| 单词 | 第二十 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 第二十 numeral —twentieth num第十二 numeral —twelfth numSee also:第二 adj—second adj 第二 adv—second adv • secondly adv 二十 num—twenty num 二十—20
|
巴米扬山谷的文化景观和考古遗迹在 第二十 七 届 世界遗产委员会会议上已被列入《世 [...] 界濒危遗产名录》，同时也被列入《世界遗产名录》。 unesdoc.unesco.org | The Cultural Landscape and Archaeological Remains of the Bamiyan Valley were [...] inscribed on the List of World Heritage [...] in Danger at the 27th session of the World [...]Heritage Committee, simultaneously with [...]its inscription on the World Heritage List. unesdoc.unesco.org |
大会第六十二届会 议通过了专门讨论落实儿童问题特别会议成果后续行动 的高级别全体纪念会议的宣言(第 62/88 号决议)，参加会议的各国代表在决议中 再次承诺全面执行关于儿童问题的大 会 第二十 七 届 特别会问题为“适合儿童生长 的世界”的成果文件中的《宣言》和《行动计划》(S-27/2 号决议，附件)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly adopted the Declaration of the commemorative high-level plenary meeting devoted to the follow-up to the outcome of the special session on children (resolution 62/88), in which the representatives of States gathered at the meeting reaffirmed their commitment to the full implementation of the Declaration and Plan of Action contained in the outcome document of the twenty-seventh special [...] session of the General [...]Assembly on children, entitled “A world fit for children” (resolution S-27/2, annex). daccess-ods.un.org |
在同一份决议中，麻委会还注意到《执行主任关于收集和 使用与毒品有关的补充数据和专门知识以支持会员国对大 会 第二十 届 特 别会议 通过的各项宣言和措施的实施情况进行总体评价的报告》（E/CN.7/2008/8）， 该报告是依照麻委会第 49/1 号决议提交的。 daccess-ods.un.org | In the same resolution, the Commission also took note of the report of the Executive Director on the collection and use of complementary data and expertise to support the global assessment by Member States of the implementation of the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session (E/CN.7/2008/8), submitted pursuant to Commission resolution 49/1. daccess-ods.un.org |
安全理事会还回顾《北京宣言和行动纲领》（A/52/231）以及联合国 大会第二十三届特别会议题为“2000 年妇女：二十一世纪两性平等、发展与 [...] 和平”的结果文件（A/S-23/10/Rev.1），特别是关于妇女与武装冲突的承诺。 un.org | The Security Council also recalls the Beijing Declaration and [...] Platform for Action (A/52/231) and the outcome [...] document of the twenty-third Special Session [...]of the United Nations General Assembly [...]entitled “Women 2000: Gender Equality, Development and Peace for the Twenty-First Century (A/S23/10/Rev.1), in particular the commitments concerning women and armed conflict. un.org |
第六十三次会议审议了多边基金 2011-2014 年综合业务计划，在对所提议项目作出 若干修订后，执行委员会：认可了 [...] 2011-2014 年综合业务计划，同时指出，认可既不表示 [...] 对所确定项目的核准，也不表示对其供资金额或吨数的核准；根据缔约 方 第二十 一 次 会议 的第 XXI/2 号决定，为低消费量国家销毁消耗臭氧物质设立一个金额 [...] 300 万美元的窗口； 并决定可以为氟氯烃淘汰管理计划第二阶段的活动提供项目编制的资金，并在 [...]2012-2014 年业务计划第一阶段结束前予以列入，以及下一个业务计划的持续时间应仅限于下一个 2012-2014 三年期，并包括 2014 年之后的任何多年期供资（第 63/5 号决定）。 multilateralfund.org | The 63rd meeting considered the 2011-2014 consolidated business plan of the Multilateral Fund, and after making some amendments to the projects proposed, the Executive Committee endorsed the 2011-2014 consolidated business plan while noting that endorsement denoted neither approval of the projects identified therein nor their funding or tonnage levels; established a window for ODS [...] destruction for LVC countries, pursuant to decision [...] XXI/2 of the Twenty-first Meeting of [...]the Parties, amounting to US $3 million; [...]and decided that the project preparation could be funded for stage II HPMP activities and 12 might be included prior to the completion of stage I in business plans for the years 2012-2014 and that the duration of the next business plan should be only for the next triennium 2012-2014, and include any multi-year funding after 2014 (decision 63/5). multilateralfund.org |
