| 单词 | 第三十届 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 第三十届 numeral —thirtieth numSee also:第三十—thirtieth 三十—30 第十届 adj—tenth adj 第十三 num—thirteenth num
|
它同 意在其第三十届会议上继续审议这一问题，并就此进一步提供指导。 daccess-ods.un.org | It agreed to continue its deliberations on this [...] matter at its thirtieth session and to provide [...]further guidance thereon. daccess-ods.un.org |
它还请环境基金继续提供信 [...] 息，说明完成国家信息通报草稿的大概日期及向秘书处提交国家信息通报的大概 日期，供履行机构第三十五届会议 审议。 daccess-ods.un.org | It also invited the GEF to continue to provide information on the approximate date of completion of the draft national communications and an approximate date [...] of submission of the national communications to the secretariat, for [...] consideration by the SBI at its thirtyfifth session. daccess-ods.un.org |
有必要看到，大会在其第三十届会议 上（1999 年）认为，更换教科文组织的预算、财 [...] 务、人力资源和发放工资等系统所需要的预算总额约为 1,900 万美元，其中财务和预算系统 所需要的大约 1,070 万美元的预算将在 2000--2001 年期间执行（第 30C/84 号决议）。 unesdoc.unesco.org | It will be recalled [...] that at its 30th session (1999), the General [...]Conference estimated the total budget to replace UNESCO’s [...]systems for budget, finance, human resources and payroll to be in the range of $19 million, including some $10.7 million for the finance and budget system to be implemented in 2000-2001 (30 C/Resolution 84). unesdoc.unesco.org |
大会第三十届会议重申“教科文组织应在促进利用属于公有领域的信息，特别是在鼓 [...] 励全球信息网络多语言化和文化多样性方面发挥国际主导作用的信念”，并请总干事提交 “一份关于促进使用多种语言和普及使用网络空间的建议草案”（决议 30 C/37）。 unesdoc.unesco.org | At its 30th session, the General Conference [...] reiterated “its conviction that UNESCO should play a leading international role [...]in promoting access to information in the public domain, especially by encouraging multilingualism and cultural diversity on global information networks” and invited the Director-General to submit to it “a draft recommendation on the promotion and use of multilingualism and universal access to cyberspace” (30 C/Resolution 37). unesdoc.unesco.org |
科技咨询机构和履行机构回顾 第三十届 会 议 和 第三十 一 届 会议的结论，即 考虑制订一种有效的方式，使私营部门更充分地参与这个进程。16 [...] 两机构欢迎 专家组继续在专家组会议期间与企业界进行对话，并鼓励专家组继续这种对话， 确保发达国家和发展中国家企业界的均衡代表性。 daccess-ods.un.org | The SBSTA and the SBI recalled the conclusions of [...] their thirtieth and thirty-first sessions that consideration [...]should be given to establishing [...]an effective means of engaging the private sector more fully in the process.16 They welcomed the continued dialogue of the EGTT with the business community that took place in conjunction with the group’s meetings and encouraged the EGTT to continue this dialogue, ensuring a balanced representation of business from developed and developing countries. daccess-ods.un.org |
回顾 2003 年 12 月 2 日至 6 日在日内瓦举行的第二十八届红十字和红新月国 [...] 际大会通过的《人道主义行动议程》，特别是总目标 1“尊重和恢复因武装冲突或 其他武装暴力事件而失踪的人员及其家属的尊严”，以及 [...] 2007 年 11 月 26 日至 30 日在日内瓦举行的第三十届红十 字和红新月国际大会通过的题为“重申和执行国 [...] 际人道主义法：在武装冲突中维护人的生命与尊严”的第 3 号决议 daccess-ods.un.org | Recalling the Agenda for Humanitarian Action, in particular its general objective 1, to “respect and restore the dignity of persons missing as a result of armed conflicts or other situations of armed violence and of their families”, adopted at the Twenty-eighth International [...] Conference of the Red Cross and Red Crescent, held in Geneva from 2 to 6 [...] December 2003, and resolution 3 entitled “Reaffirmation [...]and implementation [...]of international humanitarian law: preserving human life and dignity in armed conflict”, adopted at the Thirtieth International Conference of the Red Cross and Red Crescent, held in Geneva from 26 to 30 November 2007 daccess-ods.un.org |
