| 单词 | 第二名 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 第二名 noun —second place nSee also:第二 adj—second adj 第二 adv—second adv • secondly adv 第二—next • number two
|
與此同時，第二名乘客 看護員被安排駐守渡線 MX10 的位置，確保乘客不會錯誤於上行線路段行走，必須 [...] 沿著隧道下行線前往荃灣西站方向疏散。 legco.gov.hk | Also at this time, a second PCO was posted at [...] crossover MX10 to ensure that passengers would not cross to the up track by [...]mistake and would only go in the direction of TWW along the tunnel on the down track. legco.gov.hk |
拟议新设员额 [...] 的任职人将确保在地区总部提供不间断的医疗服务， 而 第二名 医 务 干事则对地处 偏远的办公室每周进行访问。 daccess-ods.un.org | The incumbents of the proposed new posts would ensure that continuous medical [...] service is provided at the regional [...] headquarters when the second Medical Officer [...]carries out his or her weekly medical visit to the remote offices. daccess-ods.un.org |
他近距离射杀 了一名警察，夺取了他的手枪并用这支手枪 向 第二名 警 察 射击。 daccess-ods.un.org | He shot one of the policemen dead at short range, seized that policeman’s pistol and [...] fired with it at the second policeman. daccess-ods.un.org |
以日常生活舉例，某學生今次以一分之微奪得全班第一名，從統計學分析，他可能只是幸運，因為他的成績 與 第二名 的 學生沒有顯著分別。 hkupop.hku.hk | They belong to different levels, each with its own logic and rationale. Take a real life example - if a student won the first position by only one mark's difference, from a statistical point of view, he [...] is simply lucky, because there is no significant difference between his/her results [...] and his/her peer in the second place. hkupop.hku.hk |
根据这一指标，白俄罗斯在欧 洲排第二名。 daccess-ods.un.org | Belarus comes second in Europe with [...] this indicator. daccess-ods.un.org |
第二名被拘 留者报告背部和肩膀受到警棍殴打，而且这些地方有青 肿。 daccess-ods.un.org | A second detainee reported [...] having been beaten on the back and shoulders with a truncheon and was bruised over these areas. daccess-ods.un.org |
如須填補的空缺有兩個或以上，當選者則會是取得最高票數的候選 人，然後依次是按得票多寡定出 第二名 當 選 者，以此類推，直至所有 席位空缺都已填補為止。 legco.gov.hk | In the case of two or more vacancies, the candidates elected would be the candidate that obtained the [...] highest number of votes followed by the [...] candidate with the second highest number [...]of votes, and so on, until all vacancies were filled. legco.gov.hk |
如果仲裁庭庭长在第二名仲裁 员指定两个月后仍未产生，联合国教科文组织的总干事则可在当 [...] 事一方的请求下在随后的两月中指定仲裁庭庭长。 unesdoc.unesco.org | If the President of the arbitral tribunal [...] has not been designated within two months of the appointment of the second arbitrator, [...]the Director-General of UNESCO shall, at the request of a party, designate the President within a further two-month period. unesdoc.unesco.org |
在其后的一 个阶段，局势日趋紧张，其主要因素如下：以社会复 兴党领导人和第二名候选人昆巴·亚拉先生为首的五 名候选人决定抵制第二轮选举；政界内部勾心斗角， 导致国家机构失灵；政界中有一派成员担心自身安 全，担心军队可能介入；几内亚军方和安哥拉几内亚 比绍军事技术援助团(安哥拉援助团)之间的猜疑和 敌意不断加重。 daccess-ods.un.org | The period following the inconclusive first round of the election was marked by mounting tensions that were notably characterized by the following factors: the decision of five of the candidates led by Mr. Kumba Yala, leader of the Party for Social Renewal and the second-placed candidate, to boycott the run-off; malfunctioning State institutions amid rancour within the political class; fear among members of a section of the political class for their safety and fear of a possible military intervention; and rising suspicion and animosity between the Guinean military and the Angolan Technical and Military Assistance Mission in Guinea-Bissau (MISSANG). daccess-ods.un.org |
