| 单词 | 第二声 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 第二声 —rising tonesecond tone in MandarinSee also:第二 adj—second adj 第二 adv—second adv • secondly adv 第二—next • number two 二声—second tone
|
委员会查看了从后面角度拍摄的录像片断，录像片断显示，布托女士的围 [...] 巾(dupatta)，即她的白色包头巾和她的头发 在 第二声 枪 响 后向上拂动。 daccess-ods.un.org | The Commission examined video footage taken from a [...] back angle, which shows Ms. Bhutto’sdupatta , her white head covering, and her hair [...] flick upwards after the second shot. daccess-ods.un.org |
四个风向分别为东风，即劦，南风，即微，西风，即彝（普通 话 第二声 ） ， 以及北风，即隩（普通话第一声）。 wdl.org | The four winds are the east wind, called Xie; the south wind, [...] called Wei; the west [...] wind, called Yi (second tone in Mandarin); and the north wind, called Yi (first tone in Mandarin). wdl.org |
为了响应巴西政府在这方面所采取的行 动，第二次会议声明支持配额制、积极的行动计划和其他有关机制。 unesdoc.unesco.org | Aligned with the initiatives undertaken in this sense by the Government of Brazil, CIAD II declares support for quotas, affirmative action programmes and other related mechanisms. unesdoc.unesco.org |
除非两个有关缔约国都已按照《公约 》 第 三 十 二 条 作出 了 声 明 ， 否则委员会 不应审议来文。 daccess-ods.un.org | A communication shall not be considered by the Committee unless both States parties [...] concerned have made declarations under article 32 of the Convention. daccess-ods.un.org |
有源噪声控制的主要目的是消除讨厌的声音信号“ 噪 声 ” ， 方法是产 生 第二 个 或 相反 的 声 音 信 号来“抵消”噪声。 analog.com | The underlying goal of active noise control is the [...] cancellation of offending sound [...] signal "noise" through the generation of secondary or opposite sound signals [...]that "cancel" the noise. analog.com |
委员会声明“第二项司 法诉讼程序”实质上是与第一项有关， 这项声明产生于对诉讼程序目标的评估而不是对诉讼程序目的的评估。 daccess-ods.un.org | The Committee’s statement to the effect that “the second judicial proceedings” [...] is, in essence, linked to the first arises [...]from an assessment of the purpose, not the object, of the proceedings. daccess-ods.un.org |
在马里，2006 年 6 月举行了一次有关 [...] 同一主题的全国磋商活动，三个研究项目已经进入 尾 声 ， 为起 草 第二 代 减 贫战略文件对各专题小组 进行了培训。 unesdoc.unesco.org | In Mali, where a national consultation on the same theme was held in June 2006, three pilot [...] studies are being finalized and training was provided to the thematic groups [...] for the drafting of the second-generation PRSPs. unesdoc.unesco.org |
l) CCFAC 向食典委提出涉及食品标准的健康和安全方面的危险管理建议，应基于 JECFA 的危险评估及与保护消费者健康和确保食品贸易的公平进行有关的其它合 理因素，符合《第二项原则声明中 提及的考虑其它因素的标准》。 codexalimentarius.org | l) CCFAC’s risk management recommendations to the CAC that involve health and safety aspects of food standards shall be based on JECFA’s risk assessments and other legitimate factors relevant to the health protection of consumers and to ensuring [...] fair practices in food [...] trade in accordance with the Criteria for the Consideration of the Other Factors Referred to in the Second Statement of Principles. codexalimentarius.org |
印度尼西亚 共和国驻黎巴嫩大使兼印度尼西亚代表团团长迪马斯阁 下(Dimas [...] Samodra Rum)在集束弹公约缔约国第二次会议 上的声明》，贝鲁特，2011 年 9 月 12 日。 crisisgroup.org | Statement by H.E. Mr. Dimas Samodra Rum Ambassador of the Republic of [...] Indonesia to Lebanon/Head of [...] Indonesian Delegation at the Second Meeting of State Parties [...]to the Convention of Cluster Munitions”, Beirut, 12 September 2011. crisisgroup.org |
报告将 收列理事会所通过的决议、决定、主 席 声 明 以 及 第二 十 届 会议议事情况的技术摘 要。 daccess-ods.un.org | The report will include resolutions and decisions adopted by the Council and the [...] President’s statements, as well as a technical summary of the proceedings of the twentieth session. daccess-ods.un.org |
在 2012 [...] 年春季届会上，首协会批准向可持续发展大会印 发 第二 份 联 合 声 明 ， 呼 吁国际社会采取果断行动，支持将极大促进人类福祉、社会和代际公平及环境可持 [...] 续性、具有前瞻性、有力的可持续发展框架。 daccess-ods.un.org | At its spring 2012 [...] session, CEB endorsed a second joint statement to [...]be issued to the Conference itself as an appeal to [...]the international community to take decisive action in support of a forward-looking and robust framework for sustainable development which would significantly improve human well-being, social and intergenerational equity, and environmental sustainability. daccess-ods.un.org |