世卫组织代表向食典委通报了该磋商过程方面所取得的进展，指出磋商过程将在 [...] 今年晚些时候结束，其结果将报告粮农组织管理机构和世卫组织管理机构以及食典 委 第三 十届会议。 codexalimentarius.org | The Representative of WHO informed the Commission of the progress being made on the Consultative Process and noted that the consultative process would be concluded later this year [...] and its outcome would be reported to the governing bodies of FAO and WHO as [...] well as to the 30th Session of the Commission. codexalimentarius.org |
但应予指出，除第三十六届、第三十 八 届 、 第 四 十一届和第四十二届会议一个区域集团的选举有例外情形外，自 第 三十 二 届 会议 以来，副主席都是以鼓掌方式选出。 daccess-ods.un.org | It should be noted, however, that since the thirty-second session, with the exception of the thirty-sixth, thirty-eighth, forty-first and forty-second sessions in the case of one of the regional groups, the Vice-Presidents have been elected by acclamation. daccess-ods.un.org |
与会者还认为，应当继续开展 32 C/5 中将生物多样性和文化多样性挂钩的跨部门联合 [...] 活动，并应在教科文组织内另设跨部门机制，根据大 会 第三十 二 届 会 议 通过的决议来落实毛 里求斯会议（巴巴多斯+10）的建议。 unesdoc.unesco.org | Participants also felt that the joint intersectoral initiatives in document 32 C/5 of linking biological and cultural diversity should be continued and that additional intersectoral mechanisms should be established within UNESCO for the follow-up of the recommendations [...] of the Mauritius Meeting (Barbados+10) [...] in line with the resolution adopted by the General [...]Conference at its 32nd session. unesdoc.unesco.org |
此次审查是对大会第三十六届会议期间作出的对所有教育部门第 1 类机构进行内部评 估的承诺的回应，以确保这些机构在保持它们的职能自主性的同时，使用一体化的方式推动 [...] 联合国教科文组织的教育计划（36 C/18 增补件第 7 段）。 unesdoc.unesco.org | This review responds to [...] a commitment during the 36th session of the General [...]Conference to undertake an internal evaluation [...]of all Education Sector category 1 institutes to ensure that they contribute to UNESCO’s education programme in an integrated way while maintaining their functional autonomy (36 C/18 Add., para. 7). unesdoc.unesco.org |
c. 与波兰当局讨论后制定了一份行动日程表，说明建立由教科文组织赞助的中心的 方式和时间安排；最后完成了提交 [...] 2005 年 10 月召开的教科文组织大会第三十三 届会议的建议，2006 年中心有望正式开放。 unesdoc.unesco.org | (c) The discussions with the Polish authorities resulted in a schedule of actions describing the manner and timing for the possible establishment of the Centre under the [...] auspices of UNESCO, culminating with [...] submission to the 33rd session of the General Conference [...]of UNESCO in October 2005, with [...]the formal opening of the Centre expected in 2006. unesdoc.unesco.org |
委员会在第三十七届会议上重申人口司的工作非常重要，为联合国系统和国 际社会提供了具有科学依据的综合意见，用于分析在实现以下文件规定的人口与 [...] 发展目标和目的方面取得的进展：联合国主要首脑会议和会议的成果文件，特别 是《国际人口与发展会议行动纲领》、进一步执行行动纲领需采取的重大行动和 [...]《关于艾滋病毒/艾滋病问题的承诺宣言》(委员会第 2004/1 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its thirty-seventh session, the Commission [...] reaffirmed the importance of the work of the Population Division in providing [...]the United Nations system and the international community with comprehensive and scientifically sound inputs for the analysis of progress made in achieving the goals and objectives on population and development set in the outcomes of major United Nations summits and conferences, especially the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the key actions for its further implementation and the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (Commission resolution 2004/1). daccess-ods.un.org |
