| 单词 | 第七十 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 第七十 numeral —seventieth num第十七 numeral —seventeenth numSee also:第七 num—seventh num 七十—seventy • 70 七十 n—Septuagint n 十七—seventeen • 17
|
委员会在其第七十一届会议上审议了一份包含新业绩管理框架内容的文件，其中特别 [...] 提出关于表彰、激励和奖励措施的建议。 unesdoc.unesco.org | At its seventy-first session, the Commission [...] considered a document containing the elements of an updated performance management [...]framework that included, inter alia, proposals for recognition, incentives and rewards. unesdoc.unesco.org |
(c) 向经社会第七十一届会议和第七十三 届 会议报告本决议的执行 情况。 daccess-ods.un.org | (c) To report to the Commission at its seventy-first and seventy-third sessions on the implementation of the present resolution. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议决定在大会第六 十七 届 会议题为“消除种族主义、种 族歧视、仇外心理和相关不容忍行为”的项目下审议委员 会 第七十 八 和七十九 届会议报告以及第八十和八十一届会议报告、秘书长关于委员会财务状况的报 告以及秘书长关于《公约》现况的报告(第 65/200 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly decided to consider, at its sixtyseventh session, under the item entitled “Elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance”, the reports of the Committee on its seventyeighth and seventy-ninth and its eightieth and eighty-first sessions, the [...] report of the Secretary-General [...]on the financial situation of the Committee and the report of the Secretary-General on the status of the Convention (resolution 65/200). daccess-ods.un.org |
應內務委員會主席之請，秘書長表 示，在立法會會議上處理各類事項的次序是， [...] 先處理政府法案及議案，然後是具立法效力的 議員議案(例如根據《基本法》第七十 三 (九 )條 動議關於彈劾行政長官的議案)，繼而是不具立 [...]法效力的議員議案。 legco.gov.hk | At the invitation of the Chairman, Secretary General ("SG") said that according to the order of business for a Council meeting, Government bills and motions would be dealt with first, to be followed by Members' motions with [...] legislative effect, such as the one to [...] be moved under Article 73(9) of the Basic [...]Law in relation to the impeachment of CE, [...]and then other Members' motions without legislative effect. legco.gov.hk |
执行局第七十七届会 议在议程项目 8.3 “关于处理与个别案件有关及提出教育、科学及 [...] 文化领域人权问题的函件之程序”项下，在决定了应遵循的程序之后，要求“总干事按照上 述程序将有关来函报告教育歧视问题特别委员会”，并决定“为此扩大该委员会的职权范 [...]围”（决定 77 EX/8.3）。 unesdoc.unesco.org | At its 77th session, under item 8.3 [...] of its agenda, entitled ‘Procedure for handling communications on individual cases involving [...]human rights in education, science and culture’, the Board, having decided on the procedure to be followed, requested ‘the Director-General, in accordance with the said procedure, to bring the communications in question to the notice of the Special Committee on Discrimination in Education’ and decided ‘to extend the terms of reference of the Committee for this purpose’ (77 EX/Decision 8.3). unesdoc.unesco.org |
二、除非根据第六十七条或第七十二 条 存在一项具有约束力的排他性法院选 择协议，承运人或海运履约方提起的诉讼寻求一项不承担赔偿责任声明的，或提 [...] 起的其他任何诉讼将剥夺一人根据第六十六条或第六十八条选择诉讼地的权利 的，该承运人或海运履约方应在被告已选择根据第六十六条或第六十八条(两者 [...] 以适用者为准)所指定的法院的情况下，根据被告的要求撤回该诉讼，然后可以 在该法院重新提起诉讼。 daccess-ods.un.org | 2. Except when there is an exclusive choice of court [...] agreement that is binding pursuant to article 67 or 72, a carrier [...]or a maritime performing party [...]that institutes an action seeking a declaration of non-liability or any other action that would deprive a person of its right to select the forum pursuant to article 66 or 68 shall, at the request of the defendant, withdraw that action once the defendant has chosen a court designated pursuant to article 66 or 68, whichever is applicable, where the action may be recommenced. daccess-ods.un.org |
(f) 经社会将在其于 2015 年举行的第七十一届 会议上评估这一 包容的区域政府间审评会议的成果，包括为 [...] 2015 年大会审评千年发 展目标通过一份区域投入文件。 daccess-ods.un.org | (f) Assessment by the [...] Commission at its seventy-first session, [...]in 2015, of the outcome of the inclusive regional intergovernmental [...]review meeting, including the adoption of a regional input for the 2015 General Assembly review of the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
