| 单词 | 第七 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 第七 numeral —seventh num七七 —seven sevens (equals 49)Examples:第七十 num—seventieth num 第十七 num—seventeenth num See also:七—7 第—(prefix indicating ordinal number, e.g. first, number two etc)
|
通过新设员额，将 1 [...] 个员额调到外 联事务以及设立上文第七.4 段提及的 P-2/1 员额，咨询委员会希望新闻部将能 [...]够进一步扩大外联活动的范围。 daccess-ods.un.org | With the net addition, through redeployment, of one post to Outreach services, as well as [...] the establishment of the P-2/1 post [...] referred to in paragraph VII.4 above, the Committee [...]expects that the Department will [...]be able to further broaden the scope of its outreach activities. daccess-ods.un.org |
除在议程项目 3 下审议的共同文件外，经社会还收到贸易和投资委员 会第二届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/6)、亚洲及太平洋技术转让中心理事 会第七届会 议的报告(文件 E/ESCAP/68/7)、以及联合国亚洲及太平洋农业工 程和机械中心理事会第七届会 议的报告(文件 E/ESCAP/68/8)。 daccess-ods.un.org | In addition to the common documents being considered under agenda item 3, the Commission had before it the report of the Committee on Trade and Investment on its second session (E/ESCAP/68/6), the report of the Governing Council of the Asian and Pacific [...] Centre for Transfer of [...] Technology on its seventh session (E/ESCAP/68/7) and the report of the Governing Council of the United Nations Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery on its seventh session (E/ESCAP/68/8). daccess-ods.un.org |
因此，如果目前旨在确保永久停火和遵守第 1860(2009)号决议其他相关规定的集体努力失败，我 [...] 们将别无选择，只能再次回到安全理事会，寻求根据 第七章通过一项决议草案，制定适当措施，迫使以色 [...] 列停止严重破坏国际法和侵犯处于其占领之下的巴 勒斯坦人民的人权的行为。 daccess-ods.un.org | Accordingly, if the current collective effort to secure a durable ceasefire and respect for the other relevant provisions of resolution 1860 (2009) fails, we will have no choice but to return to the Security [...] Council to seek the adoption of a draft [...] resolution under Chapter VII setting out the [...]appropriate measures to force Israel to stop [...]the grave breaches of international law and human rights violations that it is perpetrating against the Palestinian people under its occupation. daccess-ods.un.org |
第七届会 议的成果开辟了国际森林政策进程的新纪元，比以往任何时候都更加注重实际执 [...] 行和行动问题。 daccess-ods.un.org | The outcome of the seventh session opened a [...] new era in the international forest policy process with the strongest ever focus [...]on implementation and actions on the ground. daccess-ods.un.org |
已故总统马拉姆·巴卡 伊·萨尼亚的前安全部门改革顾问、团结和工党领袖 Iancuba Djola N'Djai 所领导的“全国反政变阵线” 谴责政变，并提出下列要求：第一，立即恢复宪政秩 序，释放所有被拘留者；第二，停止迫害政府领导人 [...] 和掠夺公共财产；第三，恢复 2008 年选举产生的几佛 独立党政府；第四，部署一支联合国授权的稳定部队， 以保证国家机构安全，协助执行安全部门改革方案； [...] 第五，打击有罪不罚现象和贩毒活动；第六，起诉政 变领导人并对其实施个人制裁；第七 ， 完 成选举进程。 daccess-ods.un.org | The National Anti-Coup Front, led by the former security sector reform (SSR) adviser to late President Malam Bacai Sanhá and leader of the Solidarity and Labour Party, Iancuba Djola N’Djai, has condemned the coup and called for, first, the immediate restoration of constitutional order and the release of all detainees; second, the end of the persecution of Government leaders and looting of public property; third, the reinstatement of the PAIGC Government elected in the 2008 elections; fourth, the deployment of a United Nations-mandated stabilization force to provide security to State institutions and to facilitate the implementation of the SSR programme; fifthly, the fight against impunity and drug trafficking; sixth, the [...] imposition of individual sanctions on the coup leaders and their [...] prosecution; and seventh, the conclusion of [...]the electoral process. daccess-ods.un.org |