就此，行政機關 [...] 可否告知本會，有否評估當局須否採取跟進行動，以確保香港市民可行使《基 本法》第二十七條 所保證的集會自由；若評估為須採取跟進行動，當局所採 [...]取的行動為何；若評估為無須採取行動，理據為何？ legco.gov.hk | In this connection, will the executive authorities inform this Council whether they have assessed if follow-up actions are required to ensure that Hong Kong residents [...] can exercise the freedom of assembly as [...] guaranteed under Article 27 of the Basic [...]Law; if the assessment result is in the [...]affirmative, of the details of the follow-up actions taken; if the assessment result is in the negative, the justifications for that? legco.gov.hk |
在这方面，为了掌控这一正在威胁几内亚比绍的和平与安全，并且可能有次 [...] 区域影响的局势，我谨请求安全理事会，在《联合国宪章 》 第二十 四 条赋予它的 权力范围内，以负责维持国际和平与安全的实体的身份，在特别会议上分析几内 [...] 亚比绍因有人不接受民主、公正和透明的选举的结果而造成的国内局势；并就向 [...] 几内亚比绍派遣一支维持和平部队举行辩论，这支维和部队将被赋予广泛的权 力，维护本国的政治稳定和捍卫几内亚比绍人民以极大的牺牲换来的民主进步以 及维护本国经济、社会和文化发展的愿望。 daccess-ods.un.org | In this connection, with a view to containing this situation which is threatening the peace and security of Guinea-Bissau, with possible subregional consequences, I would like to hereby request that [...] the Security Council, within its powers [...] enshrined under Article 24 of the Charter [...]of the United Nations, in its capacity as [...]the entity charged with the maintenance of international peace and security, analyse at an extraordinary meeting the internal situation of Guinea-Bissau resulting from the non-acceptance of democratic, free, just and transparent elections; and debate the dispatch of a peacekeeping force to Guinea-Bissau, the latter to be charged with extensive powers aimed at the maintenance of political stability in the country and at defence of the democratic gains which the people of Guinea-Bissau obtained at great sacrifice and desire to preserve for the economic, social and cultural development of the country. daccess-ods.un.org |
大会同届会议邀请会员国提供本国对于第十三届联合国预防犯罪和刑事司 法大会各讲习班的总主题、议程项目和议题的建议，并请秘书长向预防犯罪和刑 事司法委员会第二十一届 会议报告会员国所提的建议；建议为强化今后预防犯罪 大会的成果而限制其议程项目和讲习班的数目，并鼓励举行以议程项目和讲习班 为侧重点并与议程项目相互补充的会外活动；请预防犯罪和刑事司法委员 会 第二 十一届 会议核准第十三届联合国预防犯罪和刑事司法大会各讲习班的总主题、议 程项目和议题(第 66/179 号决议)。 daccess-ods.un.org | At the same session, the General Assembly invited Member States to provide their suggestions in relation to the overall theme, the agenda items and the topics for the workshops [...] of the Thirteenth [...] United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, and requested the Secretary-General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twenty-first session on the suggestions made by Member States; recommended that, in order to strengthen the outcome of future crime congresses, the number of their agenda items and workshops be limited, and encouraged the holding of side events that are focused on, and complement, the agenda items and workshops; and requested the Commission to approve at its twenty-first session [...]the overall theme, the [...]agenda items and the topics for the workshops of the Thirteenth Congress (resolution 66/179). daccess-ods.un.org |