在不违反第七十七条规 定的情况下，任何要求决定大会是否 有权通过某项提案的动议，应在有关提案付诸表决前先付诸表 决。 unachina.org | Subject to rule 77, any motion calling for a decision on the competence of the General Assembly to adopt a proposal submitted to it shall be put to the vote before a vote is taken on the proposal in question. unachina.org |
观察员告知食典委，BSE [...] 标准修订版已于 2009 年 5 月在第七十七届 OIE 全体会议 上通过；OIE [...] 动物鉴定与可追溯国际会议（“从农场到餐桌”）于 2009 年 3 月在布宜诺斯 艾利斯召开；涉及 OIE 疫苗和诊断实验相关问题特设工作组；以及兽医制品的质量、安 [...]全和功效等方面的工作。 codexalimentarius.org | The Observer informed the Commission [...] of the revision of the BSE standard, [...] adopted at the 77th OIE General Session in May [...]2009; the OIE International Conference [...]on Animal Identification and Traceability (‘From Farm to Fork’) held in March 2009 in Buenos Aires; the work of OIE ad hoc Groups on issues associated with vaccines and diagnostic tests; and the work on quality, safety and efficiency of veterinary medicinal products. codexalimentarius.org |
修正案定稿前一版本是這樣寫的：“(c)中央人民政府 ─ (i)因行政長 官根據《基本法》第五十二條辭職，而將行政長官免職；(ii)因行政長官在並 非根據《基本法》第五十二條行事的情況下辭職，而將行政長官免職；(iii) [...] [...] 在行政長官根據《基本法》第五十二條必須辭職但不能夠辭職的情況下，將 行政長官免職；(iv)因有針對行政長官並根據《基本法 》 第七十 三 條 ( 九 ) 項 通過的彈劾案報請中央人民政府決定，而將行政長官免職；”其實，我們覺 [...] 得這些是可以接受的，但接 又訂明：“或(v)根據《基本法》在任何其他情 [...]況下將行政長官免職。 legco.gov.hk | One version before the finalized amendment stated that "(c) if the Central People's Government removes the Chief Executive from office — (i) upon his resignation under Article 52 of the Basic Law; (ii) upon his resignation under other circumstances rather [...] than under Article 52 of [...] the Basic Law; (iii) when the Chief Executive must resign under Article 52 of the Basic [...]Law but he is incapable [...]of resigning; (iv) upon the reporting to it for decision of a motion of impeachment passed against him under Article 73(9) of the Basic Law;". legco.gov.hk |
例如，在托克劳 的情况中，意味着要么(a) 新西兰将不能成为条约缔约方，除非托克劳准备接受 该条约约束，要么(b) 新西兰的决定将强加于托克劳，而这有违托克劳与新西兰 [...] 之间的宪法和行政安排，关于这一安排，新西兰仍在依照《联合国宪章 》 第七十 三条向联合国提出报告。 daccess-ods.un.org | For example, in the case of Tokelau, it would mean either (a) that New Zealand would be prevented from becoming party to a treaty unless and until Tokelau was ready to be bound by it, or (b) that New Zealand’s decision would be imposed on Tokelau, which would be contrary to the constitutional and administrative arrangements between Tokelau and New [...] Zealand, on which New Zealand continues to report to the United [...] Nations under Article 73 of the Charter of [...]the United Nations. daccess-ods.un.org |
还请 执行秘书向经社会第七十二届会议报告本决议的执行情 况、并向经社会第七十四届 会议报告在实现“亚太行动五年”的目标方面所 取得的进展。 daccess-ods.un.org | Also requests the Executive Secretary to report to the [...] Commission at its seventy-second session on the progress made in the implementation of the present resolution and at its seventy-fourth session [...]on the progress made [...]in the attainment of the objectives of the Asia-Pacific Years of Action. daccess-ods.un.org |
主席建议，根据大会第 55/488 号决定，委员会 应当注意以下文件：消除种族歧视委员会关 于 第七十 八和第七十九届 会议的报告(A/66/18)以及秘书长关 于彻底消除种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不 容忍行为的全球努力以及《德班宣言和行动纲领》的 全面执行和后续行动的报告(A/66/328)。 daccess-ods.un.org | suggested that, in accordance with General Assembly decision 55/488, the Committee should take note of the report of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on its seventyeighth and seventy-ninth sessions (A/66/18) and the report of the Secretary-General on global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (A/66/328). daccess-ods.un.org |
