| 单词 | 第三纪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 第三纪 —tertiary (geological era since the extinction of the |
过去的研究表明，这一强力撞击的时间比白垩纪与 早 第三纪 时 期 ——这些恐龙于这一时期从地球上消失了——之间的时间界线早了多达30万年的时间。 chinese.eurekalert.org | Previous studies have suggested that this major impact predated the boundary between the Cretaceous and Paleogene periods -- when these dinosaurs disappeared from the planet -- by as much as 300,000 years. chinese.eurekalert.org |
第 54/33 号决议第 3(a)段所列各方以及联合国环境与发展会议通过的《21 世纪议程》第三节所列主要群体的代表可参加全体会议和讨论小组。 daccess-ods.un.org | The plenary sessions and discussion panel will be open to participation [...] by all those listed [...] in paragraph 3 (a) of General Assembly resolution 54/33 and by representatives of major groups, as identified in section III of Agenda 21 [...]adopted by the United [...]Nations Conference on Environment and Development. daccess-ods.un.org |
我们得到的通俗语言编辑的例子作为教皇哥尼流信，用Mercati在这里和那里， 为 第三 个 世 纪 ， 或在圣本笃在沃尔夫林的或DOM蒙娜丽莎的版本为第六届，规则。 mb-soft.com | We get examples of the vulgar tongue here and there in the [...] letters of Pope Cornelius as edited by [...] Mercati, for the third century, or in the Rule [...]of St. Benedict in Wölfflin's or Dom [...]Mona's editions, for the sixth. mb-soft.com |
如果我们看看三个世纪，第二，第三 和 第四，而我们已说回来，我们会看到，希腊讲教会教导神的儿子，和三个不可分割的人，一个上帝的父，无能够统一这些哲学概念。 mb-soft.com | If we look back at the three centuries, second, third, and fourth [...] of which we have been speaking, we shall see that the [...]Greek-speaking Church taught the Divinity of the Son, and Three inseparable Persons, and one God the Father, without being able philosophically to harmonize these conceptions. mb-soft.com |
(B) 董事會可透過其認為在各方面均合適的有關方式及有關條款和 條件籌集或擔保償付或償還該等資金，特別是以發行本公司的債權證、債券股證、債 券或其他證券的方式（不論直接地或以作為本公司或任 何 第三 方 的任何債項、責任或 義務的附屬抵押品方式）來籌集或擔保償付或償還。 asiasat.com | (B) The Board may raise or secure the payment or repayment of such sum or sums in such manner and upon such terms and conditions in all respects as it thinks fit and, in particular, by the issue of debentures, debenture stock, bonds or other securities of the Company, whether outright or as collateral security for any debt, liability or obligation of the Company or of any third party. asiasat.com |
獨立非執行董事確定上述關連交易乃基於以下情況下 簽訂：（甲）在本集團一般及日常業務過程中訂立；（乙）按正常商業條款或按不遜於本集團提供予獨立 第三方或由獨立第三方提供的條款訂立；及（丙）根據規管該等交易的相關協議，按公平合理且符合 本公司股東整體利益的條款訂立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were entered into (a) in the ordinary and usual course of business of the Group; (b) either on [...] normal commercial terms [...] or on terms no less favourable to the Group than terms available to or from independent third parties; and [...](c) in accordance with [...]the relevant agreements governing them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
出土的 [...] 汉朝（公元前206年–公元225年）古代中国陶器上可见到稻 田养鱼的设计，十三世纪泰国 国王的题字，以及例如越南 的“稻和鱼就象母亲和孩子”的传统歌曲，这些均实际证明 [...] 稻鱼组合在传统上被认为是财富和稳定的指标。 fao.org | Designs of rice fields with fish on ancient Chinese pottery from tombs of [...] the Han Dynasty (206 BC–225 AD), [...] inscriptions from a thirteenth century king of Thailand, [...]and traditional sayings, such as [...]one from Viet Nam – “rice and fish are like mother and children”, are all testament that the combination of rice and fish has traditionally been regarded as an indicator of wealth and stability. fao.org |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时， 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期 到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or [...] when, owing to misconduct [...]or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
作为公元三世纪和四 世纪的 多层阿克苏姆建筑物的生动代表，复杂精细的雕刻都理想化地体体现了富人和有权势的人的 住所。 unesdoc.unesco.org | Intricately carved as visual representations of multi-storey Axumite [...] buildings from the third and fourth centuries AD, they were [...]an idealized representation of [...]the dwellings of the rich and powerful. unesdoc.unesco.org |