在这个问题上，应该注意，世界遗产委员会第三十四届会议（2010 年 7 月 25 日–8 月 3 [...] 日，巴西，巴西利亚）通过了关于“保护巴勒斯坦文化与自然遗产”的 34 COM 11 [...] 号决 定，世界遗产委员会鼓励根据其 第二十 九 届和三十届会议的建议，“与有关各方协调，重新 [...] 启动以色列 -- 巴勒斯坦考古技术联合委员会”，并为此 [请] “世界遗产中心和国际古迹遗 [...] 址理事会进行一次考察，评估列入“可能具有突出普遍价值的巴勒斯坦遗产清单”的主要遗 产地的保护状况。 unesdoc.unesco.org | In this context, it should be noted that at its 34th session (25 July-3 August 2010, Brasilia, Brazil), the World Heritage Committee adopted Decision 34 COM 11 relating to “the protection of the Palestinian cultural and natural heritage” by which it encouraged “the reactivation of the joint Israeli-Palestinian Technical [...] Committee for Archaeology in coordination [...] with the concerned parties”, as recommended [...]at the 29th and 30th sessions of the World [...]Heritage Committee and, as such, requested “the World Heritage Centre and ICOMOS to undertake a mission to assess the state of conservation of the main sites listed in the Inventory of Palestinian Heritage of potential Outstanding Universal Value”. unesdoc.unesco.org |
根据以上情况，秘书处表示担忧，提议的项目不符合 58/19 号决定的准则，也没有 [...] 明确地回应蒙特利尔议定书缔约方大 会 第二十 一 次 会议第 XXI/2 号决定，其中请执行委员 [...] 会，除其他外，“审议其现行销毁活动中一次性供资窗口的成本，应对低消费量国家对那 [...] 些来源国缔约方无法使用的臭氧消耗物质积聚库存的出口和环境无害处置问题”,因此该提 案更像是一篇研究，了解该区域同处置消耗臭氧层物质废物有关的问题和难题，以便找到 未来解决办法。 multilateralfund.org | Based on the above, the Secretariat expressed concerns that the proposed project did not meet the guidelines in decision [...] 58/19, nor does it clearly respond to [...] decision XXI/2 of the Twenty-first Meeting of [...]the Parties to the Montreal Protocol where [...]the Executive Committee was requested, inter alia, “to consider the costs of a one-time window within its current destruction activities to address the export and environmentally sound disposal of assembled banks of ozone-depleting substances in low-volumeconsuming countries that are not usable in the Party of origin”, since the proposal is more of a study to see what are the issues and problems related to ODS waste disposal in this region with a view to finding a future solution. multilateralfund.org |
我们作为亚太经社会成员和准成员的代表，重申我们的承诺， [...] 要充分切实执行《北京宣言》和《行动纲要》，以及大 会 第二十 三 届 特别 会议的成果。 daccess-ods.un.org | We, the Representatives of the members and associate members of ESCAP, reaffirm our commitment to the full and effective implementation of the [...] Beijing Declaration and Platform for Action and the [...] outcome of the twenty-third special session [...]of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
为审议该项目，他们 [...] 收到了《关于开展国际合作以综合、平衡战略应对世界毒品问题的政治宣言和 行动计划》，该文件载于麻醉药品委员 会 第 五 十二 届 会议关于在实现大 会 第二十 届特 别会议通过的《政治宣言》所定目标和指标方面取得的进展的高级别部分 [...]会议的成果的报告（A/64/92-E/2009/98，第二节，A）。 daccess-ods.un.org | For their consideration of the item, they had before them the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem, contained in the report of the Commission on Narcotic [...] Drugs on the outcome [...] of the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on progress [...]achieved in meeting [...]the goals and targets set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session (A/64/92-E/2009/98, sect. II. A). daccess-ods.un.org |
我谨提请安理会成员注意文件 S/2010/245，其中 载有秘书长关于科特迪瓦行动的 第二十 四 次 报告。 daccess-ods.un.org | I wish to draw the attention of Council members to document S/2010/245, [...] containing the twenty-fourth report of [...]the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire. daccess-ods.un.org |
