| 单词 | 第一象限 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 第一象限—first quadrant (of the coordinate plane, where both x and y |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性；(iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that firstinformal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue [...] with all forms of [...]knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
在获得“亚洲年度软件公司”奖之前不久，分析公司Gartner刚刚连续第四年将Triple Point评为ETRM平台魔力象限的领导者。 tipschina.gov.cn | The "Software House of the Year - Asia" award follows on the heels of analyst [...] firm Gartner, Inc. naming Triple Point a [...] Leader in itsMagicQuadrant for ETRM Platforms for thefourth consecutive year. tipschina.gov.cn |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank [...] International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银行(英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joiningthe BookrunningMandated Lead Arrangers [...] in the transaction include: Rabobank International, [...]The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
注意：您选择的第一个对象将决定所有被选对象的对齐方向。 cdn.ftp.nicelabel.com | Note: The first objectyou select determines [...] the alignment orientation for all selected objects. nicelabel.com |
从客户提供原样或潘通色卡打小样，经指定 AATCC GRETAGMACBETH 美标灯箱光源（ D65 、 TL84 、 CWF 、 U3000 [...] ）确认后，做大货头缸对比标准样 OK 后，后续大货缸差控制在 灯箱下 [...] 同一色系美标灰卡 4 级，或 DATA COLOR CMC DE 值在同一象限0.7 以内（出于后加工涂层、贴膜复合颜色变色考虑，目测最重要，电脑测色往往有盲区，判断方面不如人眼灵活），关键不能偏浅（不能超过 [...][...]3% ），这样方便大货后加工成品缸差在可控范围内。 szfangzhi.com | Provide customers with the intact or the Pantone to play the sample, specified the AATCC GRETAGMACBETH American standard light box light source (D65, TL84, CWF, U3000) to confirm the cylinder head of the bigger cargo contrast to the standard kind of OK, subsequent cargo tank differential control gray cards of the same color American standard light [...] box under 4, or DATA COLOR CMC DE [...] values within the same quadrant0.7 (for processing [...]coating, film composite color color [...]to consider, the most important visual, computer color tend to have blind spots, to judge not as good as the human eye is flexible), the key can not be lighter (not more than 3%), so convenient for large cargo processing finished cylinder in the controllable range. szfangzhi.com |
上述19名现任公 司董事、高级管理人员及1名卸任的公司高级管理人员所获授的股权激励股票的20% 部分（即上述按《公司法》及《深圳证券交易所上市公司董事、监事和高级管理人员所 持 本 公 司 股 份 及 其 变 动 管 理 业 务 指 引》等 相 关 规 定 需 继续锁 定 不予解 [...] 除限售 的 709,582股A股）锁定期已满，并於2010年2月26日在中国证券登记结算有限责任公司 [...] 深圳分公司办理了解除限售手续，详情请见本公司於2010年2月26日发布《关於董 事、高级管理人员获授的股权激励股票第一次解除限售的公告》。 zte.com.cn | The lock-up period for 20% of the shares granted under the Share Incentive Scheme to the said 19 incumbent directors and senior management staff members of the Company and 1 former senior management staff member who had resigned, namely the 709,582 A shares remaining under lock-up and subject to sale restriction under the relevant regulations of the Company Law and the Guidelines for the Administration of Company Shareholdings by Directors, [...] Supervisors and Senior Management [...] Officers of Companies Listed on theShenzhen Stock Exchange [...]and Changes in Shareholdings, has expired. wwwen.zte.com.cn |
