...] 一一年末及二零一二年初的定價為高。 westchinacement.com | Although the decline in gross profit and gross margin as compared with the previous year was largely due to the cement [...] ASP falls, these ASPs did gradually recover [...] from the second quarter of 2012 and the [...]Group has been able to achieve stable prices [...]and margins through the second half of 2012, at levels well in excess of the trough pricing seen at the end of 2011 and the beginning of 2012. westchinacement.com |
菲律賓是唯一錄得升幅的市場， 第二季季 度升 幅為4%。 aia.com.hk | The Philippines was the top performer and the only market to record [...] gains, rising 4% for the second quarter. aia.com.hk |
由于近年来劳动力市场的情况大为好转，2008 年第二季度的就 业率达到 71.2%。 daccess-ods.un.org | As a result of the substantial improvement in the labor market during recent years, the employment rate [...] reached 71.2% in the second quarter of 2008. daccess-ods.un.org |
这将是预计将于第二季度早 期在Zuun Mod项目展开的扩大钻探计划的目标之一。 tipschina.gov.cn | This will be one of the goals of an expanded drilling program expected to commence early in the second quarter at Zuun Mod. tipschina.gov.cn |
政府 當局表示，這是為了預留足夠時間完成下述工作：報全國人大常 委會批准／備案、在2010年秋季至2011 年 第二季 期 間處理相關的 本地立法工作，以及在2011年年底前制訂有關落實安排的細則。 legco.gov.hk | According to the Administration, this is to allow sufficient time to complete the reporting to NPCSC for approval or record, and to deal with the [...] relevant local legislation between [...] autumn 2010 and the second quarter of 2011, as well [...]as to put in place the detailed implementing [...]arrangements before the end of 2011. legco.gov.hk |
为落实专家组会议的工作，毒品和犯罪问题办公室开发了一个评估工具 包，将在 2012 年第二季度提 供，目的是协助用户分析为移植器官目的贩运人口 [...] 的发生次数，提高对有可能遇到犯罪的人的认识，就如何能发现犯罪提供指 导。 daccess-ods.un.org | Following up on the expert group meeting, UNODC [...] developed an assessment toolkit, to be made [...] available in the second quarter of 2012, to assist [...]users in analysing the incidence [...]of trafficking in persons for the purpose of organ removal, raise awareness among those who are likely to encounter the crime and provide guidance on how the crime can be identified. daccess-ods.un.org |
亞洲二零一零年及二零零九年比較年度保費等值新業務銷售額及新業務利潤不包括二零零九 年 第二季 度出 售的台灣代理業務及日本保險業務（其營運已由二零一零年二月十五日起停止開展新業務）。 prudential.co.uk | Asia 2010 and 2009 comparative APE new business sales and new business profit (NBP) [...] exclude the Taiwan agency business disposed [...] of during the second quarter of 2009 and the [...]Japanese insurance operations which we [...]have closed to new business with effect from 15 February 2010. prudential.co.uk |
二零一二年第二季指引 以下聲明爲前瞻性陳述，此陳述基於目前的期望並涵蓋風險和不確定性，部分已於之後 的安全港聲明中闡明。 cre8ir.com | The following statements are forward looking statements which are based on current expectations and which involve risks and uncertainties, some of which are set forth under “Safe Harbor Statements” below. cre8ir.com |
2009年8月6日—美国加利福尼亚州圣克拉拉市—NVIDIA®（英伟达™）公司于今日正式公布，在截至2009年7月26日为止的2010财 年 第二季 度 中 ，公司实现7.765亿美元的总收入，与去年同期的8.927亿美元相比下降13%，与今年上一季度相比增长17%。 nvidia.cn | SANTA CLARA, CA — AUG. 6, 2009 — NVIDIA [...] Corporation today reported revenue of $776.5 [...] million for the second quarter of fiscal 2010 [...]ended July 26, 2009, down 13 percent from [...]$892.7 million a year earlier, and up 17 percent from the previous quarter. nvidia.in |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。