| 单词 | 第三国 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 第三国 noun —third country n (often used)third countries plSee also:第三 num—third num 第三 adj—tertiary adj 第三 adv—thirdly adv 三国 n—third country n
|
另外，这项决议要求欧盟继续推动《公 约》的普遍加入日，包括在同第三国 进 行 的政治对话和签署的协议中这样做。 daccess-ods.un.org | Furthermore, this resolution called for the EU to continue promoting the universalization of the Convention, including in its political dialogue and agreements signed with third countries. daccess-ods.un.org |
无人陪伴的未成年人不受“安全 第三国 ” 或 “显然没有理由的要求”等原则 的约束，他们的庇护申请将按优先次序获得审查。 daccess-ods.un.org | Unaccompanied minors are not [...] subject to the “safe third country” or “manifestly [...]unfounded claim” principles and their asylum [...]applications are examined in the order of priority. daccess-ods.un.org |
这些恐怖组织通过规划和执行针对古巴公民及其国内外的商品和财产、针对 政府最高当局、针对第三国公民 及其在本国境内的商品和财产的行动，危害到古 [...] 巴的国家安全。 daccess-ods.un.org | These groups jeopardize Cuba’s national security by planning and executing acts against Cuban citizens and their goods and property both within and outside the country, against the [...] highest Government authorities and [...] against citizens of third countries and their [...]goods and property within the national territory. daccess-ods.un.org |
因此可设想三种情形：“(a) 武装冲突两国之间条 约关系的情况，包括站在同一方的国家之间的条约关系；(b) 与另一国卷入武装 冲突的一国与非该冲突当事国的 第三国 之 间 的条约关系的情况；(c) 非国际武装 冲突对有关国家与第三国条约 关系的影响情况。 daccess-ods.un.org | Accordingly, three scenarios would be contemplated: (a) the situation concerning the treaty relations between two States engaged in an armed conflict, including States engaged on the same side; (b) the situation of the treaty relations between a State engaged in an [...] armed conflict with [...] another State and a third State not Party to that conflict; and (c) the situation of the effect of a non-international armed conflict on the treaty relations of the State in question with third States. daccess-ods.un.org |
尽管敌对行动已经结束，但在利比亚 的 第三 国国民仍有可能遭到任意逮捕和拘留。 daccess-ods.un.org | Despite the [...] end of hostilities, third-country nationals [...]in Libya remain at risk of arbitrary arrest and detention. daccess-ods.un.org |
非政府组织和 其他私人行为者有时统称为“公民社会”行为者，他们的活动也包括在条款草案 [...] 的范围，但处于次要地位，或作为国家义务(例如第 5 条所规定的各国合作的义 务)的直接受益人，或根据受灾国、 第三国 或 实 体或私人行为者国籍国国内法 律，间接地实施条款草案。 daccess-ods.un.org | The activities of nongovernmental organizations and other private actors, sometimes collectively referred to as “civil society” actors, are included within the scope of the draft articles only in a secondary manner, either as direct beneficiaries of duties placed on States (for example, of the duty of States to cooperate, in article 5) or indirectly, as being subject to the [...] domestic laws, implementing [...] the draft articles, of either the affected State, a third State or the State [...]of nationality of the entity or private actor. daccess-ods.un.org |
但第三国是否 愿意事先接受使参加内部冲突的国家更容易终止 或中止其条约义务的规则呢？ daccess-ods.un.org | But will third States be prepared [...] to accept, in advance, rules which make it easier for States participating in an internal [...]conflict to terminate or suspend their treaty obligations? daccess-ods.un.org |