他们认为只记录第一个证人的证词有用，认 为 第二 名证人什么都没看到。 daccess-ods.un.org | They decided to record [...] only the first witness’s statement, on the ground that the second witness had seen [...]nothing. daccess-ods.un.org |
(a) 董事會須制訂措施妥善保管印鑑，且該印鑑僅可在取得董事會或董事會就此 [...] 授權之董事會委員會批准後方可使用，加蓋有關印鑑之所有文據均須由一名董事簽 署，並由秘書或第二名董事 或董事會就此委任之其他人士加簽，惟董事會可一般或 [...]就個別情況議決（須受董事會可能釐定之加蓋印章方式之限制規限），股票或債權證 [...] 或任何其他形式之證券可以有關決議案列明之其他機械方式而非簽名方式簽署，或 有關證書毋須由任何人士簽署。 equitynet.com.hk | (a) The Board shall provide for the safe custody of the seal which shall only be used by the authority of the Board or of a committee of the Board authorised by the Board in that behalf, and every instrument to which the seal shall be affixed shall be signed by a [...] Director and shall be countersigned by the [...] Secretary or by a second Director or by some [...]other person appointed by the Board for [...]the purpose. Provided that the Board may either generally or in any particular case or cases resolve (subject to such restrictions as to the manner in which the seal may be affixed as the Board may determine) that such signatures or any of them may be affixed to certificates for shares or debentures or representing any other form of security by some mechanical means other than autographic to be specified in such resolution or that such certificates need not be signed by any person. equitynet.com.hk |
司机中弹身亡，第二名维和人 员受伤。 daccess-ods.un.org | The driver was [...] shot dead and a second peacekeeper was [...]injured. daccess-ods.un.org |
不过，第 7 条第 2 款载有一个纠正机 制，即一方当事人提出指定独任仲裁员的提议，而其他各方当事人未对此提议 [...] 作出答复，并且有关的一方（或多方）当事人未指 定 第二名 仲 裁 员的，则指定 机构经一方当事人请求，可指定独任仲裁员，但指定机构须根据案情确定这样 [...]做更适当。 daccess-ods.un.org | However, article 7, paragraph 2, includes a corrective mechanism so that, if no other parties have responded to a party’s proposal to appoint a sole arbitrator and [...] the party (or parties) concerned have [...] failed to appoint a second arbitrator, the [...]appointing authority may, at the request [...]of a party, appoint a sole arbitrator if it determines that, in view of the circumstances of the case, this is more appropriate. daccess-ods.un.org |
这场比赛的最后一圈对我来说太漫长了，但我还是很高兴能获 得 第二名。 lamborghini.com | The race was one lap too long for me, but I [...] am happy to finish second. lamborghini.com |
如需 第二名神經 科醫生的意見，你需要小兒科醫生的的轉介和授權書，而EEG又 [...] 需要另一封授權書等。 familyvoicesofca.org | Second opinion neurologist required [...] letter from pediatrician as well as an authorization letter plus EEG, which requires [...]yet another authorization letter, etc. familyvoicesofca.org |
我非常高兴P4科目获得新加坡第二名 ， 特 别是因为这是我的最后一次考试，也是我获得任何奖项的最后一次机会。 cn.lsbf.edu.sg | I am absolutely [...] delighted for getting 2nd place in Singapore [...]for P4, especially since this was my last examination and last chance of getting any prize. lsbf.edu.sg |
