| 单词 | 第三季 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 第三季 noun —third quarter n (almost always used)less common: fourth quarter n Examples:第三季度—third quarter (of financial year) See also:第三 num—third num 第三 adj—tertiary adj 三季 n—second quarter n 三季 pl—new facilities pl
|
卢旺达问题国际刑事法庭和前南斯拉夫问题国际法庭 [...] 2012-2013 两年期拟议 预算将在 2011 年第三季度提交咨询委员会审议。 daccess-ods.un.org | The proposed budgets for the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia [...] for the biennium 2012-2013 will be submitted for the consideration of the Advisory [...] Committee in the third quarter of 2011. daccess-ods.un.org |
第三季的季 度收益表應否提供當季的業績及由年初起累計的業績以及上一年度的比 較數字？ legco.gov.hk | Whether quarterly income statement for the third quarter should contain [...] current quarter results and cumulative year-to-date [...]results together with prior year comparatives? legco.gov.hk |
近东救济工程处解释说，由于资源有限，项目管理 手册预计于 2010 年第三季度完成。 daccess-ods.un.org | UNRWA explained that due to resource [...] constraints, the finalization of the Project Management Handbook was estimated to be [...] accomplished in the third quarter of 2010. daccess-ods.un.org |
这些机构将于今年第三季度开 始运行，它们所开展的活动将增加摩尔多瓦 共和国发展区对外国投资商的吸引力。 daccess-ods.un.org | These institutions will become functional [...] starting with the 3rd quarter of this year and [...]their activity shall increase the attractiveness [...]of the development regions of the Republic of Moldova for foreign investors. daccess-ods.un.org |
在秘书长关于前南斯拉夫问题国际法庭 2010-2011 两年期拟议预算的报告(A/64/476)方面,他说，有五项 主要发展会影响法庭 2010-2011 两年期的工作量：在 2010 年前三季继续 进行第七个案件；在有多个被告的 案件中，审判和上诉工作高度复杂；在两年期间完成 七个原讼法庭审判；对中间裁决进行的上诉和对实体 判决进行的上诉数目和复杂性增加；从 2010 年第三季 起，原讼法庭审判活动减少。 daccess-ods.un.org | Turning to the report of the Secretary-General on the proposed budget for the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010-2011 (A/64/476), he said that five main developments would affect the Tribunal’s workload in 2010-2011: the [...] continuation of a seventh trial [...] in the first three quarters of 2010; the high complexity of trials and appeals in multiple-accused cases; the completion of seven firstinstance trials during the biennium; an increase in the number and complexity of interlocutory appeals and appeals on merits; and a reduction in first-instance trial activity as from the third quarter of 2010. daccess-ods.un.org |
这些缉获量可能更密切 [...] 地反映零售而非批发市场，但联合王国边境管理局缉获的海洛因的纯度也有类 似的下降，尽管下降不太明显，从 2009 年第三季度的 58%降至 2010 年最后一 个季度的 31%（见图九）。 daccess-ods.un.org | These seizures likely reflect more closely the retail rather than the wholesale market, but a similar, albeit slightly less pronounced, decrease was also observed in the purity of seizures made by the United Kingdom Border [...] Agency, which fell from 58 per [...] cent in the third quarter of 2009 to 31 per cent in the last quarter of 2010 (see [...]figure IX). daccess-ods.un.org |
根據公務 員事務局在2009年第三季進行 的一項特別調查，康文署在2009年 9月 30 日，一共使用299名中介公司僱員，主要負責協助應付短期服務需要， [...] 包括協助籌辦短期的康樂和文化節目／計劃，以及在表演場地提供舞台 管理和技術支援服務等。 legco.gov.hk | According to an ad hoc survey conducted by Civil [...] Service Bureau in the third quarter of 2009, as at 30 [...]September 2009, the LCSD used a total [...]of 299 agency workers, who were mainly engaged to assist in meeting short-term service demands, including offering assistance in the organization of short-term leisure and cultural programmes/projects and providing stage management and technical support services in performance venues, and so on. legco.gov.hk |