除该等条文所规定者外，兑换股份在各方面与发行兑换股份时已发 行的普通股享有同等地位，并在本公司细则第 6(C)条第5(C)段及本第7段条文的规限下，赋予兑换股份持有人权利获得於兑换日期後 记录日期普通股所获派付或作出的一切分派，惟倘於兑换日期後记 录日期就本公司截至该兑换日期前止任何财务期间作出任何分派， 则兑换股份持有人将无权获得有关分派。 wuling.com.hk | The Conversion Shares shall, save as provided for in these provisions, rank pari passu in all respects with the Ordinary [...] [...] Shares in issue at the time the Conversion Shares are issued, and shall, subjectto theproviso of paragraph 5(C) in this Bye-law 6(C) and this paragraph 7, entitle the holders thereof to [...]all distributions paid or made on the [...]Ordinary Shares by reference to a Record Date falling after the Conversion Date, provided that if a Record Date after the Conversion Date is in respect of any distribution in respect of any financial period of the Company ended prior to such Conversion Date, the holders of the Conversion Shares will not be entitled to such distribution. wuling.com.hk |
(b) 任何代表团在一次会议上答辩的次数应以每个项目两次为限，第一次不超过五分钟，第二次不超过三分钟。 daccess-ods.un.org | (b) Shall be limited to two per item for any delegation at a given meeting, the firstof which is not to exceed five minutes and the secondthree minutes. daccess-ods.un.org |
经公司第四届董事会第二十六次会议审议，认为第一次授予标的股票申请第一次解锁的条件已经成就， 并 审 核 [...] 确 认 公 司3,265名 激 励对象满足《第 一期股权 激 励 计 划 》标 的 [...]股 票 第 一 次 解 锁 的 条 件，同 意 办 理 第 一 期 股 权 激 [...]励 计 划 第 一 次 授 予 标 的 股 票 第 一 次 解 锁。 zte.com.cn | As considered and approved at the Twenty-sixth Meeting of the Fourth Session of the Board of Directors of the Company, the first unlocking conditions for the [...] SubjectSharesundertheFirstAwardweredeemedtohavebeensatisfied,3,265SchemeParticipants [...] wereconfirmedtohavefulfilledthefirstunlockingconditionsfortheSubjectSharesunderthePhaseI [...][...]Share Incentive Scheme and it was approved that the Company may proceed with the first unlocking of the Subject Shares under the First Award of the Phase I Share Incentive Scheme. wwwen.zte.com.cn |
此外，第103 条还规定，每个候选人的提名，只限一人发言，之后委员会应 立即进行选举。 daccess-ods.un.org | In addition, rule 103provides that the nomination of each candidate shall belimited toonespeaker, after [...] which the Committee [...]shall immediately proceed to the election. daccess-ods.un.org |
在这种新情况下，教科文组织所面临的巨大挑战是继续发扬致使会员国一致提出以下 主张的那种建设性精神，即，象第33C/70 号决议（“关于阿拉伯被占领土的教育与文化机 构的第 32 C/54 号决议的实施情况”）表述的和第 174 EX/35 号决定重申的那样，加强本组 织在促进中东和平与繁荣方面的努力。 unesdoc.unesco.org | In this new context, a major challenge for UNESCO was to continue operationalizing the constructive spirit, which had guided Member States’ consensus in recommending intensified efforts by the Organization in favour of peace and prosperity in the Middle East, as expressed in 33 C/Resolution 70 (“Implementation of 32 C/Resolution 54 concerning educational and cultural institutions in the occupied Arab territories”) and reaffirmed in 174 EX/Decision 35. unesdoc.unesco.org |
(3) 如政府和港灯未能就本部第(1)段所述的修订达 成协议，或根据本部第(2)(b)或 (2)(c)分段，该 修订须经行政会议批准，则在港灯认为有需要 时，由下个一月一日起，基本电费率可作臨时 性调整，但不能高於本部第(2)(a)分段所列限额。 hkelectric.com | (3) In the event of the Government and HEC failing to agree on the revision referred to in paragraph (1) or of Executive Council’s approval being required in accordance with subparagraph (2)(b) or (2)(c), the Basic Tariff Rate as from 1 January next following [...] may be adjusted if [...] considered necessary by HEC onan interim basis provided that the limitstated in sub-paragraph (2)(a)will not be exceeded. hkelectric.com |