联合国共同国家方案的发展面临着一些挑战：首先是国内的政治形势，特别是对人权 [...] 问题的日益关注以及政府对人权的敏感，所以很难制订由国家工作队和政府共享的共同国家 [...] 方案；其次，伊朗的捐助情况很差，很难形成信托基金资源和联合国联合计划 ； 第三， 在 国家工作队成员在集中财务和人力资源开展联合行动方面仍然存在不情愿和技术障碍。 unesdoc.unesco.org | Several challenges were encountered in the development of United Nations common country programmes: firstly, the domestic political situation, especially the growing concern over human rights issues and the government’s sensitivity on human rights, have made it very difficult to develop a common United Nations country programme for which UNCT and the government would have shared ownership; secondly, the profile of the donor community in Iran is very low and it has been very difficult to generate [...] FIT resources and joint United Nations [...] programming; and, thirdly, there is still [...]reluctance and technical barriers among [...]UNCT members to put together financial and human resources for joint activities. unesdoc.unesco.org |
正如 21 世纪议程指出，第 21 章 中要求采取的行动(“固体废物的 无害环境管理以及同污水有关的问题”)与其他章节所涉问题密切相关，特别是 [...] 涉及淡水、可持续人类住区发展及保护和促进人类健康的问题。 daccess-ods.un.org | As indicated in Agenda 21, action called for in chapter 21 (“Environmentally [...] sound management of solid wastes and sewage-related [...]issues”) is closely related to issues addressed in other chapters, notably those on freshwater, sustainable human settlement development, and protection and promotion of human health. daccess-ods.un.org |
(g) 利用《消除对妇女一切形式歧视公约》30 [...] 周年纪念、《北京行动纲要》 15 周年纪念、安全理事会关于妇女与和平与安全 的第 1325(2000)号决议 10 周年 纪念、 《千年宣言》和大会、经济及社会理事会和妇女地位委员会的有关文书、 [...]标准和决议所产生的动力。 daccess-ods.un.org | (g) Builds on the momentum generated by the 30-year anniversary of the Convention on the Elimination of All Forms of [...] Discrimination against [...] Women, the 15th anniversary of the Beijing Platform for Action, the 10-year anniversaries of [...]Security Council resolution [...]1325 (2000) on women and peace and security and the Millennium Declaration, and relevant instruments, standards and resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women. daccess-ods.un.org |
因此，存储是放射性废物管理重要的一步，尽管预计存储时间会有很大的不 [...] 同(如短效半衰期放射性核素会迅速衰减，因此，几个月后，就基本上消失殆尽； 有些同位素需要储存约三个世纪的时 间；半衰期为 24 000 年的钚可通过后处理 [...]技术事先去除)。 daccess-ods.un.org | Thus, storage is an essential step in the management of radioactive waste, although the targeted duration of storage will vary hugely (e.g., radionuclides with short half-lives will decay away rapidly, so after a few months there will be essentially none [...] left; a number of isotopes require [...] storage for about three centuries; plutonium with [...]a half-life of 24,000 years can be [...]removed beforehand by using reprocessing technologies). daccess-ods.un.org |
我们是二十一世纪第一代青年，但首先我 们生活在和平中，正在建设一个民主发展的国家。 daccess-ods.un.org | We are the first generation of the [...] twenty-first century, but, above all, [...]we are young people who live in peace and are building [...]a country that is developing democratically. daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 [...] 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 [...] 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for [...] special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 [...] (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
在第十二届世纪，第一菜 市场（市场）和巴黎圣母院大教堂建国王菲利普 - 奥古斯特下了订单。 leapfrog-properties.com | In the XIIth century, the first Halles (market) [...] and the Cathedrale Notre Dame were built under the order of King Philippe-Auguste. leapfrog-properties.com |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 0 ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切数字，但 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 年 1 月 30 日）列有条款，规定在 [...] 2006 年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 21.9 ODP 吨附件 [...] A（第一类和第二类）和/或附件 B （第二类和第三类） 或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 [...] /或动物的生命；国防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 [...]在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in between, the agreement provides no exact figure but stipulates that "The By-Law on Substances that Deplete the Ozone Layer (of 30 January 1999) includes a clause on importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes [...] of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B [...] (Groups II and III) or products containing [...]these substances, when these substances [...]and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
二十一世纪第一个双年度以筹备举办《达喀尔世界教育论坛》工作开始，以沉痛反思 2001 年 9 月 11 日的袭击事件 [...] 而结束。 unesdoc.unesco.org | The first biennium of the twenty-first century began with [...] preparatory work for the Dakar World Education Forum and ended [...]with anguished reflection on the attacks of 11 September 2001. unesdoc.unesco.org |