如秘书处先前编写的工作文件所述，联合王国政府和领土政府都认为联合国 [...] 的除名和非殖民化标准是不合时宜的，并同时确认根据《联合国宪章 》 第七十三 条 (辰)款，联合王国有义务继续提交年度报告，直到大会投票赞成把某个领土从 [...]非自治领土名单中去除。 daccess-ods.un.org | As reflected in previous working papers, both the Government of the United Kingdom and the territorial Government believe that the de-listing and decolonization criteria of the United Nations are [...] anachronistic, and at the same time, they [...] recognize that under Article 73e of the Charter [...]of the United Nations, the United Kingdom [...]is obliged to continue to submit annual reports until such time as the General Assembly votes in favour of the removal of a Territory from its list of Non-Self-Governing Territories. daccess-ods.un.org |
在这一议程项目下，委员会听取了其一名成员所作发言，他在发言中除其他 外提出了一个问题，即：在有些案件中，如果国家间的一项争端涉及到对除《公 约》第七十六条和附件二的规定以及 1980 年 8 月 29 日第三次联合国海洋法会议 通过的《谅解声明》所载规定外《公约》某些规定的解释，而这种解释却可能影 响到委员会建议中提出的 200 海里以外大陆架外部界限的确定以及沿海国家对这 些建议的执行，委员会应当采取何种行动方案。 daccess-ods.un.org | Under this agenda item, the Commission heard a presentation made by one of its members raising, inter alia, a question as to what course of action should be taken by the Commission in cases where there was a dispute among States relating to the interpretation of provisions of the Convention other than those contained in article 76 and annex II as well as in the Statement of Understanding adopted on 29 August 1980 by the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, which nevertheless could have an impact on the determination of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles presented in the recommendations of the Commission and their implementation by coastal States. daccess-ods.un.org |
任意和非法干涉家庭，对家庭的保护――《公 约》第十七条和第二十三条第 1 款。 daccess-ods.un.org | Issues and violations found Arbitrary [...] and unlawful interference with the family, protection of the family - [...] articles 17 and 23, paragraph 1, of the Covenant. daccess-ods.un.org |
29.2 方案 24 为该款提供了方案框架，其任务来自《联合国宪章》的有关条款，特别是第八条 、第 十七条、第九十七条、第一百 条和第一百零一条，以及《联合国财务条例和细则》、《工作人员 条例和细则》、《方案规划、预算内方案部分、执行情况监测和评价方法条例和细则》、大会第 41/213 号和第 42/211 号决议和每年大会审查联合国行政和财政业务效率的各项决议，以及关 于联合国改革和振兴问题、设立信息和通信技术厅的第 52/12 A 和 B 号、第 57/300 号、第 58/269 号、第 60/1 号、第 60/260 号、第 60/283 号和第 63/262 号决议和其他有关决议。 daccess-ods.un.org | 29.2 Programme 24, which provides the programmatic framework for this section, derives its mandates from relevant articles of the Charter of the United Nations, specifically Articles 8, 17, 97, 100 and 101, as well as the Financial Regulations and Rules of the United Nations, the Staff Regulations and Rules, the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, General Assembly resolutions 41/213 and 42/211 and the successive annual resolutions on the review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations, as well as resolutions 52/12 A and B, 57/300, 58/269, 60/1, 60/260, 60/283 and 63/262, addressing issues of the reform and revitalization of the Organization and the creation of the Office of Information and Communications Technology, and other relevant resolutions. daccess-ods.un.org |
提交人还回顾指出，她的家庭生活迄今一直以财政无保障和情绪不稳为标 [...] 志，孩子们无法上学，从而剥夺了他们根据《公约 》 第十七 条 和 第 二 十 三条第1 款应该享有的受教育的权利以及家庭权利受到保护的权利。 daccess-ods.un.org | The author also recalls that her family life has to date been marked by financial and emotional uncertainty, and that the children have been prevented from attending school, thereby denying them [...] their right to education, and their family [...] rights protected under article 17 and article 23, [...]paragraph 1, of the Covenant. daccess-ods.un.org |
人权事务委员会根据《公民权利和政治权利国际公约任择议定书》第五条第 4 款规定行事，认为现有事实显示存在下列情况：缔约国就 Kamel Djebrouni 案 件而言违反了《公约》第六条第 1 款；第七条、第九条；第十条第 1 款；第十六 条；与第六条第 1 款、第七条、第九条、第十条第 1 款和第十六条 一并理解的第 二条第 3 款，就提交人而言，违反了《公约》第七条本身，和并与第二条第 3 款 一并理解的第七条。 daccess-ods.un.org | The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the information before it discloses violations by the State party of article 6, paragraph 1; article 7; article 9; article 10, paragraph 1; article 16; and article 2, paragraph 3, read in conjunction with article 6, paragraph 1; article 7; article 9; article 10, paragraph 1, and article 16 of the Covenant with regard to Kamel Djebrouni, and of article 7, read alone and in conjunction with article 2, paragraph 3, of the Covenant with regard to the author. daccess-ods.un.org |