这些条款包括第 7 条（最惠国待遇的法 律依据），第 8 [...] 条（最惠国待遇的来源和范围），第 9 条（根据最惠国条款取得的权利的范围），第 10 条 [...] （根据最惠国条款取得的权利），第 16 条（授予国 和第三国之间 商定的限制的无关性），第 23 条（最 [...] 惠国条款对普遍优惠制的关系）和第 24 条（最惠国 条款对于发展中国家之间的安排的关系）。 daccess-ods.un.org | Those articles included article 7 (Legal basis of most-favoured-nation treatment), article 8 (The source and scope of mostfavoured-nation treatment), article 9 (Scope of rights under a most-favoured-nation clause), article 10 (Acquisition of rights under a most-favoured-nation clause), article 16 [...] (Irrelevance of limitations agreed between [...] the granting State and a third State), article [...]23 (The most-favoured-nation clause in [...]relation to treatment under a generalized system of preferences) and article 24 (The most-favoured-nation clause in relation to arrangements between developing States). daccess-ods.un.org |
接受或者依赖来自于第三国可能 采用酷刑而获得的资料不仅仅默认了 使用酷刑和虐待是获得信息的一种可接受的工具，而且为通过酷刑而获得的资料 [...] 创造了市场，长此以往，将损害防止和杜绝酷刑的目标。 daccess-ods.un.org | Receiving or relying on [...] information from third parties which may [...]be compromised by the use of torture does not only implicitly [...]validate the use of torture and ill-treatment as an acceptable tool to gain information, but creates a market for information acquired through torture, which in the long term undermines the goal of preventing and eradicating torture. daccess-ods.un.org |
(a) 关于安全理事会第 1591(2005)号决议第 3 段(a)(i)所载关于安全理事 会第 [...] 1556(2004)号决议第 7 和第 8 段的义务，《战争物资法》(《战争物资法》， 经联邦法律公报，57/2001 号修订)、《对外贸易法》(《对外贸易法》，联邦法律 公报，50/2005 号修订)和《外贸法规》(《外贸法规》，联邦法律公报，121/2006 号)规定，向第三国出售 ，供应，转让或出口军火和有关物资，需出口授权书； 提供军事活动有关的经纪服务，也需授权。 daccess-ods.un.org | (a) With regard to the obligations contained in paragraph 3 (a) (i) of Security Council resolution 1591 (2005) referring to paragraphs 7 and 8 of Security Council resolution 1556 (2004) the War Materials Act (WMA, Federal Law Gazette I No. 57/2001 as amended), the Foreign Trade Act (FTA, Federal Law Gazette I No. 50/2005 as [...] amended) and Foreign [...] Trade Regulation (FTAR, Federal Law Gazette II No. 121/2006) require an export authorization for the sale, supply, transfer or export of arms and related materiel to third countries and an authorization [...]for the provision [...]of brokering services related to military activities. daccess-ods.un.org |
如今大量商品是在真正意义上的全球工厂制造的――产品在 一国设计，在另一国组装，零部件则来 自 第三国。 daccess-ods.un.org | Today, a large number of goods are produced in a truly global factory – [...] products are designed in one country and assembled in another, with parts and [...] components originating in third countries. daccess-ods.un.org |
奉我国政府关于失踪科威特人员和 第三国国 民 以及科威特财产失踪问题的 指示，谨随函附上伊拉克政府就秘书长根据第 [...] 1284(1999)号决议第 14 段提交的 第三十一份报告(S/2011/373)提出的立场(见附件)。 daccess-ods.un.org | Upon instructions from my Government regarding the issue of [...] missing Kuwaiti and third-country nationals [...]and missing Kuwaiti property, I have the [...]honour to transmit herewith the position of the Government of Iraq on the thirtyfirst report of the Secretary-General pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999) (S/2011/373) (see annex). daccess-ods.un.org |
自2007 年以来，难民署已经将215 名乌兹别克 公民安置到第三国。 daccess-ods.un.org | Since 2007, UNHCR has resettled 215 [...] Uzbek citizens to third countries. daccess-ods.un.org |
我们确认，发达国家、国际组织和民间社会应发展中国家请求增加对发展中 国家的支助，这对于通过直接支助或费用分担安排、联合研究和发展项目 、 第三 国培训 方案和支助南南中心等三角合作机制，通过提供必要知识、经验和资源， 改善发展中国家的专门知识和国家能力，以便按照国家发展优先事项和战略来协 助其他发展中国家来说，具有重要意义。 daccess-ods.un.org | We recognize the value of the increasing support provided by developed countries, international organizations and civil society to developing countries, upon their request, in improving their expertise [...] and national capacities through [...] triangular cooperation mechanisms, including direct support or cost-sharing arrangements, joint research and development projects, third-country training programmes [...]and support for [...]South-South centres, as well as by providing the necessary knowledge, experience and resources, so as to assist other developing countries, in accordance with their national development priorities and strategies. daccess-ods.un.org |