超声波检查是第二种最 常见的乳房影像检查方式。 shanghai.ufh.com.cn | Ultrasound is the second most common imaging [...] modality for the breast. shanghai.ufh.com.cn |
一所疗 养院和一个门诊部的建设已接近尾声 ， 在 建设 的 第二 阶 段，将建设一所拥有 20 个床位的医院，这项工作将不久开始。 daccess-ods.un.org | The construction of a nursing home [...] and an outpatient department is [...] nearing completion and the second phase of construction, [...]a 20-bed hospital, will begin soon. daccess-ods.un.org |
委员会继续采取就特定事件或进展通过声明的做法，其中包括委员会第四十 四届会议通过的关于性别平等和气候变化问题 的 声 明 (A/65/38，第一部分，附件 二)；第四十五届会议通过的关于海地局势的声明、关于让阿富汗妇女参与阿富 汗建设和平、安全和重建进程的声明、关于《北京宣言和行动纲要》执行情况 15 年期审查的声明、关于其与非政府组织关系的声明和关于其与议员关系 的 声明 (A/65/38，第二部分 ，分别是附件二至附件六)；第四十六届会议通过的关于纪 念安全理事会第 1325(2000)号决议十周年的声明(A/66/38，第一部分，附件一)； 以及第四十七届会议通过的关于成立妇女署 的 声 明 (A /66/ 38 ， 第二 部 分 ，附件 五)。 daccess-ods.un.org | Those include a statement on gender and climate change adopted at its [...] forty-fourth session (A/65/38, [...] Part one, annex II); statements on the situation in Haiti, the inclusion of Afghan women in the process of peacebuilding, security and reconstruction in Afghanistan, the 15-year review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, its relationship with non-governmental organizations and its relationship with parliamentarians, adopted at its forty-fifth session (A/65/38, Part two, annexes II through VI, respectively); a statement on the commemoration of the tenth anniversary of Security Council resolution 1325 (2000), adopted at its forty-sixth session (A/66/38, Part one, annex I); and a statement on the establishment of UN-Women, adopted at its forty-seventh session [...](A/66/38, Part two, annex V). daccess-ods.un.org |
千年发展目标和经济、社会、文化权利：委员会和人权委员会经济、社会、 文化权利特别报告员的联合声明( 第二十九届会议； E/2003/22E/C.12/2002/13 daccess-ods.un.org | The Millennium Development Goals and economic, social and cultural rights: joint statement by the Committee and the Special Rapporteurs on economic, [...] social and cultural rights of the Commission on [...] Human Rights (twenty-ninth session; E/2003/22-E/C.12/2002/13, annex VII). daccess-ods.un.org |
从这个声明的第二部分很明显，即使在Sherira的时间，“学者”一词在这里限制的巴比伦院校的成员，使用在他们讲课塔木德经书面副本忍住了，虽然他们充分熟悉它要能背诵记忆体中。 mb-soft.com | From the second part of this statement it is evident that even in Sherira's time [...] the "scholars," a term here restricted [...]to the members of the Babylonian academies, refrained from using written copies of the Talmud in their lectures, although they were sufficiently familiar with it to be able to recite it from memory. mb-soft.com |
同时参见 1978 年《关于外国法律信息的欧洲公约》的附加议定书第 5 条，“受第一章和第二章 这两章的规定约束的任何缔约方可以在任何时候通过致欧洲理事会秘书长的一份通知 ， 声明 它只受第一章和第二章两 章中的任何一章的约束。 daccess-ods.un.org | See also article 5 of the 1978 Additional Protocol to the European Convention on Information on Foreign Law, “[a]ny Contracting Party which is bound by the provisions of both chapters I and II may at any time [...] declare by means of a [...] notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe that it will only be bound by one or the other of chapters I and II. daccess-ods.un.org |
这与提交给委员会的申诉中所载的内容反差强烈，申诉 中 二 人 声 称 阿 富汗警察见 到第一申 诉人携带的瑞典大使馆的文件时，表现非常残暴，使他差点丧了命。 daccess-ods.un.org | This is in sharp contrast to what is contained in the complaint submitted to the Committee, where the complainants state that the Afghan [...] police had reacted so [...] brutally when they saw documents from the Swedish embassy, which the first complainant brought [...]with him, that he almost lost his life. daccess-ods.un.org |
报告还 [...] 为每一项承诺建议了一些新的可实现目标，作为《共同承 诺 声 明 》 第二 次 审 查时 衡量进展的依据，并提议把审查期从 [...]9 个月延长至 12 个月。 daccess-ods.un.org | The report also recommended new deliverable targets for each commitment as the basis [...] upon which to [...] measure progress for the second review of the statement [...]of mutual commitments and proposed that the review period [...]be extended from nine to twelve months. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁” 的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主 席 声 明 (S /PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64 /7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 [...] 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 [...] 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项 目 第二 阶 段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was [...] without prejudice to consideration of the future funding [...] request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