根据美国药物证据信息检索系统数据库的所有可卡因购买记录，包括 零售和批发交易，2008 年第二至第四季度可卡因的纯度调整平均价格大幅上涨 （每克纯品从 124 美元上涨到 197 美元），直至 2010 年第三季度仍然较高（每 克纯品 165 美元）。 daccess-ods.un.org | Based on all cocaine purchases recorded in the United States System to Retrieve Information from Drug Evidence (STRIDE) database, including transactions at both the retail level and the wholesale level, the average purity-adjusted price of [...] cocaine rose sharply [...] between the second and fourth quarters of 2008 (from $124 to $197 per pure gram) and remained relatively high until the third quarter of 2010 ($165 [...]per pure gram). daccess-ods.un.org |
关于体育运动问题，在实施埃斯特角宣言（第 III 届体育运动部长会议）范围内，在第 三季度完成了各项活动。 unesdoc.unesco.org | In regard to physical education [...] and sport (PES), activities were carried [...] out during the quarter pursuant to the [...]Punta del Este Declaration (MINEPS III). unesdoc.unesco.org |
該等前瞻性陳述，包括持續的經濟復甦是否已經開始，中 芯國際於 2009 年第四季度通過 45 [...] 納米低功耗完整的技術認證的計劃，中芯國際於加強技術 和全面産品組合的能力，中芯國際在 2009 年的預期資本支出總額，中芯國際於 2010 年的總 折舊和攤銷費用將比去年同期下降的預測，中芯國際 於 第三季 度 持 續雙位數收入增長的復甦 勢頭，以及在隨後“折舊和攤銷”，“資本概要”和“二零零九 年 第三季 度 指 引”等陳述乃 根據中芯對未來事件的現行假設、期望及預測而作出。 cre8ir.com | These forward-looking statements, including statements concerning whether a sustained recovery in the economy has begun, , SMIC’s plan to pass full-scale technology qualification for our 45nm low-power process by the fourth quarter of 2009, SMIC’s ability to strengthen our technology and overall product mix, SMIC’s expectations regarding the amount of its capital expenditures in 2009, SMIC’s forecasted decline in total depreciation and amortization expense year-on-year in 2010, [...] current momentum for [...] continued recovery in the third quarter with double-digit revenue growth , and statements under “Depreciation and Amortization”, “Capex Summary” and “Third Quarter 2009 Guidance”, [...]are based on SMIC’s [...]current assumptions, expectations and projections about future events. cre8ir.com |
第一部分 季度（第一、第二及第三季度） 、半年及全年公告所需過往資料 1(a) 集團綜合收益表，連同上一個財政年度相應期間的比較數字報表。 equitynet.com.hk | 1(a) A statement of comprehensive income (for the group) together with a comparative statement for the corresponding period of the immediately preceding financial year. equitynet.com.hk |
根据拉加经委会采用在经委会上提出的方法(2009a)计算出的主要指标，该 区域 6 个总共大约占区域国内总产值 [...] 90%的最大国家，即阿根廷、巴西、智利、 哥伦比亚、墨西哥和秘鲁，在 2009 年第三季度走 上了经济复苏之路(见图十一)。 daccess-ods.un.org | According to the leading indicators calculated by ECLAC using the methodology presented in ECLAC (2009a), six of the largest economies of the region, Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Mexico and Peru, which together account [...] for about 90 per cent of regional GDP, were on the road to [...] economic recovery in the third quarter of 2009 (see figure XI). daccess-ods.un.org |
该区域的许多国家执行了反周期的政策，这些政策使它们不仅能够部分抵消 [...] 大部分国内需求的缩减，而且能加快复苏进程，一些国家 2009 年第二季度出现 复苏，第三季度时 几乎所有国家都出现复苏。 daccess-ods.un.org | Many countries in the region were able to implement countercyclical policies that allowed them not only to at least partially offset the negative evolution of most of the components of domestic demand, but also to speed up the [...] recovery process, which took hold in some countries as of the [...] second quarter and in nearly all by the third quarter of 2009. daccess-ods.un.org |