安全理事会回顾《2005 年世界首脑会议成果》（A/RES/60/1）、《北京 宣言和行动纲要》（A/CONF/177/20/Rev.1）、妇女会议和大 会 第二十 三 届 特 别会议的成果，以及妇女地位委员会第四十九届会议在第四次妇女问题世界 会议十周年时发表的宣言（E/CN.6/2005/11）。 un.org | The Security Council recalls the 2005 World Summit Outcome (A/RES/60/1), the Beijing Declaration and Platform for Action (A/CONF/177/20/Rev.1), the outcomes of the Conference and of the twentythird special session of the General Assembly, and the Declaration of the fortyninth session of the Commission on the Status of Women on the occasion of the tenth anniversary of the Fourth World Conference on Women (E/CN.6/2005/11). un.org |
要求叙利亚政府放弃其使用安保解决方案的政策，以便能立即和完全停 止所有暴力和杀戮行为；保障和平示威权利，以期实现叙利亚人民的改革和变革 [...] 要求；承诺立即和充分执行理事会关于叙利亚危机的所有决议，尤其是 2012 年 1 月 22 日第 7444 号决议、2012 年 2 月 12 [...] 日第 7446 号决议和阿拉伯国家联盟第二 十三届首脑会议 3 月 29 日在巴格达通过的第 [...]554 号决议，联合国大会各项有关 决议，特别是第 66/253 [...] 号决议，以及联合国和阿拉伯国家联盟联合特使科菲·安 南先生计划中的所有六项要点。 daccess-ods.un.org | To demand that the Syrian Government renounces its policy of using the security solution, in order to permit the immediate and complete cessation of all acts of violence and killing; guarantees the right of peaceful demonstration, with a view to realizing the demands of the Syrian people for reform and change; and undertakes to implement, immediately and in full, all the Council resolutions concerning the Syrian crisis and, in particular, No. 7444 of 22 January 2012, No. 7446 of 12 February 2012, and [...] No. 554, which was adopted in Baghdad on [...] 29 March by the twenty-third summit of [...]the League of Arab States; the relevant [...]United Nations General Assembly resolutions and, in particular, 66/253; and all six points of the plan of the Joint Special Envoy of the United Nations and the League of Arab States, Mr. Kofi Annan. daccess-ods.un.org |
部分委員認為，應該全面取消對在囚人士投票權所施加的 限制，包括《立法會條例》第53(5)(c)條有關被裁定干犯與選舉有 關罪行或賄賂罪行的人士喪失投票資格的規定，因為在囚人士投 票權在《基本法》第二十五條、 第二十 六 條及第三十九條中有所 規定，而且在囚人士既已就其違法行為服刑，沒有理由再剝奪在 囚人士的投票權，向他們施加額外的懲罰。 legco.gov.hk | Some members were of the view that the restrictions on prisoners' right to vote should be removed in entirety, including the disqualification of persons convicted of [...] election-related or bribery [...] offences under section 53(5)(c) of LCO because prisoners' right to vote was provided in Articles 25, 26 and 39 of the Basic Law, and there was no reason to [...]impose additional penalty [...]by depriving the right to vote of prisoners who were already serving their sentences for the unlawful acts. legco.gov.hk |
人权理事会注意到咨询委员会关于起草小组向委员会第九届会议提 [...] 交临时报告的建议，以及向委员会第十届会议提交最后报告的提议，请委员 会向理事会第二十四届 会议提交最后报告。 daccess-ods.un.org | The Human Rights Council takes note of the recommendation of the Advisory Committee that its drafting group present its interim report to the Committee at its ninth session, with the proposal to present the final report to the Committee [...] at its tenth session, and requests the Committee to submit the final report to the [...] Council at its twenty-fourth session. daccess-ods.un.org |
阿拉伯语专家参加了一些区域和国际会议，包括专家 组 第二十 五 届 和 第二十 六届 会议、2010 年在奥地利举行的外来语工作组第十次会议、2011 年在温哥华举 办的第十七次海洋名国际研讨会、2011 年 11 月在哈博罗内举办的非洲国家建立地 名路线图讲习班、以及 2012 年 4 月在南非举办的地名标准化国家讲习班。 daccess-ods.un.org | Arab experts participated in a number of regional and international meetings, including the twenty-fifth and twenty-sixth sessions of the Group of Experts; the tenth meeting of the Working Group on Exonyms, held in Austria in 2010; the seventeenth International Seminar on Sea Names, held in Vancouver, Canada, in 2011; a workshop on establishing a road map for geographical names in the countries of Africa, held in Gaborone, Botswana, in November 2011; and a national workshop for the standardization of geographical names, held in South Africa in April 2012. daccess-ods.un.org |