在公司法第88条及细则第153A条的规限下，一份董事会报告的印本连同截至适 用财政年度末的资产负债表及损益账（包括法律规定须随附的每份文件），当中须载有 [...] 以简明标题编制的本公司资产负债概要及收支表，加上核数师报告副本，须於股东周年 大会日期前最少二十一(21)日送交有权收取的每名人士，并於根据公司法的规定在股东 [...]周年大会上向本公司呈报，惟本细则不得要求把该等文件的副本送交本公司不知悉其地 址的人士或任何股份或债权证的联名持有人中多於一名的持有人。 mainland.com.hk | Subjectto Section88 ofthe Act and Bye-law 153A, a printed [...] copy of the Directors’ report, accompanied by the balance sheet [...]and profit and loss account, including every document required by law to be annexed thereto, made up to the end of the applicable financial year and containing a summary of the assets and liabilities of the Company under convenient heads and a statement of income and expenditure, together with a copy of the Auditors’ report, shall be sent to each person entitled thereto at least twenty-one (21) days before the date of the annual general meeting and laid before the Company in annual general meeting in accordance with the requirements of the Act provided that this Bye-law shall not require a copy of those documents to be sent to any person whose address the Company is not aware of or to more than one of the joint holders of any shares or debentures. mainland.com.hk |
牵头执行机构将负责执行首次提交的氟氯烃淘汰管理计划中具体列出的计划活动，以 及作为随后各次付款申请核准一部分的修订内容，包括但不限于根据第5（b）款规定的独 立核查。 multilateralfund.org | The Lead IA will be responsible for carrying out the activities of the plan as detailed in the first submission of [...] the HPMP with the [...] changes approved as partof the subsequent tranche submissions, including but notlimited to independent verification as per sub-paragraph5(b). multilateralfund.org |
已经有一些改善的切实迹象，见之于土着人民、暴力受害者和以往的侵 权行为，以及从体制入手增进该国的权利等方面。 daccess-ods.un.org | Real signs of improvement had been seen in the conditions [...] of indigenous peoples, victims of violence and past abuses, and [...]the institutional promotion of human rights in the country. daccess-ods.un.org |
因此，意图使得条约义务的适用范围只限制在某一类人的保留同样可能被很好地理解为更改性保留(它通过把适用对象限定于有关 人士集团来更改初始义务的法律效力)，而排除性的保留(它意图排除条约义务对 不构成指定的类别的所有人的适用来排除条约义务的适用)。 daccess-ods.un.org | Thus, a reservation by which its author purports to limit the scope of application of a treaty obligation only to a certain category of persons may be understood equally well as a [...] modifying reservation [...] (it modifies the legal effect of the initialobligation by limiting the circle of persons concerned) and as an excluding reservation [...](it purports [...]to exclude the application of the treaty obligation for all persons not forming part of the specified category).587 It can also happen that an excluding reservation indirectly has modifying effects. daccess-ods.un.org |
为重建和装备的电动车在小型和中型系列提供了一个UNITEK4象限控制器与能量回收 在制动模式同步，异步和直流电动机驱动的概念：“Bamocar”是在车辆的速度和转矩控制，要求的服务到100千瓦。 zh-tw.developmentscout.com | For the rebuilding and equipping of [...] electric vehicles in small and [...] medium-sized series offersone Unitek 4 quadrant controller with [...]energy recovery in braking mode [...]for all drive concepts with synchronous, asynchronous and DC motors: "Bamocar" is for speed and torque control in vehicles, require the services of up to 100 kW. en.developmentscout.com |
在第二次世界大战中，在冷战 中，在登月竞赛中，我们的自我形象一直是一个技术上的超级大 国。 fgereport.org | In World War II, the Cold War, the race to the moon—our self-image is being a technologically superior country. fgereport.org |
DSI总裁兼首席执行官Matt McGraw表示：“DSI在Gartner魔力象限报告中占有了一席之地，这是公司33年发展历史上的一个重要里程碑。 tipschina.gov.cn | DSI's placement on the [...] Gartner Magic Quadrant isamajor milestone in the 33-year history of our company," said Matt McGraw, President [...]& CEO of DSI. tipschina.gov.cn |