随着第二次世界大战爆发七十周年的日益临近， 并且考虑到反希特勒同盟的胜利为联合国的创建铺 平了道路，各会员国以协商一致的方式通过该决议 草案是特别适宜的。 daccess-ods.un.org | As the seventieth anniversary of the beginning of the Second World War [...] approached, and given the victory of the anti-Hitler [...]coalition which had paved the way for the founding of the United Nations, it would be especially fitting for Member States to adopt the draft resolution by consensus. daccess-ods.un.org |
C 节述及能力建设，并请长期合作行动问题特设工作组考虑进一步加强监 测和审评能力建设效力的方式，供缔约方会 议 第十七 届 会议审议；缔约方会议还 请长期合作行动问题特设工作组进一步制订有关能力建设体制安排的模式，供缔 约方会议第十七届会议审议。 daccess-ods.un.org | C and requested the AWG-LCA to consider ways to further enhance the monitoring and review of the effectiveness of capacity-building, [...] for consideration by [...] the COP at its seventeenth session; it also requested the AWG-LCA to further elaborate the modalities regarding institutional arrangements for capacity-building, for consideration by the COP at its seventeenth session. daccess-ods.un.org |
主任提议将另外四个项目列入议程项目 18“其他事项”下，即：执行委员会向不限 成员名额工作组提交的关于减少加工剂使用造成的受控物质排放量进展情况的报告（缔约 方第十七次会 议第 XVII/6 号决定的后续行动）；基金秘书处尚未按照缔约方第二十次会议 第 XX/7 号决定就消耗臭氧层物质库的无害环境管理对臭氧秘书处作出答复；按照缔约方 第二十次会议第 XX/8 号决定，举行一次关于就高全球变暖消耗臭氧层物质的潜在替代品 进行对话的研讨会；以及确认执行委员会第五十八和第五十九次会议的日期和地点。 multilateralfund.org | The Chief Officer proposed the inclusion of four additional items under agenda item 18, “Other matters”: the report of the Executive Committee to the Open-ended Working Group on the progress made in reducing emissions of controlled substances from process agent uses (follow-up to decision XVII/6 of the Seventeenth Meeting of the Parties); the Fund Secretariat’s pending response to the Ozone Secretariat regarding the environmentally sound management of ODS banks, pursuant to decision XX/7 of the Twentieth Meeting of the Parties; the workshop for a dialogue on high global-warming potential (GWP) alternatives to ODS, as per decision XX/8 of the Twentieth Meeting of the Parties; and confirmation of the dates and venues of the 58thand 59th Meetings of the Executive Committee. multilateralfund.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 [...] 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会 议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 [...] 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 [...] 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small [...] Island Developing States and decided to [...] consider at its sixty-seventh session the reports [...]of the Secretary-General on concrete [...]recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请科学委员会继续进行其工作，包括进行重要的活动， [...] 以增加对一切来源之电离辐射量、影响和危险的认识；请科学委员会下届会议继 续审查电离辐射领域的各项重要问题，并就此向大会第六十五届会议提出报告； [...] 并决心资源分配一旦确定，便在科学委员 会 第 五 十七 届 会 议后，但不迟于大会第 六十四届会议结束前，就委员会的组成作出决定(第 [...]64/85 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Scientific Committee to continue its work, including its important activities to increase knowledge of the levels, effects and risks of ionizing radiation from all sources; requested the Scientific Committee to continue at its next session the review of the important questions in the field of ionizing radiation and to report thereon to the Assembly at its sixty-fifth session; and resolved to take a decision on the membership of the Scientific Committee once a decision [...] on resource allocation had been made [...] and after the fifty-seventh session of the [...]Scientific Committee but no later than [...]the end of the sixty-fourth session of the General Assembly (resolution 64/85). daccess-ods.un.org |
自经社会第六十七届会议以来，常驻代表咨委会共举行了五次常会、 一次专门审议 2014-2015 [...] 两年期战略框架草案的特别会议、以及七次决议草 案非正式工作组会议。 daccess-ods.un.org | Since the sixty-seventh session of the [...] Commission, the Advisory Committee had held five regular sessions and one special [...]session to review the draft strategic framework for the biennium 2014-2015, and seven meetings of the Informal Working Group on Draft Resolutions. daccess-ods.un.org |
