| 单词 | 第三世界 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 第三世界—Third World第三世界noun—third worldnSee also:第三num—thirdnum 第三adj—tertiaryadj 第三adv—thirdlyadv 三世—the Third (of numbered kings)
|
第三世界国家是不公平世界秩序的受害者，在这样的秩序中， 工业化国家一直在压榨最贫困国家。 daccess-ods.un.org | Third World countries were victims of an unjust world order in [...] which the industrialized countries continued to exploit the poorest nations. daccess-ods.un.org |
欧洲民主律师国际协会和第三世界中心赞扬越南在减贫、受教育权、健康 权和食物权、两性平等和增进妇女权利方面的成就。 daccess-ods.un.org | The International Association of Democratic [...] Lawyers Europe andthe Third WorldCentre commended [...]Viet Nam for the achievements regarding [...]poverty reduction, right to education, right to health and right to food, gender equality and promotion of women’s rights. daccess-ods.un.org |
军备的进口 加大了发展中国家的贸易赤字，在一些第三世界国家中，约占其贸易赤字的 50%。 daccess-ods.un.org | Imports of arms exacerbate the [...] trade deficit of developing countries and account for almost 50 per cent of the [...] trade deficitin somethird world countries. daccess-ods.un.org |
换句话说，不仅是主席在发言开篇正 确地提到的那些国家，而且还有大量第三世界国家也 支持召开本届紧急特别会议。 daccess-ods.un.org | In other words, it is not only the States that the President correctly mentioned at the opening [...] of his statement, but there is also a [...] large group of Third Worldnations that also [...]supported the convening of this emergency special session. daccess-ods.un.org |
土耳其代表强调如下几点：(a) 该组织“欧洲——第 三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一，一直在违背《联合国宪章》 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求；(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控；(c) 该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔德国民大会的宣传工具；(e) 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要扞卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
根据决定草案五，理事会决定中止欧洲-第三世界中心的咨商地位，为期两 年，并要求该非政府组织在中止期结束前向委员会提交信函，确认其将始终遵守 [...] 理事会第 1996/31 号决议第 55 段所规定的关于与经社理事会建立咨商关系及咨 商关系性质的原则。 daccess-ods.un.org | By draft decision V, the Council would decide to suspend the [...] consultative status of the Centre [...] Europe-tiers monde for a period of two years and torequest [...]the non-governmental organization [...]to submit a letter to the Committee before the expiration of the suspension period, confirming that it will conform at all times to the principles governing the establishment and nature of its consultative relations with the Council, as stipulated in paragraph 55 of Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
(d) 下列民间社会组织的与会者：第三世界研究所、生态协议中心和全球金 融联盟新法规组织。 daccess-ods.un.org | (d) The following civil society participants: [...] Instituto del Tercer Mundo, Eco-Accord and [...]the New Rules for Global Finance Coalition. daccess-ods.un.org |
在 2009 年于布达佩斯举 [...] 行的世界科学论坛上，这此类活动包括：第三世界科学院（TWAS） 年度会议，77 国集团和中国科学与教育部长会议，由国际学会联盟 [...]举办的人类尊严研讨会、世界青年科学家学院、以色列--巴勒斯坦科 学组织（IPSO）以及 [...]77 国集团和中国的国际科学、技术和创新中心 等的理事机构会议，以及议会研究、科学和教育委员会成员会议。 unesdoc.unesco.org | At the World Science Forum 2009 in [...] Budapest, such events included the annual [...] meeting of theThird World Academy of Science [...](TWAS), a meeting of science and education [...]ministers of the G77+China, a symposium on human dignity organized by the International Union of Academies, the governing board meetings of the World Academy of Young Scientists, the Israeli-Palestine Science Organization (IPSO) and the International Science, Technology and Innovation Center of the G77+China group, and a meeting of members of parliamentary research, science and education committees. unesdoc.unesco.org |
这些合作伙伴的例子包括第三世界科学院、斯德哥尔摩环 境研究所以及联合国系统若干组织和国际科学理事会共同赞助的全球环境变化 研究方案。 daccess-ods.un.org | Examples of these [...] partners include the Academy of Sciencesfor the Developing World, the Stockholm Environment [...]Institute and [...]global environmental change research programmes co-sponsored by several organizations of the United Nations system and the International Council for Science. daccess-ods.un.org |
