| 单词 | 第二国际 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 第二国际 —Second InternationalSee also:第二 adj—second adj 第二 adv—second adv • secondly adv 第二—next • number two 国际 adj—international adj • global adj
|
第二，国际社会 必须对以色列施加压力，以恢复 和平谈判，因为当前的危机表明需要加快认真和平的 谈判进程。 daccess-ods.un.org | Secondly, the international community must exert [...] pressure on Israel to resume peace negotiations, given that the present [...]crisis has shown the need to expedite a serious and peaceful negotiating process. daccess-ods.un.org |
第二，国际社会 需要在海地实现政治稳定和有一 个公认的政府，以便继续努力推动稳定和重建。 daccess-ods.un.org | Secondly, the international community needs political [...] stability and an established Government in Haiti so as to continue [...]its efforts for stabilization and rebuilding. daccess-ods.un.org |
第二，国际社会 应在确保海地安全稳定的同时， 加大对海地灾后重建与实现发展的援助。 daccess-ods.un.org | Secondly, in ensuring security and stability in Haiti, the international community should increase [...] its assistance to Haiti [...]for post-disaster reconstruction and development. daccess-ods.un.org |
第二，国际社会 必须加倍支持谢赫谢里夫·谢 赫·艾哈迈德领导的过渡政府，支持过渡政府建设机 构、尤其是安全部门能力的努力。 daccess-ods.un.org | Secondly, the international community must redouble [...] its support to the TFG, led by President Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, [...]in order to support the TFG’s efforts to build the capacity of its institutions, in particular in the security sector. daccess-ods.un.org |
第二，国际部队 和国际援助在执行任务时面临着 阿富汗日益恶化的环境。 daccess-ods.un.org | Secondly, in discharging their mission, international forces and international assistance [...] face a deteriorating environment in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
第二，国际法院 在 2004 年关于建造隔离墙的咨 询意见认定建造隔离墙是侵犯基本人权的行为。 daccess-ods.un.org | Secondly, the International Court of Justice, in [...] its Advisory Opinion of 2004 on the building of the separation wall, concluded [...]that the wall represents a violation of fundamental human rights. daccess-ods.un.org |
第二，国际社会 的作用是促进和推动把在冲突后 地区建立持久和平与实现可持续发展的责任转交给 当地人民。 daccess-ods.un.org | Secondly, the role of the international community is to promote [...] and facilitate the handover of responsibilities for lasting [...]peace and the sustainable development of a post-conflict area to its people. daccess-ods.un.org |
第二，国际社会 的援助和参与可能会对冲突后国 家的自主努力造成冲击。 daccess-ods.un.org | Secondly, the assistance and involvement of the international community may have [...] conflicting impacts on the ownership efforts of a post-conflict country. daccess-ods.un.org |
第二，国际社会 仍在艰难地对越来越多的建设 和平行为体进行协调。 daccess-ods.un.org | Togo also believes that national reconciliation should be a major focus in efforts to ensure lasting peace. daccess-ods.un.org |
今天,帕福斯是一个繁忙的城市充满设施、优秀的购物设施、酒吧餐馆其种类来自世界各地,它也是岛 国 第二国际 机 场。 maispa.estatecy.com | Today, Paphos is a busy town full of amenities, excellent shopping facilities, [...] bars restaurants hosting flavours from the world over and it is also home [...] to the country’s second international airport. maispa.estatecy.com |
在能效领域，亚太经社会和欧洲经济委 员会于 2011 年在塔吉克斯坦杜尚别组织了第二次 国际 能 效问题论 坛，与会者来自东南亚、东北亚和中亚及欧洲。 daccess-ods.un.org | In the area of energy efficiency, ESCAP and [...] the Economic Commission for Europe [...] organized the second International Energy Efficiency [...]Forum in Dushanbe, Tajikistan, in [...]2011 with participants from South-East, North-East, and Central Asia and from Europe. daccess-ods.un.org |