如果出于司法正义所需，在遵守《上诉法庭规约 》 第七 条 第 四 款 的情况下， 庭长或审理某个案件的分庭可缩短或延长《程序规则》规定的时限，亦可放弃任 [...] 何规则。 daccess-ods.un.org | Subject to article 7.4 of the statute of [...] the Appeals Tribunal, the President or the panel hearing a case may shorten or [...]extend a time limit fixed by the rules of procedure or waive any rule when the interests of justice so require. daccess-ods.un.org |
秘书长在其第七次年 度进展报告(A/64/346)中指出，自从印发上次 年度进展报告(A/63/477)后，基本建设总计划项目已从设计阶段过渡到 [...] 实际施工活动，他并且概述了在设计工作和北草坪临时大楼的施工以及 将工作人员搬迁到院内和院外周转空间等方面已取得的进展。 daccess-ods.un.org | In the Secretary-General’s seventh annual progress [...] report (A/64/346), he indicated that, since the issuance of the previous [...]report (A/63/477), the capital master plan project had transitioned from the design phase work to actual construction activity and he outlined the progress that has been made with respect to design work and the construction of the temporary North Lawn Building, as well as the relocation of staff to on-site and off-site swing spaces. daccess-ods.un.org |
應內務委員會主席之請，秘書長表 示，在立法會會議上處理各類事項的次序是， [...] 先處理政府法案及議案，然後是具立法效力的 議員議案(例如根據《基本法》第七十 三 (九 )條 動議關於彈劾行政長官的議案)，繼而是不具立 [...]法效力的議員議案。 legco.gov.hk | At the invitation of the Chairman, Secretary General ("SG") said that according to the order of business for a Council meeting, Government bills and motions would be dealt with first, to be followed by Members' motions with [...] legislative effect, such as the one to [...] be moved under Article 73(9) of the Basic [...]Law in relation to the impeachment of CE, [...]and then other Members' motions without legislative effect. legco.gov.hk |
除正在议程项目 3 [...] 项下审议的共同文件之外，经社会还收到亚洲及太 平洋统计研究所理事会第七届会 议的报告(文件 E/ESCAP/68/14)。 daccess-ods.un.org | In addition to the common documents being considered under agenda item 3, the Commission had before it the [...] report of the Governing Council of the Statistical Institute for Asia and [...] the Pacific on its seventh session (E/ESCAP/68/14). daccess-ods.un.org |
然 而 ，主席，本 星 期一， 我 和數位 其他團 體 的人士跟 林局長會面 ， 當 時，我們猶 如 被一盆 冷 水 淋 下 來般， 因為我們問 林瑞麟局長那 檢 討 會 否一定 [...] 包括行 政長官 的 選 舉 和 立法 機 關 的 選 舉 ， 而 且 是 可以由直選產生，當 時林局長說 ─ 我 相信他稍 後 也 會 再 解 釋 [...] ， 我 希望他 會 解 釋 ─ 政 府 現正研究《基本 法》附件一 第 七 段 。 legco.gov.hk | But Madam Chairman, just this Monday, several members of other organizations and I met with Secretary LAM, and we were like being poured over with a bucket of ice water. It is because when we asked Secretary Stephen LAM whether the review would definitely include the election of the Chief Executive and the election of the legislature, and whether direct elections would be an option, Secretary LAM said at the time — I think he will [...] explain this again later and I hope he will — that the [...] Government was studying paragraph 7 of Annex I to the [...]Basic Law. legco.gov.hk |