第一名本 [...] 国工作人员哈瓦·阿卜杜拉·萨利赫女士在被拘禁 68 天后，于 7 月 12 日获释，第二名人员伊德里斯·阿 卜杜拉赫曼·优素福先生于 [...]4 月 27 日被捕，她在两 天前于 7 月 20 日，在被拘禁 85 天后获释。 daccess-ods.un.org | The first national staff member, Ms. Hawa Abdulla Saleh, [...] was released on 12 July after 68 days of [...] detention; the second, Mr. Idriss Abdelrahman [...]Yusuf, arrested on 27 April, was [...]released two days ago, on 20 July, after 85 days in custody. daccess-ods.un.org |
於2006年暑假，她參與於美國亞特蘭大舉行之2006年國際單簧管協會比賽中學組及取得優異獎，及後於2007年暑假再到加拿大溫哥華參與這項國際賽事並取得中學 組 第二名。 tomleemusic.com.hk | In the Summer of 2006, Natalie received an Honorable Mention in the International Clarinet Association [...] Competition 2006 High School Division at Atlanta, USA and [...] subsequently won the second prize in 2007 at [...]Vancouver, Canada. tomleemusic.com.hk |
该飞行员拒绝驾驶飞机，第二名索非亚航空公司的飞行 员接受了任务。 daccess-ods.un.org | The pilot refused to fly the [...] aircraft and a second Sophia Airlines [...]pilot accepted the mission. daccess-ods.un.org |
動議 動議 動議 動議採納「開達集團有限公司」作為本公司 之 第二名 稱 並 動議 動議 動議 動議根據公司條例（香港法例 第 32 章）第十一條向香港公司註冊處處長及根據百慕達一九八一年公司法（經修訂）向 百慕達公司註冊處處長存檔及登記有關採 納 第二名 稱 之 該等文件，以及授權本公司董事採 取彼等全權認為合宜之所有行動、作為及事項，以落實及實施採納本公 司 第二名 稱。 kader.com | THAT "開達集團有限公司" be [...] adopted as the secondary name of the Company and THAT such documents in connection with the adoption of the secondary name be filed and registered with the Registrar of Companies in Hong Kong under Part XI of the Companies Ordinance (Chapter 32 of the Laws of Hong Kong) and the Registrar of Companies in Bermuda pursuant to the Companies Act 1981 of Bermuda (as amended) and that the directors of the Company be and are hereby authorised to do all such acts, deeds and things as they shall, in their absolute discretion, deem fit in order to effect and implement such adoption of secondary name by the Company. kader.com |
最著名且最有名望的是：雅盖隆大学, [...] 它在“Perspektywy”期刊所做的 2010 年高等教 育机构排名大学类第二名；克拉科夫 AGH 科学与 技术大学 – 高等教育机构技术类第三名以及克 [...]拉科夫经济大学 – 经济类第六名, 排名在在卡 [...]托维兹经济大学, 弗罗茨瓦夫大学以及其他大学 的前面。 businessinmalopolska.com | The most famous and prestigious are: the Jagiellonian [...] University, which came second in the 2010 ranking of HEIs [...]by the “Perspektywy” periodical [...]in the category for Polish universities; the AGH University of Science and Technology – third in the category for technical HEIs; and the Kraków University of Economics – sixth in the field of economics, staying ahead of the University of Economics in Katowice, the University of Wrocław and many others. businessinmalopolska.com |
一方当事人收到另一方当事人指定一名仲裁员的通知书后，未在 30 天 内将其所指定的仲裁员通知另一方当事人的，另一方当事人可请求指定机 构指定第二名仲裁员。 daccess-ods.un.org | If within 30 days after the receipt of a party’s notification of the appointment of an arbitrator the other party has not notified the first [...] party of the arbitrator it has [...] appointed, the first party may request the appointing authority to appoint the second arbitrator. daccess-ods.un.org |