基金秘书处自国际化学 [...] 品管理战略方针秘书处受到请，请其向订于 5 月 11 日至 15 日在日内瓦举行的第二次国际 化学 品管理战略办法提交报告，介绍在多边基金支助下开展的有助于实现国际化学品管理 [...]战略方针目标的活动，包括议定书缔约方对参与该倡议进行的任何考虑的最新情况。 multilateralfund.org | An invitation had been received from the Secretariat of the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM) for the [...] Fund Secretariat to submit a [...] report to the second session of the International Conference on Chemical [...]Management (ICCM2), [...]to be held in Geneva from 11 to 15 May 2009, on activities supported by the Multilateral Fund that contributed to the objectives of SAICM, including an update on any consideration given by the Parties to the Protocol on engagement in the initiative. multilateralfund.org |
东帝汶在同区域和国际伙伴合 [...] 作采取的其他举措方面显现的有力领导也体现了对话的好处；例如，东帝汶在作 为联合主持或主办关于建设和平和建设国家 的 第二 次 国际 对 话 、关于采掘业透明 倡议的第一次亚太区域会议和葡萄牙语国家共同体最高审计机构组织会议以及 [...]七国加集团、弱势国家会议(见上文第 9、18 和 48 [...]段)方面发挥的领导作用。 daccess-ods.un.org | The strong leadership of Timor-Leste in other initiatives with regional and international partners also reflects the dividends of dialogue, as shown by, for example, [...] its role in co-chairing [...] or hosting the second International Dialogue on Peacebuilding [...]and Statebuilding, the first Asia-Pacific Regional Conference [...]on the Extractive Industries Transparency Initiative and the meeting of the Organization of Supreme Audit Institutions of the Community of Portuguese-speaking Countries and the Group of Seven Plus fragile States (see paras. 9, 18 and 48 above). daccess-ods.un.org |
在论坛 2008 [...] 年第七届会议上，玻利维亚通知论坛，该国已采取积极措施把 第二个国际十年 的各项目标融入国家决策，制定了一项符合第二个十年各项目标 [...]的国家行动计划(参见 E/C.19/2008/5/Add.3)。 daccess-ods.un.org | At its seventh session in 2008, Bolivia informed the Forum that it had taken [...] measures to incorporate the goal and [...] objectives of the Second International Decade actively into [...]national policymaking with the [...]creation of a national action plan which complied with the goal and objectives of the Second Decade (see E/C.19/2008/5/Add.3). daccess-ods.un.org |
来源：《儿童权利公约》；《儿童权利与媒体》；《新闻工作者的指导原则》，国际新闻工作者联合会；《媒体和需要特别保护的儿童》（内部文件），联合国儿童基金会媒体处；《关于艾滋病毒和人权问题 的 第二 次 国际 磋 商 会议》，联合国秘书长。 unicef.org | Sources: The Convention on the Rights of the Child; Child Rights and the Media (Guidelines for Journalists), International Federation of Journalists; Media and Children in Need of Special Protection, [...] (internal document), UNICEF's Division of [...] Communication; Second International Consultation on HIV/AIDS [...]and Human Rights, United Nations Secretary-General. unicef.org |
第二，关于国际刑事法院的工作，在第 1970(2011) 号决议通过之后，检察官在三个月时间里开展了调查 工作。 daccess-ods.un.org | Secondly, with regard to the work of the International Criminal Court, following [...] the adoption of resolution 1970 (2011), [...]the Prosecutor carried out his inquiry in a three-month period. daccess-ods.un.org |
但是，如果认 为有一“错误的”解释构成一违反《维也纳公约》第三十一条 和 第 三 十 二 条 的国 际不法行为，就会在禁止之列。 daccess-ods.un.org | However, this would be the case for interpretative declarations if one [...] considered that a “wrong” [...] interpretation constituted an internationally wrongful act that [...]“violated” articles 31 and 32 of the Vienna Convention. daccess-ods.un.org |
国际组织依照第二部分的规定对国际 不 法行为承担的国际责任，产生本部分 所列的法律后果。 daccess-ods.un.org | The international responsibility of an international organization which is entailed by an internationally wrongful act in accordance with the provisions [...] of Part Two involves [...]legal consequences as set out in this Part. daccess-ods.un.org |