在确定其工作内容时，中心将寻求与相关教科文组织合作伙伴建立伙伴关系并与之合 [...] 作，其中包括国际遗传工程和生物技术中心、国际生物化学和分子生物学联合会及第三世界科学院，并建立教科文组织教席和第 2 类中心及其他专门机构网络和尤其在非洲的示范中心 [...]网络。 unesdoc.unesco.org | In the elaboration of its work, the Centre will seek to build partnerships with and collaborate with relevant UNESCO partners among these, the International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology, the International Union of Biochemistry and [...] Molecular Biology and the Academy of [...] Sciencesfor theDevelopingWorld,aswell as the network [...]of UNESCO chairs and category [...]2 centres and other specialized institutions and networks of excellence, particularly in Africa. unesdoc.unesco.org |
对第三世界国家而言，自 1980 年代末和 1990 年 代初强加的新自由主义模式只带来了纸面上宏观经 济数字所体现的表面增长。 daccess-ods.un.org | imposed since the late 1980s and early 1990s only brought about apparent growth, reflected in macroeconomic figures on paper. daccess-ods.un.org |
下面是从南方中心、21第三世界网、地球之友以及绿色和平运动等一些非政府组织的分析和特别报告员的观点中摘 [...] 录的有关哥本哈根协议的一些影响。 daccess-ods.un.org | Below are some implications [...] of the Copenhagen Accord culled mainly from [...]analyses of NGOs, such as South Centre,21 Third [...]World Network, Friends of the Earth and Greenpeace, among others, and the views of the special rapporteurs. daccess-ods.un.org |
尽管经济迫害是阻碍我国发展和我国人民提高 生活水平的主要障碍，但古巴在消除贫困和饥饿、作 为全球参照标准的健康和教育指标、促进两性平等、 古巴人民的自由和平等福祉、社会共识、公民民主参 与国家决策、逆转环境退化以及与第三世界100 个国 家发展国际合作等方面都取得了不可否认的成果。 daccess-ods.un.org | Although the economic persecution constitutes the main obstacle hindering the development of our country and the improvement of the living standards of our people, Cuba shows undeniable results in the eradication of poverty and hunger; in health and education indices, which serve as a global point of reference; the promotion of gender equality; the freedom and equal well-being of Cubans; social consensus; the democratic participation of citizens in the country’s decisions; the reversal of environmental degradation and the development of international cooperation with about 100 countries of the third world. daccess-ods.un.org |
第三世 界国家对低价药品的需求不能与对低价 CD 的需求相提并论，如果产权制度象目前一样 对二者等同视之，那它就不是一个好制度，也不是一个可行的制度。 iprcommission.org | Any system that treats such needs equally, as our current system does, is neither a good nor a viable system. iprcommission.org |
在介绍了秘书长关于这一专题的报告(E/CN.17/2011/8) [...] 之后，以下小组成员作了发言：Five Winds International 创始合伙人兼主任 Kevin [...] Brady；可持续欧洲研究所副所长 Joachim Spangenberg；第三世界网络法 律顾问 Chee Yoke Ling。 daccess-ods.un.org | Following the introduction of the report of the Secretary-General on the theme (E/CN.17/2011/8), presentations were made by the following panellists: Kevin Brady, founding partner and Director of Five Winds International; Joachim Spangenberg, [...] Vice-President of the Sustainable Europe Research Institute (SERI); and Chee Yoke Ling, [...] Legal Adviser to the Third WorldNetwork. daccess-ods.un.org |
外交部 人员对这一新战术基本持支持态度，然而保守派 [...] 却反对向苏丹施压或对伊朗进行制裁，理由是， 中国有和第三世界结盟和不干涉内政的传统原 则，也需要制衡美国势力。 crisisgroup.org | Foreign ministry personnel are generally supportive of the new tack, but the old guard opposes pressuring Sudan or imposing sanctions on [...] Iran, citing as justification [...] traditional principlesofThird Worldsolidarity and non-interference, [...]or the need to counterbalance U.S. power. crisisgroup.org |
我们这样做履行了我们的责任，并 且怀着感激之情回报东帝汶和其他第三世界国家的 人民的帮助，他们始终向古巴表达了坚定和毫不动摇 的友情。 daccess-ods.un.org | In this way, we fulfil our duty and honour a debt of gratitude to Timor-Leste and to other thirdworld peoples who have always expressed their firm and unwavering friendship and solidarity with Cuba. daccess-ods.un.org |