此外，委员会的西欧和其他国家成员仍有一个空缺未填补，其任期从委员会 第二十届会议(2011 年举行)第一次会议举行之日开始，至 2014 年委员会第二十 二届会议闭会时届满(见理事会第 2010/201 B 号决定)。 daccess-ods.un.org | In addition, there remains one unfilled vacancy on the Commission from Western European and other [...] States for a term [...] beginning at the first meeting (held in 2011) of the Commission’s twentieth session and expiring at the close of its twenty-second session, in [...]2014 (see Council decision 2010/201 B). daccess-ods.un.org |
我谨提请各位成员注意文件 [...] S/2010/429，其中载 有秘书长关于联合国利比里亚特派团 的 第二十 一次 进度报告。 daccess-ods.un.org | I wish to draw the attention of members to document S/2010/429, [...] containing the twenty-first progress [...]report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Liberia. daccess-ods.un.org |
剥夺 Al-Hassani 先生的自由是任意的，违反了《世界人权宣言》第 九、第十、第十一、第十九和第二十 条 以及《公民权利和政治权利国际公 约》第九、第十四、第十九、第二十 一 和 第二十二 条 ， 属提交工作组的案件 类别第二和第三类。 daccess-ods.un.org | The deprivation of liberty of Mr. Al-Hassani was arbitrary, and constitutes a breach of articles 9, 10, 11, 19 and 20 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 9, 14, 19, 21 and 22 of the International Covenant on Civil and Political Rights, falling within categories II and III of the categories applicable to the cases submitted to the Working Group. daccess-ods.un.org |
(1) 准则草案2.6.3 所规定的不考虑到保留的有效性( 或无效性) ，提出反对的自 由，也包括反对条约在提具保留的国家或国际组织与提出反对的国家或国际组织 之间生效的自由，这一可能性源于《维也纳公约 》 第二十 条 第 四 款 乙项 和 第二十 一条第三款，其中规定了这种效果。 daccess-ods.un.org | (1) The freedom to make objections irrespective of the permissibility (or impermissibility) of the reservation, as set out in guideline 2.6.3, also encompasses the freedom to oppose the entry into force of the treaty as between the reserving State or international organization, on the one hand, and the author of the objection, on the other. daccess-ods.un.org |
又回顾《发展筹资问题多哈宣言：审查蒙特雷共识执行情况的发展筹资问题 后续国际会议成果文件》，4 [...] 还回顾社会发展问题世界首脑会议5 和大会第二十四届 特别会议的成果，6 着重指出，面对当前多重相互关联的全球危机和挑战，如金融和经济危机、 [...] 粮食危机、波动的能源和商品价格以及气候变化，现在比以往任何时候都更加需 [...] 要包括公共部门、私营部门和民间社会在内的所有相关伙伴开展合作，作出更大 的承诺，在这方面，认识到迫切需要实现包括千年发展目标在内的各项国际商定 发展目标 daccess-ods.un.org | Recalling also the Doha Declaration on Financing for Development: outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus,4 Recalling further the [...] outcomes of the World Summit for Social [...] Development5 and the twenty-fourth special [...]session of the General Assembl y,6 Underlining [...]the fact that, in the face of the current multiple, interrelated global crises and challenges, such as the financial and economic crisis, the food crisis, volatile energy and commodity prices and climate change, cooperation and increased commitment by all relevant partners, including the public sector, the private sector and civil society, are needed more than ever, and recognizing in this context the urgent need to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals daccess-ods.un.org |