根据 《国际法院规约》第三十二条第五款，以及分别根据《前南斯拉夫问题国际法庭 规约》和《卢旺达问题国际刑事法庭规约》第 13 条之二和第 12 条之二，国际法 院 法官和两法庭法官的薪金、津贴及酬金在任职期间不得减少，因此，行预咨委 会同意秘书长的意见，新的安排应只适用于国际法院和两法庭的新法官，如果有 的话。 daccess-ods.un.org | Since, in accordance [...] with Article 32, paragraph 5, of the Statute of the Court and articles 13 bis and 12 bis of the statutes of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda, [...]respectively, [...]the salaries, allowances and compensation of the members of the Court and the judges of the Tribunals may not be decreased during their term of office, the Committee agrees with the Secretary-General that the new arrangements should apply only to new members of the Court and judges of the Tribunals, if any. daccess-ods.un.org |
还有一项谅解，特 别委员会应继续遵循大会第 55/146 号决议宣布的 2001 至 2010 年第二个铲除殖 民主义国际十 年行动计划(A/56/61，附件)的有关规定和关 于 第二 个 铲 除殖民主 义国际十年的第 60/120 号决议。 daccess-ods.un.org | It is also understood that the Special Committee should continue to be guided by the relevant [...] provisions of the plan of [...] action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism for the period 2001-2010 (A/56/61, annex), declared by the General Assembly in its resolution 55/146, and resolution 60/120 on the Second International Decade for the Eradication [...]of Colonialism. daccess-ods.un.org |
经社会通过了关于“执行《亚洲及太平洋发展交通运输部长级宣言》， [...] 包括《亚洲及太平洋发展交通运输区域行动方 案 第二 阶 段 (2012-2016 年)》和 《国际道路 运输便利化区域战略框架》”的第 68/4 号决议。 daccess-ods.un.org | The Commission adopted resolution 68/4 on the implementation of the Ministerial Declaration on Transport Development in Asia and the Pacific, including [...] the Regional Action Programme for Transport Development in Asia and the Pacific, phase II (2012-2016), and the Regional [...] Strategic Framework for the Facilitation of International Road Transport. daccess-ods.un.org |
根据《公约》其他条款，管理局还承担一些其他特定责任，例如依照《公 约》第八十二条第 4 款的规定，向《公约》缔约国分配来自二百海里以外大陆 架资源开发活动的缴款或实物，以及根据《公约》第一四五条 和 第二 ○ 九 条制 订国际规则、条例和程序，以防止、减少和控制“区域”内活动对海洋环境的 污染，保护和养护“区域”的自然资源，并防止损害海洋环境的植物和动物(即 生物多样性)。 daccess-ods.un.org | The Authority has a number of additional specific responsibilities under other provisions of the Convention, such as the responsibility to distribute to States parties to the Convention payments or contributions in kind derived from exploitation of the resources of the continental shelf [...] beyond 200 nautical miles [...] pursuant to article 82, paragraph 4, of the Convention, and the responsibility under articles 145 and 209 of the Convention to establish international rules, regulations [...]and procedures to prevent, [...]reduce and control pollution of the marine environment from activities in the Area, and to protect and conserve the natural resources of the Area and prevent damage to the flora and fauna (that is, the biodiversity) of the marine environment. daccess-ods.un.org |
工作组注意到，B 专家组（空间碎片、空间作业）、C 专家组（空间气象） 和 D [...] 专家（监管制度）在 2011 年 10 月于南非开普敦举行第六十二届国际 宇航 大会的间隙举行了非正式协调会议。 daccess-ods.un.org | The Working Group noted that expert groups B (space debris, space operations), C (space weather) and D (regulatory regimes) had held [...] informal coordination meetings on the [...] margins of the 62nd International Astronautical Congress, [...]in Cape Town, South Africa, in October 2011. daccess-ods.un.org |
十年前，大会通过了《联合国打击跨国有组织犯 罪公约关于预防、禁止和惩治贩运人口特别是妇女和 儿童行为的补充议定书》(第 55/25 号决议，附件二)， 国际社会 以此表示了对贩运人口行为的强烈反对。 daccess-ods.un.org | Ten years ago, the world community spoke out forcefully against human trafficking when the General Assembly adopted the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and [...] Children, supplementing [...] the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (resolution 55/25, annex II). daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集 的 国际 性 法 院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 [...] 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals [...] and other bodies referring [...]to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