先後於汉诺威工业博览会 易格斯第三世界的结果 大赛“向量奖” 宣布。 zh-tw.developmentscout.com | Has on the Hannover Fair Igus the [...] resultsof the third world Competition "Vector [...]Award" announced. en.developmentscout.com |
(d) 下列非政府组织的观察员：农村成年人天主教运动国际联合会( 还代表 欧洲――第三世界中心、二十一世纪南北合作会、人权常设会议。 daccess-ods.un.org | (d) Observers for the following non-governmental organizations: Fédération internationale des mouvements d’adultes ruraux catholiques (also on behalf of Centre Europe Tiers-Monde), Nord-Sud XXI, Permanent Assembly for Human Rights. daccess-ods.un.org |
公司、银行(自然保护社)及其他私营机构(第三世界网络)的捐款； (e) 应通过碳市场机制和非碳市场机制――即基金――提供资金，采取缓解 措施，包括减少发展中国家毁林和森林退化所致排放量(国际气候行动 网络)； (f) 不应固定资金总额，而应通过对所需资金的定期独立评估加以确定(南 方中心，MISC.3/Add.1；第三世界网络)。 daccess-ods.un.org | (f) The total amount of the funds should not be fixed but should be determined by a regular, independent assessment of the funding required (South Centre, MISC.3/Add.1; TWN). daccess-ods.un.org |
(c) 下列民间社会组织的与会者：国际合作促进发展和团结协会、第三世界研究所和非洲妇女经济政策网络。 daccess-ods.un.org | (c) The following civil society participants: Coopération [...] internationale pour le développement et la solidarité, [...] Institutodel Tercer Mundo and the African [...]Women’s Economic Policy Network. daccess-ods.un.org |
秘书长报告(A/65/181)中所载资 料表明，发达国家的法院已对第三世界国家的公民采 用这一原则。 daccess-ods.un.org | The information contained in the report of the SecretaryGeneral [...] (A/65/181) showed that the principle had been used by courts in developed [...] countries against citizens of theThird World. daccess-ods.un.org |
然而，美国和欧盟 却在抱怨中国没有遵守知识产权的规定，仍有持续不断的盗版行为发生，并抱怨存在 [...] 「有利于中国商业的不公平歧视」，以及进入该国服务部门，特别是金融服务方面的 障碍（世界银行新闻，2006 年 12 月 12 日；第三世界网，2007）。 eu-china.net | However, the USA and the EU complained about non-compliance with regard to intellectual property rights and ongoing product piracy, about “unfair discrimination in favour of Chinese business” and barriers to market access [...] in the service sector, in particular financial [...] services(World Bank News, 12 December 2006; ThirdWorldNetwork, 2007). eu-china.net |
参加论坛的还有相 关国际组织和民间社会的代表，包括世界银行、世贸组织、经合组织、国际贸易 中心、世界旅游组织、国际电联、非洲经委会、非洲联盟、非加太国家集团和非 [...] 洲进出口银行，以及国际法学者和经济学家扶贫组织、跨国公司研究中心和第三 世界网络。 daccess-ods.un.org | These included the World Bank, WTO, OECD, ITC, the World Tourism Organization (UN-WTO), ITU, ECA, African Union, the ACP Group of States and the African Export-Import Bank, as well as the International Lawyers and [...] Economists Against Poverty (ILEAP), Centre for Research on Multilateral [...] Corporations (SOMO) andthe Third WorldNetwork. daccess-ods.un.org |
他是上海交通大学医学院教授， [...] 也是中国科学院院士，美国科学院、美国医学科学院的外籍院士，法国科学院外籍院士，第三世界科学院院士，欧洲艺术、科学、人文科学院院士。 afcr.org.hk | He holds a professorship at the School of Medicine of the Shanghai Jiao Tong University in Shanghai. Chen was elected Academician of the Chinese Academy of Sciences and is a foreign associate of the United States National Academy of [...] Sciences, the US Institute of Medicine, the French Academy of Sciences, and a [...] memberof theThird WorldAcademyof Sciences. afcr.org.hk |
的确是这 样，如果我们看看申请工卡所需的时间（两周）和高技术人员拿到工卡所需的条件（2009年年薪总 额不少于35638欧元），我们可以得出现在来自第三世界国家的人在比利时受雇比过去比其他临 近国家更容易。 flanders-china.be | Indeed, if we look at the time it takes to process a work permit application in Belgium (about 2 weeks) and what the conditions are in order to obtain a work permit for a highly skilled employee (earning at [...] least EUR 35.638 gross [...] on a yearlybasis in 2009), we can only conclude that it has become easier for third country nationals [...]to be employed in Belgium [...]compared to the past as well as compared to our surrounding countries. flanders-china.be |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。