四、承运人违反本条第一款对其规定的义务，未遵守控制方指示而造成货物 灭失、损坏或迟延交付的，承运人所负的赔偿责任应根据 第 十 七 条 至 第二十 三条确定，承运人应付的赔偿额应根据第五十九条至第六十一条确定。 daccess-ods.un.org | 4. The carrier’s liability for loss of or damage to the goods or for delay in delivery resulting from its failure to comply with the instructions of the controlling party in breach of its obligation pursuant to paragraph 1 of this article shall be subject to articles 17 to 23, and the amount of the compensation payable by the carrier shall be subject to articles 59 to 61. daccess-ods.un.org |
特别是决议草案 A/C.4/65/L.12 序言部分第九段和决 议草案 A/C.4/65/L.15 序言部分第二十段， 其表述方 式给人造成的印象是，侵略者与受害者之间权利平 等，从而给以色列占领当局发出一种错误的政治信 [...] 息，并且会鼓励他们继续在阿拉伯被占领土实施侵略 和不人道行为。 daccess-ods.un.org | In particular, the ninth [...] preambular paragraph of draft resolution A/C.4/65/L.12 and the twentieth preambular paragraph [...]of draft resolution [...]A/C.4/65/L.15 were worded in such a way as to give the impression that there was equality of arms between the aggressor and the victim, thus sending the wrong political message to the Israeli occupation authorities and encouraging them to continue with their aggression and inhuman practices in the occupied Arab territories. daccess-ods.un.org |
另一位代表指出，虽然他与提议者同样担心氢氟 [...] 碳化合物的不断增加将成为一个重大的环境问题，但缔约 方 第二十 三 次 会议在 调动资金上出现的困难引发了各方的疑问，即如何调集足够资源来资助逐步削 [...]减氢氟碳化合物的工作。 conf.montreal-protocol.org | Another representative said that while he shared the concern of the proponents that the continued increase in HFCs could become a major concern for the [...] environment, the difficulties in [...] mobilizing funds at the Twenty-Third Meeting of [...]the Parties raised doubts as to how sufficient [...]resources could be mobilized to fund the phase-down of HFCs. conf.montreal-protocol.org |
提交人还回顾指出，她的家庭生活迄今一直以财政无保障和情绪不稳为标 [...] 志，孩子们无法上学，从而剥夺了他们根据《公约》 第 十 七 条 和 第二十 三 条 第1 款应该享有的受教育的权利以及家庭权利受到保护的权利。 daccess-ods.un.org | The author also recalls that her family life has to date been marked by financial and emotional uncertainty, and that the children have been prevented from attending school, thereby denying them [...] their right to education, and their family [...] rights protected under article 17 and article 23, paragraph [...]1, of the Covenant. daccess-ods.un.org |
他补充指出，即使委员会愿意承认一些类型的非政府组 织普通申请制度能够实现第二十二条 认 为合法的一些目标，但表示乌兹别克斯坦 [...] 登记制度中的多项实际要求不是为了并且无法实现任何此类合法目标。 daccess-ods.un.org | He adds that, even if the Committee were prepared to accept that some kind of NGO regime of general [...] application could be in service of some aim [...] deemed legitimate by article 22, it is manifest [...]that a great many of the actual requirements [...]in the Uzbek registration regime are not, and cannot be, in service of any such legitimate aim. daccess-ods.un.org |
經公司第四屆董事會第二十六次會議審議，認為第一次授予標的股票申請第一次解鎖的條件已經成就， [...] 並 審 核 確 認 公 司3,265名 激 勵 對 象 滿 足《第 一 期 股 權 激 勵 計 劃 》標 的 股 票 第 一 次 解 鎖 的 條 件，同 [...]意 辦 理 第 一 期 股 權 激 勵 計 劃 第 一 次 授 予 標 的 股 票 第 一 次 解 鎖。 zte.com.cn | As considered [...] and approved at the Twenty-sixth Meeting [...]of the Fourth Session of the Board of Directors [...]of the Company, the first unlocking conditions for the SubjectSharesundertheFirstAwardweredeemedtohavebeensatisfied,3,265SchemeParticipants wereconfirmedtohavefulfilledthefirstunlockingconditionsfortheSubjectSharesunderthePhaseI Share Incentive Scheme and it was approved that the Company may proceed with the first unlocking of the Subject Shares under the First Award of the Phase I Share Incentive Scheme. wwwen.zte.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。