科技咨询机构还请气专委提供信息，说明该专家会 [...] 议对工作方案的第二次研讨会提出的建议，并提供一份专家会议报告，供科技咨 询机构第三十三届会议 审议，以期科技咨询机 构 第三十三届 会 议 审议邀请气专委 在这些领域开展进一步工作的必要性以及这项邀请的范围。 daccess-ods.un.org | The SBSTA also invited the IPCC to provide information on the recommendations of this expert meeting for the second workshop of the work programme, and a report of the expert meeting for [...] consideration by the [...] SBSTA at its thirty-third session, with a view to the SBSTA at its thirty-third session considering [...]the need for and scope [...]of an invitation to the IPCC to conduct further work in these areas. daccess-ods.un.org |
履行机构请秘书处将这些提 交的材料汇编为一份杂项文件，供履行机 构 第三十 五 届 会 议 审议，并基于提交的 材料和其他相关信息，在第三十五届 会 议 之前编写一份综合报告。 daccess-ods.un.org | It requested the secretariat to compile these submissions into a [...] miscellaneous document for [...] consideration at its thirty-fifth session and to prepare a synthesis report based on the submissions and other relevant information before its thirtyfifth session. daccess-ods.un.org |
食典委忆及，在第三十一届会议上已经同意推迟动物饲养未来工作 在 第三十 二届 会议 上做出决定，并建立由丹麦和墨西哥联合主持的电子工作组，准备：(i) 动物饲养未 来工作的范围和职责的建议，考虑粮农组织/世卫组织动物饲养对食品安全影响的专家会 议的结论和建议；(ii) 法典委员会进行专项工作的适宜机制的建议。 codexalimentarius.org | The Commission recalled [...] that at its 31st Session it had agreed to postpone decision on possible new work on animal feeding until the 32nd Session and to establish [...]an electronic working [...]group, hosted by Denmark and co-chaired by Mexico, to prepare: (i) a proposal for the scope and the terms of reference of future work on animal feeding, taking into consideration the conclusion and recommendation of the FAO/WHO expert meeting on Animal Feeding Impact on Food Safety; and (ii) a proposal for a suitable mechanism for Codex to carry out this work. codexalimentarius.org |
履行机构忆及第三十三届会议 的结论，其中承认观察员组织参与的范围和 价值是多样的，广泛的和丰富的，观察员组织的作用和贡献应在《气候公约》政 [...] 府间进程中予以加强。 daccess-ods.un.org | The SBI recalled the [...] conclusions from its thirty-third session recognizing that [...]the range and value of observer organization [...]engagement is diverse, broad and rich, and that the role and contributions of observer organizations in the UNFCCC process should be enhanced. daccess-ods.un.org |
鉴于在执行第9/CP.11 号决定方面所取得的进展和在关于与《公约》的需要 相关的研究活动动态的科技咨询机构研究对话框架下开展的活动所取得的成功， 包括与科技咨询机构第三十四届会议 同时举办的有关研讨会，科技咨询机构商 定，应在科技咨询机构第三十六届会 议 上及其后届会上继续并定期进行研究对 话。 daccess-ods.un.org | In the light of the progress made in the implementation of decision 9/CP.11, and the success of the activities undertaken under the SBSTA research dialogue on developments in research activities relevant to the needs of the Convention, including [...] the related workshop held in [...] conjunction with the thirty-fourth session of the SBSTA, the SBSTA agreed that the research dialogue should continue, on a regular basis, at SBSTA 36 and beyond. daccess-ods.un.org |
大会第 66/81 B 号决议注意到秘书长提交新闻委员会 第三十三届 会 议 审议的 关于新闻部活动的报告，并请秘书长继续向委员会报告新闻部的活动。 daccess-ods.un.org | In its resolution 66/81 B, the General Assembly took note of the reports of the Secretary-General on the activities of the Department of Public Information submitted for consideration by the Committee on Information at its thirty-third session, and requested the Secretary-General to continue reporting to the Committee on the activities of the Department. daccess-ods.un.org |