由于服务商更换，2010 年第一季度仅有 20 [...] 笔总额为 50 797 美元的用于 2010 年第二和第三季度大楼维护的交易在审计时未支付。 unesdoc.unesco.org | Only 20 transactions in the first half of 2010, amounting to US $50,797 and [...] relating to the maintenance of the building in [...] the second and third quarters of 2010, had not [...]actually been paid at the time of [...]the audit, owing to a change in service provider. unesdoc.unesco.org |
公司将于2009年第三季度开始在美国交付Artisan Extend导管，并预计Artisan [...] Extend导管将在2009年第四季度获得CE标志认证。 tipschina.gov.cn | The company plans to begin shipping the new Sensei [...] X system in the third quarter of 2009 in the U.S. [...]and the E.U. The company will begin [...]shipping the Artisan Extend catheter in the U.S. in the third quarter of 2009 and expects that the Artisan Extend catheter will receive the C.E. mark in the fourth quarter of 2009. tipschina.gov.cn |
第四期項目的機械組裝仍按目標於二零一三年 第三季完成， 因此Katanga的年度銅產能應能增加至200,000噸，並 於二零一四年第四季增加至每年300,000噸。 glencore.com | The Phase 4 project remains on target for mechanical completion in Q3 2013, which should allow Katanga to increase its annualised copper production capacity to 200,000 tonnes and thereafter to 300,000 tonnes per annum, by Q4 2014. glencore.com |
第四季的營業額和營業盈利卻因 季度因素而較第三季高。 wharfholdings.com | Nevertheless, both turnover and operating profit in the fourth quarter were [...] higher than in the third quarter, partly for [...]seasonal reasons. wharfholdings.com |
我們在 2012 年第三季持續落實各項集團策略 方案，把 37 億美元的客戶貸款（扣除減值準備） [...] 由消費融資組合重新分類為持作出售用途資產， 並積極放售此項組合。 hsbc.com.tw | As part of our continued [...] strategic initiatives, during 3Q12 we reclassified [...]US$3.7bn of customer loans and advances, net [...]of impairment allowances, from our consumer finance portfolio to assets held for sale as we actively marketed this portfolio. hsbc.com.tw |
並每半營業年度終了後二個月內，公告並申報經會計師查核簽證，董 [...] 事會通過及監察人承認之年度財務報告；於每營業年度第 一 季 及 第三 季終了 後一個月內，公告並申報經會計師核閱之財務報告。 epki.com.tw | And within 2 months at end of every half business year, the company shall publish the annual financial report after certified by the CPA, adopted by the board of directors and approved by the [...] auditors; and within one month at end [...] of the first quarter and the third quarter of every business [...]year, the company shall publish [...]the financial report certified by the CPA. epki.com.tw |
二零一二 年第三季度認 股權證按市價計算的調整為零元，此乃由於所有認股權證均在二零一二年一 [...] 月四日購回及註銷。 sunshineoilsands.com | The mark to market adjustment on [...] warrants for the third quarter of 2012 was $Nil [...]since all warrants were repurchased and cancelled on January 4, 2012. sunshineoilsands.com |
在二零一零 年第三季度重新啟動冶煉廠後，Mopani主要加工其自行開採的銅，通過該庫存作業，此乃自有供料產量與去年同季相比有所下降的原因。 glencore.com | Upon restart of the smelter in Q3 2010, Mopani primarily processed its own mined copper, working through this stockpile, which accounts for the negative quarterly year on year own feed production variance. glencore.com |
2012 年第三季的列賬基準營業支出比 2011 年 第三季高 4%；九個月的列賬基準營業支出亦 較 2011 年同期升 4%。 hsbc.com.tw | Reported operating expenses for 3Q12 were 4% higher than in 3Q11; for the nine months, they were also up 4% on the same period in 2011. hsbc.com.tw |