第七，需 要公私合作： 应该鼓励联合包括民间社会在内公共和私营部门之 [...] 间的努力，以期实现共同目标和分担环境管理的责 任。 daccess-ods.un.org | Seventh, public-private cooperation [...] was needed: the pooling of efforts between the public and private sectors, including [...]civil society, should be encouraged with the aim of pursuing common goals and sharing responsibilities for environmental management. daccess-ods.un.org |
二、除非根据第六十七条或第七十二条存在一项具有约束力的排他性法院选 择协议，承运人或海运履约方提起的诉讼寻求一项不承担赔偿责任声明的，或提 [...] 起的其他任何诉讼将剥夺一人根据第六十六条或第六十八条选择诉讼地的权利 的，该承运人或海运履约方应在被告已选择根据第六十六条或第六十八条(两者 [...] 以适用者为准)所指定的法院的情况下，根据被告的要求撤回该诉讼，然后可以 在该法院重新提起诉讼。 daccess-ods.un.org | 2. Except when there is an exclusive choice of court agreement [...] that is binding pursuant to article 67 or 72, a carrier [...]or a maritime performing party [...]that institutes an action seeking a declaration of non-liability or any other action that would deprive a person of its right to select the forum pursuant to article 66 or 68 shall, at the request of the defendant, withdraw that action once the defendant has chosen a court designated pursuant to article 66 or 68, whichever is applicable, where the action may be recommenced. daccess-ods.un.org |
委员会在其第七十一届会议上审议了一份包含新业绩管理框架内容的文件，其中特别 [...] 提出关于表彰、激励和奖励措施的建议。 unesdoc.unesco.org | At its seventy-first session, the [...] Commission considered a document containing the elements of an updated performance management [...]framework that included, inter alia, proposals for recognition, incentives and rewards. unesdoc.unesco.org |
执行委员会审查了随同巴基斯坦体制建设项 目 第七 阶 段 延长申请提交的报告，并赞 赏地注意到巴基斯坦实现了氟氯化碳、哈龙、四氯化碳、甲基氯仿和甲基溴的淘汰目标， [...] 蒙特利尔议定书缔约方会议核准的重要用途进程下的氟氯化碳除外。 multilateralfund.org | The Executive Committee reviewed the report presented with the institutional [...] strengthening project renewal request for [...] Pakistan for Phase VII, and noted with [...]appreciation the fact that Pakistan achieved [...]phase-out targets for CFCs, halons, CTC, methyl chloroform and methyl bromide, except for CFCs approved under the essential use process by the Meeting of Parties to the Montreal Protocol. multilateralfund.org |
遵 照缔约国第七届会议的决定，主席告知各缔约国已收到上述国家的请求，并指示 执行支助股在《公约》网站上向各有关方面公布这些请求。 daccess-ods.un.org | In keeping with the decisions of the 7MSP, the President informed the States Parties of the receipt of these requests and instructed the ISU to make these requests available to all interested actors on the Convention’s web site. daccess-ods.un.org |
大会在题为“巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会”的第 65/13 号决议中， [...] 感谢巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会为完成大会交给它的任务做出努力， [...] 表示注意到委员会年度报告(A/65/35)，包括报 告 第七 章 中 的结论和宝贵建议； 请委员会继续尽全力促进实现巴勒斯坦人民的不可剥夺权利，支持中东和平进 [...] 程，动员国际社会支持和援助巴勒斯坦人民，授权委员会根据事态发展，对它的 [...] 核定工作方案作出它认为必要的适当调整，并就此向大会第六十六届会议及其后 各届会议提出报告。 daccess-ods.un.org | In its resolution 65/13, entitled “Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People”, the General Assembly expressed its appreciation to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for its efforts in performing the tasks assigned to it by the Assembly and took note of its annual report (A/65/35), including the [...] conclusions and valuable recommendations [...] contained in chapter VII thereof, requested [...]it to continue to exert all efforts to [...]promote the realization of the inalienable rights of the Palestinian people, to support the Middle East peace process and to mobilize international support for and assistance to the Palestinian people and authorized it to make such adjustments in its approved programme of work as it might consider appropriate and necessary in the light of developments and to report thereon to the Assembly at its sixty-sixth session and thereafter. daccess-ods.un.org |