鉴于国际进行的反海盗努力以及本法令第 4 条第 13 款提及的军事人员参加 行动，又联系 2008 年 11 月 10 日理事会第 [...] 2008/851/PESC 号欧洲联盟联合行动， [...] 在等待联合国国际海事组织海事安全委员会的导则批准之前，授权在未建立第 1 款所述分遣队和符合第 5 款、5 之二、5 之三规定限度的情况下，在悬挂意大利 旗帜通过第 1 款所述国际海域的商船上，部署 1931 年 6 月 18 日第 773 号皇家法 令批准关于公共安全的统一法律案文第 133 和 134 条核可的“宣誓卫兵”，以保 [...]护所述船舶。 daccess-ods.un.org | In the context of international efforts for counter-piracy and the participation of military personnel in the operations referred to in article 4, para. 13 of this decree, and also in conjunction with the European Union Joint Action 2008/851/PESC of the Council, of 10 November 2008, and awaiting the approval of the guidelines of the Maritime Safety Committee of the United Nations within the International Maritime Organization (IMO), it is authorized — whereas the detachments referred to in para. 1, are not established — and in any [...] case within the [...] limits established in paras. 5, 5-bis, 5-ter, the employment of “sworn guards”, authorized under articles 133 and 134 of the Unified law text on Public Security, [...]approved with Royal [...]Decree 18 of June 1931, No. 773, on board merchant ships flagged in Italy transiting in international waters referred to in para. 1, for the protection of the said ships. daccess-ods.un.org |
委员会通过了题为“《2002 年马德里老龄问题国际行动计划》 第二 次 审 查和 评估的方式”、“与青年有关的政策和方案”、“进一步促进由残疾人、为残疾人、 同残疾人一起创造均等机会并将残疾问题纳入发展议程主流”、“筹备和庆祝国际 家庭年二十周年”和“非洲发展新伙伴关系的社会层面”的决议草案。 daccess-ods.un.org | The Commission [...] adopted draft resolutions entitled “Modalities for the second review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, [...]2002”, “Policies [...]and programmes involving youth”, “Further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities and mainstreaming disability in the development agenda”, “Preparation for and observance of the twentieth anniversary of the International Year of the Family” and “Social dimensions of the New Partnership for Africa’s Development”. daccess-ods.un.org |
在有理由怀疑对《国防法》第 L.1521-1 条所述的船只，已 经或正在实施或正在筹备实施第 1.二条所述一项或多项犯罪时，负责海上监督的 政府船只或飞机指挥员应有权实施或已实 施 国际 法 、 《防卫法 》 第 一 编 第 五 部标 题二以及 本法所规定的视察和胁迫措施。 daccess-ods.un.org | II have been or are being perpetrated, or are being prepared, on or against the vessels mentioned in article L.1521-1 of the Defence Code, commanders of Government vessels or [...] aircraft responsible for maritime surveillance [...] shall be entitled to conduct or have conducted inspection and coercion measures as provided for under international law, under the first part, book V, title II of the Defence Code, and under this Act. daccess-ods.un.org |
会议的成果是，与会者商定设立一个利比亚问题 国际联络小组，该小组的任务是，第一，领 导 国际努 力 并为其提供总体政治方向，并为支持利比亚而与联 合国、非洲联盟、阿拉伯国家联盟、伊斯兰会议组织 和欧盟密切协调；第二，为 协调在利比亚问题上 的国 际对策提供一个论坛；以及，第三，为与利比亚各方 联络提供一个国际社会协调中心。 daccess-ods.un.org | As an outcome of the conference, [...] participants agreed to establish an International Contact Group on Libya, which would, first, provide leadership and overall political [...] direction to the international effort, in close coordination with the United Nations, the African Union, the League of Arab States, the OIC and the European Union to support Libya; secondly, provide a forum for coordinating the international response on Libya; [...]and thirdly, provide a focal point in the international community for contact with the Libyan parties. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。