但两个案文之间存在着两处不同：㈠ [...] 国际法学会的决议只涉及武装冲突各 [...] 方之间有效的条约的命运，委员会的草案则应涵盖条约缔约方与武装冲突当事方 之间、以及冲突单一当事国与“第三 ” 国 ( 即 未参与冲突的条约缔约国)之间的武 装冲突的影响；㈡ [...] 国际法学会的案文使用了“当然”的说法，而委员会所拟定 的第 [...] 3 条草案用“自动”、再用“必然”加以取代。 daccess-ods.un.org | However, there are two differences between these two provisions: (i) whereas the Institute’s resolution is concerned only with the fate of treaties in force between the parties to the armed conflict, the Commission’s draft is intended to cover the effect of armed conflicts either between parties to the treaty that are also parties to the armed [...] conflict, or between a single State party [...] to the conflict and a “third” State, that is, a State [...]party to the treaty which is not [...]a party to the conflict; (ii) the Institute’s text uses the term “ipso facto”, whereas, in the Commission’s draft article 3, that term was replaced by “automatically” and, later, “necessarily”. daccess-ods.un.org |
另一个相关的难题是， [...] 如姜黄案（见第 4 章的文字框 4.2）所示，第三国批准 的以发展中国家的先前技术为基础 [...]的无效知识产权。 iprcommission.org | A related problem, as shown by the case of [...] turmeric (see Box 4.2 in Chapter 4), is the granting of [...] invalid IP rights by third countries on knowledge [...]that exists as [...]prior art in developing countries. iprcommission.org |
欧洲研究所的目标包括以下各项：(a)在千年发展目标以及当前全球经济、安全和 环境挑战的背景下监测跨大西洋关系的发展情况；(b)对美国和欧洲需要开展更多 对话的领域做出预测；(c) 调查欧盟体制框架对某些领域的共同努力所做的贡献； [...] (d)作为美国政府成员及其欧洲对应方就联合国各项活动和目标进行信息交流的 渠道；(e)建立一个中立的论坛，帮助欧洲和美国人民制订新的项目和伙伴关系， [...] 促进新的行动方参与以及建立各种关系；以及(f)促进 与 第三国 家 、 其他非政府组 织及联合国开展建设性对话。 daccess-ods.un.org | The objectives of the European Institute included the following: (a) to monitor developments in transatlantic relations in the context of the Millennium Development Goals and the global economic, security and environment challenges ahead; (b) to anticipate areas requiring additional dialogue between the United States and Europe; (c) to survey the contributions made by the EU institutional framework to common efforts in a number of areas; (d) to serve as a conduit for information between members of the United States Administration and their European counterparts regarding activities and goals of the United Nations; (e) to provide a neutral forum to help Europeans and Americans plan new projects and partnerships, engage new actors and build [...] relationships; (f) and to facilitate a [...] constructive dialogue with third countries, other [...]non-governmental organizations and the United Nations. daccess-ods.un.org |
在此类违法行为构成战争 罪、危害人类罪甚至是灭绝种族罪，因而可对嫌犯实 [...] 施普遍管辖的情况下，必须通过有关国家 或 第三国的 国内司法系统追究个人的责任，同时要通过有关的国 [...]家间机制来履行国家的责任。 daccess-ods.un.org | In cases when such breaches constitute war crimes, crimes against humanity or even genocide, for which universal jurisdiction is provided with regard to alleged offenders, it is important that the pursuit of individuals be [...] undertaken through the domestic legal system [...] of involved or third-party States, while [...]State responsibility be enforced through [...]relevant inter-State mechanisms. daccess-ods.un.org |