鼓励尚未作出书面声明的公约缔约国考虑作出书 面 声 明 ， 在《公约 》第 二八七 条所列各种方式中作出选择，用于解决涉及《公约》和《第十一部分协定》 [...] 的解释或适用的争端，同时铭记《公约》第十五部分所规定的解决争端机制的全 面性；41. daccess-ods.un.org | Encourages States Parties to the Convention that have not yet done so to consider making a [...] written declaration choosing [...] from the means set out in article 287 of the Convention for the [...]settlement of disputes concerning [...]the interpretation or application of the Convention and the Part XI Agreement, bearing in mind the comprehensive character of the dispute settlement mechanism provided for in Part XV of the Convention daccess-ods.un.org |
根据第 8/1 号主席声明第 4.3 段的要求，以下部分概述受审国、理事会 成员国和观察员国对审议结果发表的意见，以及其他相关利益攸关方在全体会议 通过审议结果之前作出的一般性评论。 daccess-ods.un.org | According to paragraph 4.3 of the President’s statement 8/1, the following section contains a [...] summary of the views expressed [...]on the outcome by States under review, Member and Observer States of the Council, as well as general comments made by other relevant stakeholders before the adoption of the outcome by the plenary. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 [...] 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 [...]其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General [...] Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions [...]of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
咨询委员会在关于 2010-2011 两年期拟议方案预 算的第一次报告(A/64/7, 第二章，第四.5 9 段)中建议，大会在不妨碍审 议国贸中心 2010-2011 两年期详细拟议方案预算的情况下，注意到初步 预算估计数中的拟议资源，包括请求增设 19 个新员额(1 个 D-1、5 个 P5、8 个 P-4、2 个 P-3 和 3 个 P-2)，裁撤 2 个一般事务(其他职等)员 额。 daccess-ods.un.org | In its first report on the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (A/64/7, chap. II, para. IV.59), the Advisory Committee recommended that, without prejudice to its consideration of the detailed proposed programme budget for ITC for the biennium 2010–2011, the General Assembly should take note of the resources proposed in the preliminary budget estimate, including the requests for 19 new posts (1 D-1, 5 P-5, 8 P-4, 2 P-3 and 3 P-2) and the abolition of two General Service (Other level) posts. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的 损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系； ( g) 声称的 损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support [...] of the claim are substantially [...]consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
虽然该委员会的一些委员声称，草案第 B1 条 的措辞过于详细，该项规定 中提出的保障来源于判例，并且涉及这样的事实：驱逐、乃至于等待驱逐的拘 [...] 留，并不具有惩罚的性质。 daccess-ods.un.org | While some members of the [...] Commission had claimed that the wording of draft article B1 was too detailed, [...]the guarantees set out [...]in that provision were derived from the jurisprudence and related to the fact that expulsion and, consequently, detention with a view to expulsion, were not punitive in nature. daccess-ods.un.org |
大 赦 国际欢迎哥伦比亚接 受 大多数建议，但感到 遗憾的 是 ， 哥伦 比亚拒 绝 接 受 一 些 关 键 建议，大 赦 国际请 [...] 哥伦比亚政 府 重 新 考虑自 己 的 立 场 ， 如 接 受强迫失踪委员会的管 辖 权、批 准 《 禁 止 酷刑公 约 [...] 任 择 议定书》、撤销对《罗 马规约》第 20 条的声明、 结束“当兵一天”方案，这项方案有可能让更多的平民 [...]卷 入 冲 突 。 daccess-ods.un.org | It welcomed the acceptance of most recommendations, but regretted the rejection of key recommendations and asked the Government to reconsider its position, such as to accept the jurisdiction of the Committee on Enforced [...] Disappearance, to ratify the OP-CAT, to withdraw [...] the declaration on article 124 of the Rome Statute, [...]and to end the “soldiers for a [...]day” programme, which threatens to drag civilians further into the conflict. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。