委员会利用其第五次会议的部分时间、第六次会议 和 第七 次 会 议的部分时间，审议了项目 5.21--对联合国教科文组织未来的思考。 unesdoc.unesco.org | At part of its fifth, at its sixth [...] and part of its seventh meetings the [...]Commission examined item 5.21 “Reflection on the future of UNESCO”. unesdoc.unesco.org |
根据第七章的 规定，各缔约方应当充分合作加强对于应对措施的经济和社会 影响的了解，同时考虑到需要有来自受影响缔约方的信息和实际影响的证据，其 中包括积极影响和消极影响的证据，并进一步决定考虑国家信息通报和附属履行 机构等现有渠道可如何发挥平台的作用，以讨论各缔约方所提供的信息。 daccess-ods.un.org | That Parties should cooperate fully to enhance understanding of economic and social consequences of response measures, taking into account the need for information from those affected, evidence of actual impacts, including both positive and negative effects, and further decides to consider how existing channels, such as national communications and the Subsidiary Body for Implementation could serve as a platform for discussions on information provided by Parties, pursuant to provisions in Chapter VII. daccess-ods.un.org |
除非安全理事会要求第三国根据依照《联合国宪章 》 第七 章 通 过的决议给予 合作，否则横向合作模式适用于第三国：根据《程序和证据规则》规则 [...] 13 和 15， 第三国只有在同意协助特别法庭(例如与特别法庭订立协定或安排)的前提下方 须给予协助。 daccess-ods.un.org | Except when the Security Council requests third States [...] to cooperate pursuant to a resolution [...] adopted under Chapter VII of the Charter, [...]the horizontal model of cooperation applies [...]to third States: they shall provide assistance to the Special Tribunal for Lebanon only if they have agreed to do so, for instance, by entering into an agreement or arrangement with the Tribunal, as provided by rules 13 to 15 of the Rules of Procedure and Evidence. daccess-ods.un.org |
理事会根据委员会第四十四届会议的建议，在其第 [...] 2011/247 号决定(见 A/66/3，第七章 H 节)中核可了委员会第四十五届会议的临时议程和文件。 daccess-ods.un.org | On the recommendation of the Commission at its forty-fourth [...] session, the Council, in its decision 2011/247 [...] (see A/66/3, chap. VII.H), approved the [...]provisional agenda and documentation for [...]the forty-fifth session of the Commission. daccess-ods.un.org |
委员会、小组委员会和工作组的议事程序应可比照适用上文第二章、第六章 (第 19 条除外)和第七章的 各条规定，但主席团/总务委员会和全权证书委员会的 [...] 主席、及各委员会、小组委员会和工作组的主席可行使表决权。 daccess-ods.un.org | The rules contained in chapters II, VI [...] (except rule 19) and VII above shall be applicable, [...]mutatis mutandis, to the proceedings [...]of committees, subcommittees and working groups, except that the Chairs of the Bureau/General Committee and Credentials Committee and the Chairs of the committees, subcommittees and working groups may exercise the right to vote. daccess-ods.un.org |
许多这样的优秀做法西迁;拉丁语借来的祈祷和礼仪歌曲，antiphons，对歌，对哈里路亚使用，该doxology等，如果通过的拉丁东圣诞节，进口不只是西方的希腊顿悟，但节日盛宴后，在第四，第五，第六 和 第七 世 纪。 mb-soft.com | Many such excellent practices moved Westward; the Latin rites borrowed prayers and songs, antiphons, antiphonal singing, the use of the alleluia, of the doxology, etc. If the East adopted the Latin Christmas Day, the [...] West imported not merely the Greek Epiphany, but feast after feast, in the fourth, [...] fifth, sixth, and seventh centuries. mb-soft.com |