国际乳业联合会的观察员提出，关于在《果汁和果浆通用标准》中确定加工产品 最大农药残留限量的问题，如第1.2.4 部分所述，可由农药残留委员会作为一般性问题来 研究，因为加工水果和蔬菜委员会的职责范围不包括果汁和相关产品。 codexalimentarius.org | The Observer from the IFU noted that issues [...] surrounding the [...] establishment of maximum limitsfor pesticide residues for processed products in the General Standard for Fruit Juices and Nectars, as indicated in Section1.2.4, could be addressed by the Committee on Pesticide Residues as ageneral [...]issue since the Committee [...]on Processed Fruits and Vegetables excluded fruit juices and related products from its terms of reference. codexalimentarius.org |
大会第三十四届会议决定，在附属机构的选举中，如候选人数与应填补席位 [...] 相等，即不必进行无记名投票，这个惯例应订为标准办法，并应适用于大会主席 的选举，但如有代表团特别要求对某一项选举进行表决，则不在此限(第34/401 号决定，第 16 段)。 daccess-ods.un.org | At its thirty-fourth session, the General Assembly decided that the practice of dispensing with the secret ballot for elections to subsidiary organs when the number of candidates corresponded to the number of seats to be filled should become standard and that the same practice should apply to the election of the [...] President of the Assembly, unless a delegation [...] specifically requested a vote on a given election (decision 34/401, para. 16). daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
使用在第三至第五章中描述的大量简单iText对象可以避免更多的高级话题（第九至十二章），紧记这些简单对象限制的功能，大量复杂的功能在第三部分。 oapdf.com | use in the third to the fifth chapter describes a large number of simple objects can be [...] avoided iText more [...] advanced topics(IX-XII), bear in mind that these restrictionsonthe function of simple object, a large number of complex functions in the third part. oapdf.com |
的1象限控制器完全匹配与一个输出功率最多3 W.的无刷500的BG-三相电机的制造商 允许的连续输出电流60，A和短期的峰值电流高达到100 A（2），可实现的8 30-V的电源电压。 zh-tw.developmentscout.com | The1 quadrant controller is matched exactly to the brushless 3 BG-phase motors of the manufacturerwith anoutput power [...] up 500 W. A permissible [...]continuous output current of 60 A and short-term peak currents of up to 100 A (2 s) can be realized with a supply voltage of 8 30-V. en.developmentscout.com |
执行委员会注意到为在东欧和中亚网络国家实施对消耗臭氧层物质贸易的管制而开 始进行区域合作的项目已获得核准（第57/17 (a)号决定），并决定核准环境规划署的部分， 但仅限一年，供资额为 51,230 美元，外加给环境规划署 6,663 美元的机构支助费用。 multilateralfund.org | The Executive Committee noted the approval of the project initiating regional cooperation to enforce ODS trade controls in the Eastern Europe and Central Asia network [...] countries (decision [...] 57/17(a)) and decided to approve UNEP’s component for one year only, at the level of funding of US $51,230, plus [...]agency support costs of US $6,663 for UNEP. multilateralfund.org |
该协 定包括下列条款：“宗旨”（第一条）；“信托基金”（第二条）；“需供资项目与活动的 确定”（第三条）；“基金公司提供的捐款”（第四条）；“监测和执行情况：对报告的要 求”（第五条）；“筹资”（第六条）；“联合国名称和正式徽章的使用”（第七条）； “双方地位”（第八条）；“对安排的审查”（第九条）；“解决争端”（第十条）；“特 权与豁免”（第十一条）；“协定期限”（第十二条）及“通知”（第十三条）。 unesdoc.unesco.org | That agreement contains the following provisions: “Purpose” (art. I); “Trust fund” (art. II); “Identification of projects and activities to be funded” (art. III); “Contributions by the Foundation” (art. IV); “Monitoring and implementation: reporting requirements” (art. V); “Fund-raising” (art. VI); “Use of name and official emblem of the United Nations” (art. VII); “Status of parties” (art. VIII); “Review of arrangements” (art. IX); “Resolution of disputes” (art. X); “Privileges and immunities” (art. XI); “Terms of agreement” (art. XII); and “Notices” (art. XIII). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。