(a) 個別體育比賽的第一名（如田徑比賽的「全場總冠軍」）得 10 分、第二名得 8分、第三名得 7 分、第四名得 6 分、第五名得 5 分、第六名得 4 分、第七 名得 3 分、第八名得 2 分，其餘第八名以後成功完成該比賽項目的分區得 1 分。 hongkonggames.hk | (a) The Champion (e.g. the “Overall Champion” of the athletics competition) of a competition will score 10 points, and the 1st to the 7th Runners-up will score 8, 7, 6, 5, 4, 3 and 2 points respectively. For the remaining districts from the 8th Runner-up onwards, districts that have successfully finished the sports competition will score 1 point. hongkonggames.hk |
論相對排名，葉劉淑儀再次上榜排名第一，余若薇下跌一位 排 名第二 ， 李卓人上升一位排名第三，何俊仁保持第五，劉慧卿下跌三位排名第六，曾鈺成下跌一位排名第七，譚耀宗下跌一位排名第八，其餘議員在過去一年都沒有名次。 hkupop.hku.hk | In terms of relative rankings, Regina Ip re-enters the list and [...] occupies the first place, Audrey Eu drops one position to become second, Lee Cheuk-yan [...]goes up one place to [...]take the third place, Albert Ho remains on the fifth, Emily Lau drops three places to become the sixth, Jasper Tsang drops one place to become the seventh, Tam Yiu-chung drops one place to become the eighth, while others were not on the list last year. hkupop.hku.hk |
論相對排名，民協上升一位排名榜首，職工盟上升兩位 排 名第二 ， 工聯會位置不變排名第三，公民黨上升一位排名第四，新民黨重新上榜排名第五，民主黨、自由黨及民建聯位置不變分別排名第六、第七及第八，人民力量和社民連就位置互換排名第九和第十。 hkupop.hku.hk | In terms of relative rankings, ADPL goes up one position to occupy the top place. hkupop.hku.hk |
根據瑞士洛桑「管理發展研究所」於 2008 年出版的《世界競爭力年鑑》，成 本高昂對香港的競爭力極為不利，這是高住宅租金（在 55 個參與調查的經濟體 系中，香港排名第 53，即第二高的 住宅租金）和高辦公室租金（香港排名第 45， 即第十一高辦公室租金）所導致的。 procommons.org.hk | According to the World Competitiveness Yearbook 2008 published by the Lausanne-based Institute for Management Development, the major competitive disadvantage of Hong Kong was price, due to the high level of apartment rent (ranked 53 among 55 economies, i.e., the third highest apartment rent) and office rent (ranked 45, i.e. the eleventh highest office rent, among 55 economies). procommons.org.hk |
金斯顿多国办 事处的加勒比群岛所面临的主要挑战包括对高中收入国家的发展合作援助日益减少、 大量高技能人才移民出境、易受自然灾害和人为灾害的伤害、艾滋病毒/艾滋病的高发 [...] 率（其发病率继撒哈拉以南非洲区域在世界上 排 名第二 ） 以 及日益增长的犯罪率、暴 力和毒品贩运问题。 unesdoc.unesco.org | The main challenges facing the Caribbean islands in the Kingston Cluster Office include decreasing development cooperation assistance for the upper- and middle-income countries, high rate of emigration of their skilled populations, vulnerability to natural and [...] humanmade disasters, high prevalence rate of [...] HIV and AIDS (the second highest in the [...]world after subSaharan Africa), and increasing [...]rate of crime, violence and drug trafficking. unesdoc.unesco.org |
加勒比区域的艾 [...] 滋病毒感染率(9 个国家高于 1%)在世界上排名第二，而 太平洋小岛屿发展中国 家和大西洋、印度洋、地中海和南海区域的艾滋病毒感染率相对较低(艾滋病毒 [...]感染率为 2.5%的巴布亚新几内亚和感染率高于 1%的几内亚比绍和毛里求斯除 外)。 daccess-ods.un.org | While the [...] Caribbean region has the second-highest HIV prevalence [...]rate in the world (with nine countries above 1 per cent), [...]the Pacific small island developing States and those in the Atlantic, Indian Ocean, Mediterranean and South China Seas region have comparatively low HIV prevalence rates (with the exception of Papua New Guinea, where it is 2.5 per cent, as well as Guinea-Bissau and Mauritius, with rates over 1 per cent). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。