我们强调，为了努力维护国际和平与安全，在不诉诸武力的情况下，制裁 仍然是《宪章》规定的一种重要手段。我们决心确保谨慎确定制裁对象，以实现 明确的目标，遵守安全理事会实施的制裁，并确保制裁的实施方式，在实现预期 结果的效力与可能对人民和第三国造 成 的不利后果，包括社会、经济和人道主义 后果之间取得平衡。 pseataskforce.org | We underscore that sanctions remain an important tool under the Charter in our efforts to maintain international peace and security without recourse to the use of force, and resolve to ensure that sanctions are carefully targeted in support of clear objectives, to comply with sanctions established by the Security Council and to ensure that sanctions are implemented in ways that balance effectiveness to achieve the desired results against the possible adverse consequences, including socioeconomic and humanitarian consequences, for populations and third States. pseataskforce.org |
然而，政府通过了《关于建立安全原籍国和安 全 第三国 名单的决定》。 daccess-ods.un.org | However, the Government adopted the Decision on Establishing the List of Safe [...] Countries of Origin and Safe Third Countries. daccess-ods.un.org |
安全理事会及其制裁委员会不妨考虑以下信息：采取和执行制裁的人道主义 后果，包括对目标国平民基本生活条件的影响后果、对目标国的社会经济发展的 影响后果以及对因执行制裁而受害或可能受害 的 第三国 的 影 响后果。 daccess-ods.un.org | Information on the humanitarian consequences of the introduction and implementation of sanctions, including those which have a bearing on the basic living conditions of the civilian population of the target State, on its socio-economic development and on third States which have suffered or may suffer as a result of their implementation, may be useful for the Security Council and its sanctions committees to consider. daccess-ods.un.org |
第四国家方案是在以下基础上编制的：(a)一项 [...] 关于柬埔寨人口、生殖健康、艾滋病毒和性别问题 状况的分析；(b)共同国家评估；(c) 2011-2015 年联 合国发展援助框架（联发援框架）；(d)政府四方形 [...] 战略第二阶段和更新的国家战略发展计划；以及(e) 从第三国家方案中汲取的经验教训。 daccess-ods.un.org | The fourth country programme is based on: (a) an analysis of the population, reproductive health, HIV and gender situations in Cambodia; (b) the common country assessment; (c) the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), 2011-2015; (d) the government Rectangular Strategy [...] Phase II and the updated national strategic development plan; and (e) lessons [...] learned from the third country programme. daccess-ods.un.org |
欧洲共同体采用了一个授权在欧洲共同体外水域开展捕捞活动 以及准许第三国船只 进入欧洲共同体水域的渔船许可系统，规定了欧洲共同体成 [...] 员国在有关授权捕鱼活动程序方面的责任。 daccess-ods.un.org | A European Community system was introduced for authorization of fishing activities of fishing [...] vessels outside European Community waters [...] and the access of third-country vessels to [...]European Community waters, which described [...]the responsibilities of the European Community member States concerning the procedure for the authorization of fishing activities. daccess-ods.un.org |
534 条，引渡逮捕的最长监禁时间是一年，申诉人已经服满了那一年的时间； 第二，将他们释放或在哈萨克斯坦给予他们难民身份没有法律依据，并且，将他 们安置到第三国显然不可能；第三， 根据外国合作伙伴的情报，申诉人参与了建 立国际恐怖主义组织网络，其中两个在缔约国是被取缔的，是在联合国安全理事 会反恐委员会的名单上的。 daccess-ods.un.org | The State party explained that the decision to extradite the complainants was taken for a number of reasons: firstly, according to article 534 of the Criminal Procedure Code, the maximum duration of imprisonment on extradition arrest is one year and [...] the complainants had [...] completed that year; secondly, there were no legal grounds for their release or for granting them refugee status in Kazakhstan, and it appeared to be impossible to relocate them to a third country; thirdly, according to [...]foreign partners‟ information, [...]the complainants were involved in the establishment of a network of international terrorist organizations, of which two such organizations are prohibited in the State party and are on the list of the United Nations Security Council Counter-Terrorism Committee. daccess-ods.un.org |