工作组似宜注意，按照委员会第三十 四 届 会 议所作 的决定，1 预期工作组将在前九次半天会议（即星期一至星期五上午）举行实质 [...] 性审议，整个会期的报告草稿将提交星期五下午举行的工作组第十次即最后一 次会议通过。 daccess-ods.un.org | The Working Group may wish to note that, [...] consistent with decisions taken by the [...] Commission at its thirty-fourth session,1 the Working Group [...]is expected to hold substantive [...]deliberations during the first nine half-day meetings (that is, from Monday to Friday morning), with a draft report on the entire period being presented for adoption at the tenth and last meeting of the Working Group on Friday afternoon. daccess-ods.un.org |
并就与缔约方会议有关 的结果作了口头报告。科技咨询机构 在 第三十 二 和 三十三届 会 议上提出了一项供 缔约方会议通过的决定草案。 daccess-ods.un.org | The SBSTA, at its thirty-second and thirtythird sessions, had recommended [...] one draft decision for adoption by the COP. daccess-ods.un.org |
2011 年 6 月，常设论坛秘书处重新加入了机构间妇女和性别平等网络，并成 为其土著妇女工作队成员，以在土著妇女的作用和土著妇女特别关心的问题方面 [...] 整合和加强性别平等主流化的工作，将其作为联合国系统工作中一个新的关键议 题，同时考虑到论坛第三和第十届会 议 的建议。 daccess-ods.un.org | In June 2011, the secretariat of the Permanent Forum rejoined the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality and became a member of its Task Force on Indigenous Women in order to integrate and strengthen gender mainstreaming with regard to indigenous women’s roles and the special concerns of indigenous women as an emerging key issue in the [...] work of the United Nations system, taking into account the recommendations of [...] the Forum at its third and tenth sessions. daccess-ods.un.org |
大会第六十届、第六十三届和第六十五 届会议决定将近东救济工程处咨询委员会成员数目增至 21 个，之后又增至 23 [...] 个， 其后又增至 24 个(第 60/522 号决定、第 63/91 号决议和第 65/98 号决议)；邀请巴 勒斯坦作为观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员 [...]会的会议；并邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | At its sixtieth, sixty-third and sixty-fifth sessions, the Assembly [...] decided to increase the membership of the Advisory Commission [...]on UNRWA to 21, then to 23, and then to 24 (decision 60/522, resolution 63/91 and resolution 65/98); to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
大会同届会议邀请会员国提供本国对 于 第十三届 联 合 国预防犯罪和刑事司 法大会各讲习班的总主题、议程项目和议题的建议，并请秘书长向预防犯罪和刑 事司法委员会第二十一届会议报告会员国所提的建议；建议为强化今后预防犯罪 大会的成果而限制其议程项目和讲习班的数目，并鼓励举行以议程项目和讲习班 为侧重点并与议程项目相互补充的会外活动；请预防犯罪和刑事司法委员会第二 十一届会议核准第十三届联合 国预防犯罪和刑事司法大会各讲习班的总主题、议 程项目和议题(第 66/179 号决议)。 daccess-ods.un.org | At the same session, the General Assembly invited Member States to provide their suggestions in relation to the overall theme, the agenda items and the topics for the workshops of the Thirteenth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, and requested the Secretary-General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twenty-first session on the suggestions made by Member States; recommended that, in order to strengthen the outcome of future crime congresses, the number of their agenda items and workshops be limited, and encouraged the holding of side events that are focused on, and complement, the agenda items and workshops; and requested the Commission to approve at its twenty-first session the overall theme, [...] the agenda items [...]and the topics for the workshops of the Thirteenth Congress (resolution 66/179). daccess-ods.un.org |
(e) 在第十三届会议 之前，在具备补充资源的前提下，就森林管理核算举 行一次会前研讨会，涵盖任何新的现有资料，同时考虑到第十二届会议在参考水 [...] 平的使用情况方面的进展。 daccess-ods.un.org | (e) To organize, before its thirteenth session, subject to the [...] availability of supplementary resources, a pre-sessional [...]workshop on forest management accounting, including any new available information, taking into account progress made during its twelfth session regarding the use of reference levels. daccess-ods.un.org |