(b) 土木工程拓展署計劃在 2011 年第三季展開 一項研究，以檢視先前曾考慮作 填海的地點及進行覓地調查，以物色其他合適的填海地點。 devb.gov.hk | (b) The Civil Engineering and Development Department plans to commence [...] a study in the third quarter of 2011 to review [...]the previously considered reclamation [...]sites and carry out a site search to identify other suitable locations. devb.gov.hk |
在最近于首尔举行的核安全首脑会议上，俄罗斯 联邦总统宣布，俄罗斯计划于 2012 年第三季度在 俄 罗斯就遏制核材料和放射源非法流动问题举行打击 [...] 核恐怖主义全球倡议所规定的演练。 daccess-ods.un.org | The recent Nuclear Security Summit held in Seoul saw the President of the Russian [...] Federation announce Russia’s plan to hold [...] in Russia, in the third quarter of 2012, exercises [...]under the Global Initiative to Combat [...]Nuclear Terrorism on the theme of curbing the illicit movement of nuclear material and radioactive sources. daccess-ods.un.org |
2010年 第三季度食 糖价格上涨的主要原因是在精制糖预计缺货的情况下世界精制糖需求 量预期还会上升。 daccess-ods.un.org | The price increase [...] for sugar in the third quarter of 2010 was underscored [...]by projected higher world demand for refined sugar [...]in a context of anticipated market deficits. daccess-ods.un.org |
妇女署认为，由于妇女署尚未按拟议区域架构所涉的核定职位征聘人员，预 计在 2012-2013 年机构预算内有足够资金用于支付 2012 年第三季度开始实施拟 议区域架构而产生的额外费用(见 UNW/2012/10，第 45 和 46 段及附件八)。 unwomen.org | According to UN-Women, since the entity has not recruited against approved positions impacted by the proposed regional architecture, it is projected that [...] there are sufficient [...] funds within the approved 2012-2013 institutional budget to cover the additional costs arising from the implementation of the proposed regional architecture beginning in the third quarter of [...]2012 (see UNW/2012/10, [...]paras. 45 and 46 and annex VIII). unwomen.org |
德国AIXTRON爱思强今日宣布，2008年 第三季 度 俄 亥俄州立大学向其订购一套近耦合(CCS)MOCVD反应器，该大学位于美国俄亥俄州哥伦布市。 aixtron.com | AIXTRON AG today announced an order for a Close Coupled Showerhead (CCS) MOCVD reactor from the Ohio State University in Columbus, Ohio, USA, received in the third quarter 2008. aixtron.com |
美国密苏里州圣路易斯市（2009年8月4日） — Emerson [...] 公司（纽约证券交易所股票代码：EMR）宣布，于 2009 年 6 月 30 日结束的第三季度公司净销售额为 51 亿美元，与 [...]2008 财年同期公布的 66 亿美元相比下降 22%。 emerson.com | LOUIS, August 4, 2009 – Emerson (NYSE: EMR) announced net [...] sales for the third quarter ended June 30, [...]2009 of $5.1 billion, a decrease of 22 percent [...]compared with $6.6 billion for the same period last year. emerson.com |
友邦保險集團首席執行官兼總裁杜嘉祺先生(Mark [...] Tucker)就理想的業績發表評論：「友邦保 險 第三 季新業 務表現出色，足證我們持續專注於落實長遠具盈利增長的優先策略。 aia.com | Commenting on the positive results, Mark Tucker, AIA’s Group Chief Executive and President, said: [...] “AIA’s very strong new business [...] performance over the third quarter demonstrates a [...]continued focus on our strategic priority [...]of delivering sustained profitable growth. aia.com |
另外，关于上个第三季度联合决算累计期间的分部信息，是按变更后的区分方法编制的，记载在上 个 第三季 度 联 合会 计累计期间的“１.关于报告分部的销售额以及利益或亏损额的信息”里。 kito.com | Accordingly, the segment information for the preceding consolidated cumulative third quarter is prepared based on this new segmentation and listed in “A. Information [...] on the amounts [...]of net sales and on the income or loss of the reportable segments” of “(i) Preceding consolidated cumulative third quarter. kito.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。