提案人表示，纪念 《宣言》发表三十周年将有助于提醒会员国它们在通过和平手段解决争端方面承 担的义务，让人们认识到《宣言》对国际法发展所作的贡献。 daccess-ods.un.org | The sponsor [...] stated that the commemoration of the thirtieth anniversary would [...]serve to remind Member States of their obligation [...]to settle disputes by peaceful means and of the contribution made by the Declaration to the development of international law. daccess-ods.un.org |
实际上，产油国和非产油国的非石油和非矿业部门都出现快速增长，如 [...] 果这种情况持续下去，非洲将在 21 世纪第二个十年成为增长最快的大陆。 daccess-ods.un.org | In fact, rapid growth in the non-oil and non-mineral sector has been registered by both oilproducing and non-oil-producing countries and if this [...] is sustained, Africa is poised to become the fastest-growing continent in the second [...] decade of the twenty-first century. daccess-ods.un.org |
例 如旧的著作中就提到 19 世纪末将一个三口人 的法国家庭(贝延格家庭)驱逐出瑞 士索勒尔州的案例，理由不仅是因为这个家庭长久以来需要公共援助，而且因为 [...] 父子都完全放荡，再找不到住宿地方，整个家庭没有一个人能够工作。378也是 在瑞士，1885年9月1日，巴勒乡一名公民要求联邦委员会将一名维也纳人George [...] Grüner驱逐，因为他“进行不道德行为，扰乱许多家庭的和平”。 daccess-ods.un.org | Older works refer, by way of [...] illustration, the expulsion of a three-member French family, [...]the Bettingers, from the Canton of [...]Solothurn in Switzerland towards the end of the nineteenth century not only because the family had been for a long time been a public charge, but also because the father and the son had fallen into complete dissoluteness and were no longer able to find anywhere to live, and all the members of the family had in addition become unfit for work.378 Still in Switzerland, on 1 September 1885 a resident of Basel-Landschaft requested the Federal Council to expel one Georg Grüner, of Vienna, who, the author of the request alleged, “is engaging in immoral conduct and disturbing the peace of a number of families”. daccess-ods.un.org |
所有医疗服务都是由设在领土城里的爱德 华三世国王纪念医 院提供，该医院向平民、驻在城里的军事人员和在群岛周边捕 鱼的外国渔船提供一整套初级保健服务。 daccess-ods.un.org | All health services are based at the [...] King Edward VII Memorial Hospital in the Territory’s town, which provides a range of primary-care services to [...]the civilian population, [...]military personnel stationed in town and foreign fishing fleet personnel around the Islands. daccess-ods.un.org |
2006 年至 2007 年上半年，法制(包括军官犯罪)和军 纪 问 题 分别 在 第 二 次 全 军部队级军官会议、俄联邦国防部部务委员会会议、俄联邦武装力量领导成员集 [...] 训、中央军事指挥机关工作总结、俄联邦武装力量军种、军区(舰队)、兵种军事 会议、军事指挥机关各类人员会议和集训上进行了讨论。 daccess-ods.un.org | In 2006 and the first half of 2007, problems relating to the maintenance of legality (including delinquency among officers) [...] and military discipline were discussed at the Second All-Army Meeting [...]of Combat Arm Officers [...]of the Russian Armed Forces, at a meeting of the Central Administrative Board of the Ministry of Defence, at a training event for the leadership of the Russian armed forces, at a review of the work of the central military administrative bodies, at military councils of various branches of the Russian armed forces, military (navy and air force) commands and combat arms of the Russian armed forces, and at meetings and training events for various categories of officials of military administrative bodies. daccess-ods.un.org |
(d) 工作人员不遵守《联合国宪章》、《工作人员条例》和《工作人员细则》、 《财务条例和细则》及一切行政指示所规定的义务和行为标准的，可对其提起《工 作人员条例》第十条和《工作人员细则 》 第 十 章 规定 的 纪 律 程 序。 daccess-ods.un.org | (d) Disciplinary procedures set out in article X of the Staff Regulations and chapter X of the Staff Rules may be instituted against a staff member who fails to comply with his or her obligations and the standards of conduct set out in the Charter of the United Nations, the Staff Regulations and Staff Rules, the Financial Regulations and Rules and administrative issuances. daccess-ods.un.org |
当前的金融和经济危机、粮食和能源危机、本 世 纪第 一次 流感大流行病以及气候变化，已成为联合国审议 的中心议题，揭示了本组织在处理这些问题中发挥的 [...] 核心作用。 daccess-ods.un.org | The current financial and economic crisis, the food and [...] energy crises, the first flu pandemic of this century, and climate change [...]have been at the core of [...]deliberations in the United Nations, revealing the central role of the Organization in dealing with these problems. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。