非洲联盟委员会深表遗憾的是，上述声明和决定都公然无视并完全不提到两 个国家由于国家和政府首脑大会 第十三届 常 会 所通过的各项决定(Assembly/ AU/Dec.245(XIII))所产生的对非洲联盟的义务；在上述决定中，首脑大会“决 [...] 定鉴于联合国安全理事会对非洲联盟的要求从未采取行动的事实，非洲联盟成 [...]员国根据国际刑事法院《罗马规约》第 98 条关于豁免的规定，对苏丹总统奥马 尔·巴希尔的逮捕和移送不予合作”，2010 年 7 月在乌干达坎帕拉举行的首脑大 会第十五届常会(Assembly/AU/Dec.296(XV)号决定)重申了上述决定。 daccess-ods.un.org | The African Union Commission expresses its deep regret that both the statements and the decisions grossly ignore and make no reference whatsoever to the obligations of the two countries to the African Union arising from [...] decisions Assembly/AU/Dec.245(XIII) adopted by [...] the thirteenth ordinary session of the Assembly of [...]Heads of State and Government, [...]wherein the Assembly “Decide[d] that in view of the fact that the request by the African Union has never been acted upon (by the United Nations Security Council), the African Union Member States shall not cooperate pursuant to the provisions of article 98 of the Rome Statute of the International Criminal Court relating to immunities for the arrest and surrender of President Omer Al-Bashir of the Sudan”, which decision was reiterated (decision Assembly/AU/Dec.296(XV) at the fifteenth ordinary session of the Assembly in July 2010 in Kampala, Uganda. daccess-ods.un.org |
缔约方会议第十三届会议 第 1/CP.13 号决定(《巴厘岛行动计划》)启动了一 个全面进程，以通过目前、2012 年之前和 2012 年以后的长期合作行动，充分、有 效和持续地执行《公约》，以期在第十五届会议上达成议定结果并通过一项决定。 daccess-ods.un.org | By its decision 1/CP.13 (the Bali Action Plan), the Conference of the Parties (COP) launched a comprehensive process to enable the full, effective and sustained implementation of the Convention through long-term cooperative action, now, up to and beyond 2012, in order to reach an agreed outcome and adopt a decision at its fifteenth session. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议 注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 [...] 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 [...] 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly [...] took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator [...]for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
请将本信及附件作为大会第六十三届 会 议议程项目 15、16、29 和 65(c)的文 件、关于以色列在被占领的东耶路撒冷和其他被占领巴勒斯坦领土内的非法行动 [...] 的大会第十届紧急特别会议议程项目 5 的文件以及安全理事会题为“中东局势， 包括巴勒斯坦问题”的项目的文件分发为荷。 daccess-ods.un.org | I would appreciate if the present letter and [...] its annex could be circulated as a [...] document of the sixty-third session of the General [...]Assembly, under agenda items 15, 16, [...]29 and 65 (c), of the tenth emergency special session of the General Assembly under agenda item 5, illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory, and of the Security Council, under the item entitled “The situation in the Middle East, including the question of Palestine”. daccess-ods.un.org |
此外，委员会还剩以下五个待补空缺：东欧国家一名，西欧和其他国家一名， 任期均从当选之日开始，至 2015 年委员会第五十三届会议闭会时届满；拉丁美 洲和加勒比国家两名，西欧和其他国家一名、任期均从委员会第四十一届会议 [...] (2012 年举行)第一次会议举行之日开始，至 [...]2016 年委员会第四十四届会议闭会 时届满(见理事会第 2011/201 E 号决定)。 daccess-ods.un.org | In addition, there remain five unfilled vacancies on the Commission as follows: one from Eastern European States and one from Western European and other States, both for a term beginning on the date of [...] election and expiring at the close of the [...] Commission’s fifty-third session, in 2015; and two [...]from Latin American and Caribbean [...]States and one from Western European and other States, all for a term beginning at the first meeting of the Commission’s fifty-first session (held in 2012) and expiring at the close of the Commission’s fifty-fourth session, in 2016 (see Council decision 2011/201 E). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。