在报告第 1969(c)和(e)段，调查团进一步建议： “安全理事会收到委员会报 告之后即审议这一局势，”如果以色列国有关当局或者加沙有关当局没有分别“根 [...] 据第四十条的规定，在安理会决议通过六个月之内已经或正在依照国际标准独立 [...] 进行真诚调查”，“则再次根据《联合国宪章 》 第七 章 行事，根据(国际刑事法院) 《罗马规约》第 13(b)条将加沙局势提交国际刑事法院检察官处理”；在报告第 [...] 1969(f)段，调查团进一步建议：“安全理事会将以色列政府或加沙当局不配合委 [...] 员会工作的行为视为阻挠委员会的工作”。 daccess-ods.un.org | In paragraphs 1969 (c) and (e) of its report, the Mission further recommended that “upon receipt of the committee’s report, the Security Council should consider the situation and, in the absence of good-faith investigations that are independent and in conformity with international standards having been undertaken or being [...] under way within six months of the [...] date of its resolution under Article 40” by the [...]appropriate authorities of the State [...]of Israel or the relevant authorities in Gaza, respectively, “acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, refer the situation in Gaza to the Prosecutor of the International Criminal Court pursuant to article 13 (b) of the Rome Statute” of the International Criminal Court. daccess-ods.un.org |
我国向你确保我国重视两国间的友好关系，同时认为，伊拉克履行安全理事 会根据《联合国宪章》第七章通 过的决议所规定义务的方式是要责成它解决 [...] 1990 年 8 月 2 日占领科威特产生的所有问题和难题，其中包括在伊拉克失踪的科威特 国民和其他国家国民，停止破坏边界标记和维护边界标记，从而加强两国之间建 [...]立信任与合作的进程。 daccess-ods.un.org | While assuring you of the importance of the amicable relations between our two countries, it is our view that the way for Iraq to complete its obligations under Security [...] Council resolutions that were adopted [...] pursuant to Chapter VII of the Charter [...]of the United Nations is to oblige it to resolve [...]all the issues and problems that resulted from the occupation of Kuwait on 2 August 1990, which include the issue of Kuwaiti and other nationals missing in Iraq and the cessation of violations and maintenance of the border markers, thereby strengthening the process of building trust and cooperation between the two countries. daccess-ods.un.org |
此外，由大不列颠及北爱尔兰联合王国外交大臣及加共体外交和社区关系 理事会主席共同主持的、于 2012 年 1 月 21 日和 22 日在格林纳达举行的第七次 联 合王国-加勒比部长级论坛除其他外还确定“支持所有人民、包括福克兰群岛 岛民的自决原则和权利”(另见 A/65/850 和下文第十节)。 daccess-ods.un.org | Further, the Seventh Ministerial UK-Caribbean Forum, co-chaired by the Foreign Secretary of the United Kingdom and the Chair of the CARICOM Council for Foreign and Community Relations, held in Grenada on 21 and 22 January 2012, agreed, inter alia, “to support the principle and the right to selfdetermination for all peoples, including the Falkland Islanders” (see also A/65/850 and section X below). daccess-ods.un.org |
在这些情况下，再 加上缔约国没有说明为何中断对案件的调查，委员会认为，提交人无法获得有效 补救，委员会面前的事实显示存在违反与《公约 》 第七 条 一并阅读的第二条第 3 款的行为。 daccess-ods.un.org | In those circumstances, and in the absence of any justification by the State party as to why the investigation into the case was interrupted, the Committee finds that the author did not have access to an effective remedy and that the facts before it amount to a violation of article 2, paragraph 3, read in conjunction with article 7 of the Covenant. daccess-ods.un.org |