(d) “经纪”系指个人和实体所从事的下列活动：谈判或安排可能涉及将条 约所定义的武器从第三国出口到另一 个 第三国 的 交 易，或者购买、出售或安排将 自己掌握的常规武器从一个第三国出 口 到另一 个 第三国 daccess-ods.un.org | (d) “Brokering” shall mean activities of persons and entities that either negotiate or arrange transactions that may involve the export of arms [...] as defined in the [...] treaty from a third country to another third country; or buy, sell or arrange the export of conventional arms that are in their ownership from a third country to another third country daccess-ods.un.org |
第三，中国 逐渐认识到其与美国等国家的双边关系无法从韩国、伊 朗和苏丹等某些第三国的困 难问题中解脱出来。 crisisgroup.org | Thirdly, China is adjusting to the reality that its bilateral relations with countries like the U.S. cannot be disentangled from certain difficult third-country issues, [...] such as North Korea, Iran, and Sudan. crisisgroup.org |
欧洲 联盟作为国际援助的主要提供方，将继续积极 与 第三 国合作，并为原子能机构及其技术合作方案提供全力 [...] 支持，以期促进国际合作和平利用核能，推动核安全 并加强防止核扩散的有效保障措施。 daccess-ods.un.org | The European Union, as a major provider of [...] international assistance, would continue to [...] cooperate actively with third countries and provide [...]its full support to IAEA and its Technical [...]Cooperation Programme with a view to promoting international cooperation for the peaceful uses of nuclear energy, promoting nuclear safety and security and strengthening effective safeguards to prevent nuclear proliferation. daccess-ods.un.org |
捷克共和国通过了第 69/2006 Coll.号法令，其中要求向第三国销售 、供应、 转让或出口武器和相关材料须经出口授权以及为军事活动提供中介服务和其他 服务须经授权，2 这与欧盟理事会第 2010/413/CFSP号决定一起规定了对伊朗实 行武器禁运和禁止提供相关中介服务的依据。 daccess-ods.un.org | The Czech Republic has adopted Act No. 69/2006 Coll. requiring an export authorization for the sale, supply, transfer or export of arms and related materiel2to third countries and an authorization for the provision of brokering services and other services related to military activities which together with Council decision 2010/413/CFSP provides the basis for enforcement of the arms embargo against Iran and the ban on related brokering services. daccess-ods.un.org |
2009年1月26 日，由于与美 国达成的《安全第三国协议 》，当局认为根据《移民和难民保护法》2第101(e) 条他们没有资格提出难民申请，并将其遣送美国，随后第二位提交人在美国被拘 留。 daccess-ods.un.org | On 26 January 2009, they were found to be ineligible under s.101(e) of the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA)2 due to the Safe Third Country Agreement with the United States and were returned to the United States, where the second author was detained. daccess-ods.un.org |
在这方面，我要提及以下各项措施：为前体附加 [...] 标识以便让我们能够确定运往阿富汗的前体的具体 生产者和供应者；根据出口前、向 第三国 的 再 出口和 再销售的通知制度，加强对前体流动的国际监督；监 [...]测阿富汗边界的重载运输；以及，对任何同前体及其 替代品的供应有关联的活动发放许可证。 daccess-ods.un.org | In that regard, I refer to measures to mark precursors in order to enable us to identify specific producers and suppliers of such substances to Afghanistan; to strengthen [...] international monitoring of the movement of [...] precursors on the basis of a system of notifications [...]on pre-export, re-export and [...]resale to third countries; to monitor heavy-freight transport on the Afghan border; and to license any activities related to the supply of precursors and their substitutes. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。