欧洲通信卫星组织的观察员向小组委员会通报了以下内容：2012 年世界无 线电通信会议的成果、宽带数字发展委员会（该委员会是国际电信联盟（国际 [...] 电联）秘书长和联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）总干事于 2010 年 [...] 成立的，目的是在该领域加速实现千年发展目标）的工作，以及欧洲通信卫星 组织缔约方大会 2011 年第三十七次会 议商定定期向缔约方报告通过欧洲通信卫 [...] 星组织的卫星进行播放的若干广播电视频道受到蓄意再三干扰的情况，强调指 [...] 出，自上次报告以来，这类干扰大幅度增加。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee was informed by the observer for EUTELSAT-IGO about the outcome of the 2012 World Radiocommunication Conference, the work of the Broadband Commission for Digital Development, established by the Secretary-General of the International Telecommunication Union (ITU) and the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in 2010 with the aim of accelerating the achievement of the Millennium [...] Development Goals in that field, and the [...] agreement of the thirty-seventh meeting of the EUTELSAT [...]Assembly of Parties in 2011 to [...]provide regular reports to the parties on repeated deliberate interference on several radio and television channels broadcast via EUTELSAT satellites, stressing that since the previous such report there had been a large increase in such interference. daccess-ods.un.org |
委员会在第三十七届会议上重申人口司的工作非常重要，为联合国系统和国 际社会提供了具有科学依据的综合意见，用于分析在实现以下文件规定的人口与 [...] 发展目标和目的方面取得的进展：联合国主要首脑会议和会议的成果文件，特别 是《国际人口与发展会议行动纲领》、进一步执行行动纲领需采取的重大行动和 [...]《关于艾滋病毒/艾滋病问题的承诺宣言》(委员会第 2004/1 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its thirty-seventh session, the Commission [...] reaffirmed the importance of the work of the Population Division in providing [...]the United Nations system and the international community with comprehensive and scientifically sound inputs for the analysis of progress made in achieving the goals and objectives on population and development set in the outcomes of major United Nations summits and conferences, especially the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the key actions for its further implementation and the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (Commission resolution 2004/1). daccess-ods.un.org |
又请秘书长鉴于自第一项关于白盔倡议的第 49/139 B 号决议通过以来 白盔获得了丰富的国际工作经验并一直得到大会的承认，而且考虑到同联合国儿 [...] 童基金会、世界粮食计划署、联合国粮食及农业组织、秘书处人道主义事务协调 [...] 厅、联合国开发计划署和联合国志愿人员方案等组织机构协调开展的活动获得成 功，提出措施，将白盔倡议进一步融入联合国系统的工作，并在提交大 会 第 六十 七届会 议有关加强联合国紧急人道主义援助的协调的年度报告中专节说明。 daccess-ods.un.org | Also invites the Secretary-General, on the basis of the extensive international work experience acquired by the White Helmets, as recognized by the General Assembly since the adoption of its resolution 49/139 B, the first resolution on the White Helmets initiative, and in view of the success of coordinated actions carried out with, inter alia, the United Nations Children’s Fund, the World Food Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, the United Nations Development Programme and the United Nations Volunteers, to suggest measures to enhance the integration of the White Helmets initiative into the work of the United Nations system and to [...] report thereon to the [...] Assembly at its sixty-seventh session in a separate section of the annual [...]report on the strengthening [...]of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations. daccess-ods.un.org |
在把审议周期延长至四年半后，将在现有资源和工作量的范围内，延 [...] 长目前工作组审议会议三个小时的会期，并在理事 会 第十七 届 会议上商定会 议模式，包括发言者名单，该名单应根据附录中的模式确定。 daccess-ods.un.org | Following the extension of the review cycle to four and a half years and within existing resources and workload, the duration of the Working Group meeting for the review will be extended from the present [...] three hours and the modalities will be [...] agreed upon at the seventeenth session of the [...]Council, including the list of speakers, [...]which shall be based on the modalities as appear in the Appendix. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。