与自然和谐相处的概念已载入各种多边及区域 宣言中，包括：《世界大自然宪章》、《里约环境与发 [...] 展宣言》、美国圣地亚哥宣言第二次首脑会议、喀尔 巴阡与多瑙河地区的《环境与可持续发展宣言》、《南 美洲国家联盟组织条约》、《南亚区域合作联盟宣言》 [...] 第十五次首脑会议、《玻利瓦尔美洲人民联盟国家元 首与政府首脑第七次首 脑会议最后宣言——人民通 商条约》。 daccess-ods.un.org | The concept of harmony with nature had been enshrined in various multilateral and regional declarations, including the World Charter for Nature, the Rio Declaration on Environment and Development, the Second Summit of the Americas Santiago Declaration, the Declaration on Environment and Sustainable Development in the Carpathian and Danube Region, the Constitutive Treaty of the Union of South American Nations, the fifteenth Summit Declaration of the South Asian Association [...] for Regional Cooperation and the Final [...] Declaration of the seventh Summit of Heads [...]of State and Government of the Bolivarian [...]Alternative for the People of Our Americans — Treaty of Commerce for the People. daccess-ods.un.org |
从这个新角度出发，在设计开展对土著人 民权利的影响研究的参照方面，企业应当“列出与人权相关的标准，包括所在国 和东道国作为缔约国的国际公约所确定的标准(其中包括这些国家可能还没有批 准的国际公约)和其他基本标准”，包括“土著法律和惯常传统”(例如规定土地分配 和所有权的法律)。55 例如生物多样性公约缔约方大会第七 届 会议所订定的 “Akwé Kon 指导方针”就致力于为开展对在土著领地上开展的或者可能影响到这 些地区的项目计划的文化、环境和社会影响的研究提供便利。 daccess-ods.un.org | Under that new approach, in drawing up the terms of reference for impact studies relating to indigenous rights, companies must identify “the relevant human rights standards, including those set out in international conventions to which the home and host countries are signatories (perhaps also noting human rights conventions those countries have not ratified)” and other standards such as “indigenous customary laws and traditions (for example those that govern the distribution and ownership of land)”.55 That was the approach used, for example, in the Akwé Kon Guidelines, adopted by the Conference of Parties of the Convention on Biological Diversity and intended to facilitate the conduct of cultural, environmental and social impact assessments regarding activities planned to take place on indigenous territories or which might affect those territories. daccess-ods.un.org |
答：七十是最古老的翻译旧约，因此是非常宝贵的批评和纠正了解希伯来文（Massorah），后者，如它已回落到我们，在被马所拉学士文本建立公元六世纪的许多文字腐败，增补，遗漏或换位必须具有时代悄悄进入我们的希伯来文之间的第三和第二的第六 和 第七 世 纪 公元前数百年，因此，该手稿曾在其70处理，可在地方，均高于massoretic手稿更好。 mb-soft.com | A. The Septuagint is the most ancient translation of the Old Testament and consequently is invaluable to critics for understanding and correcting the Hebrew text (Massorah), the latter, such as it has come down to us, being the text established by the Massoretes in the sixth century AD Many textual corruptions, additions, omissions, or transpositions must have crept into the Hebrew text between the third and [...] second centuries BC and [...] the sixth and seventh centuries of our era; the manuscripts therefore which the Seventy had [...]at their disposal, may in [...]places have been better than the Massoretic manuscripts. mb-soft.com |
第五，我们要指出，这项决议依照《宪章 》 第七 章， 把南科尔多凡州和青尼罗州两个州的问题包括了 进去，虽然事实上非洲联盟和平与安全理事会并未要 求依第七章把两州包括进去，而且安全与和平理事会 在声明中也把这两州排除在根据第七 章 要 求通过的 “路线图”之外。 daccess-ods.un.org | Fifthly, we would like to state that the resolution includes under Chapter VII the issue of the two states of Southern Kordofan and Blue Nile, despite the fact that the African Union Peace and Security Council did not request that they be included under that Chapter and even though the Peace and Security Council’s statement put them outside the road map whose adoption was called for under Chapter VII. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。