| 单词 | 第一街 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 第一街 —First StreetSee also:第一 adj—first adj 第一—number one 第一 adv—firstly adv 街 n—street n
|
如果我是發展商，當我有新樓盤推出時，我為何不把例如大圍 的樓盤mark至每平方呎八九千元，或把 第一街 的 樓 盤mark至每平方呎 17,000元呢？ legco.gov.hk | If I were a developer, when I have some new residential developments for sale, why should I not mark up [...] the prices like the development in Tai Wai to $8,000 or $9,000 [...] per sq ft, or the one on First Street to $17,000 per sq ft? legco.gov.hk |
至於縉城峰的例子，該樓盤原本位於 第一 街，我 們一直將該區稱為西營盤，但售樓書上寫明西半山。 legco.gov.hk | However, it is stated clearly in the sales brochures that the property is situated in Mid-Levels West. legco.gov.hk |
由於我們預 留 了 土 地 作重 建 及發展項目， 所以以重建 項目來說， 觀龍樓 、 龍 景街、加多 近 街 、 第一街 及第二 街 的 市區重建 計 劃 仍 會 繼續進 行。 legco.gov.hk | Since land has been reserved for redevelopment and development projects, we will proceed with urban renewal projects like the redevelopment of Kwun Lung Lau, Lung King Street, Cadogan Street, First Street and Second Street. legco.gov.hk |
从奥克兰（Auckland）和陶朗加（Tauranga）北边， 在高速公路的“City Centre”出口驶出， [...] 当你靠近市区时将看到环岛的一个大旗杆，在环岛转右时靠左侧车道行驶， 旅舍就在转出环岛后左侧的第一条街 上 ， 沿这条无尾街行驶至尽头即可看见旅舍。 cn.yha.co.nz | From Auckland and the north of Tauranga, take the “city centre” exit from the expressway, as you get nearer the city you will see a large flagpole on the roundabout, stay in the left-hand [...] lane when turning right at the roundabout, [...] we are the first street on the immediate [...]left, the hostel is at the end of the cul-de-sac. yha.co.nz |
还在靠近第 48 街的地方设有一个直通北草坪 大楼的入口，而在第 42 街附近也设有一个直 通图书馆和南辅楼的入口。 daccess-ods.un.org | There is also a direct [...] entrance to the North Lawn Building close to 48th Street, and one to the Library and South Annex Buildings near 42nd Street. daccess-ods.un.org |
CB7位於紐約上西城，於2009年討論是否設置單車專用道時，便希望同時包括上述兩條道路， 從 第 59 街一 路 延伸 至 第 1 1 0 街 ，運輸局回覆的提案只涵蓋哥倫布大道，介於第96街與第77街之間，認為阿姆斯特丹大道路寬不足，無法同時容下三條汽機車道與一條單車專用道。 thisbigcity.net | When the Upper West Side’s CB7 first began mulling over bike lanes [...] in 2009, the group requested a study looking at protected [...]lanes on both avenues, stretching from 59th to 110th streets. thisbigcity.net |
媒体办证处常设于第 45 街和第一大道十字路 口的西北角第一大道 801 号 U-100 室。8 月 15 日至 9 月 30 日期间，办证处将搬 到北草坪上 48 街入口附近的帐篷内(第一大道和第 48 街十字路口东北角)。 daccess-ods.un.org | From 15 August to 30 September, the Media Accreditation Office will be located in a tent on the North Lawn, near the 48th Street entrance (situated on the south-east corner of 1st Avenue and 48th Street. daccess-ods.un.org |
2012 年 5 月 26 日 23 [...] 时，一个武装恐怖团体引爆了两个噪声炸弹 ， 第一 个是 在 Nahr 街，第二个在 Thum 街心转盘附近的学校西边，并在街头开火乱射，警告 [...]老百姓。 daccess-ods.un.org | At 2300 hours on 26 May 2012, an armed terrorist group detonated two [...] noise bombs, the first in Nahr Street and the second west of [...]the schools near the Thum [...]roundabout, and opened random fire in the streets to alarm the population. daccess-ods.un.org |
(a) 除 非冷凍牛肉、 羊肉或 豬肉經 預先包裝並該包裝依照訂明方 式加上標記 及標籤 ，否則禁止在同一街市攤 檔或經營新鮮糧 食 店業務的處所售賣、要約 出 售 或為出售 而展示 或 管 有新鮮 牛肉、 羊肉或 豬肉及 冷凍牛肉、 羊肉或 豬肉(新訂第30D條及 新訂附表6) legco.gov.hk | (a) to prohibit the sale, or offer or exposure for sale, or possession for sale fresh beef, mutton or pork and chilled [...] beef, mutton or pork at the [...] same market stall or premises on which the business of a fresh provision shop is carried on unless the chilled beef, mutton or pork is pre-packaged and the package is marked and labelled in the prescribed manner (new section 30D and new Schedule 6) legco.gov.hk |
因此，在第 46 街南侧和第一大道 十字路口的入口将供高级别贵 宾、佩戴礼宾出入证的各代表团成员和佩戴金色大楼出入证的联合国高级职员专 [...] 用，以便前往代表入口。 daccess-ods.un.org | Therefore, the entrance at [...] the south side of 46th Street and 1st Avenue will be [...]reserved for the use of high-level VIPs, [...]delegations bearing Protocol access cards and senior United Nations staff bearing gold-coloured building passes to access the Delegates Entrance. daccess-ods.un.org |
1975年，在伊基克市PATRICIO LYNCH大街一个租 来的仓库里，开始了国 家 第一 个 自 由贸易区的业务工作。 zofri.cl | 35 years ago the first duty free zone of the country started operations in a rented [...] warehouse on Patricio Lynch Street in the city of Iquique. zofri.cl |
这一支持网络的一个关键支柱是一个富裕的神职 人员兼商人社区，该社区与一小批 因与极端主义挂钩而臭名昭著的宗教中心有关 联——特别是与在内罗毕第 6 街上的 Abubakar as-Saddique 清真寺、Al-Hidaya 清真寺、Beit-ul-Mal 阿拉伯语学校和 ul-Axmar [...] 清真寺有关联。 daccess-ods.un.org | A key pillar of this support network is a community of wealthy [...] clerics-cum-businessmen, linked to a small number of religious centres notorious for their [...] links to radicalism — notably the Abubakar as-Saddique mosque on 6th street, the Al-Hidaya mosque, Beit-ul-Mal Madrassa and the Masjid-ul-Axmar [...]in Nairobi. daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物 质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 [...] 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 [...]氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan [...] for ODS in the refrigeration and [...] air-conditioning sector in Saint Lucia and the [...]terminal phase-out management plan for Annex [...]A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
本公司可以普通決議案在發行任何新股份之前釐定 於 第一 批 中須提呈 發售該等股份或任何該等股份（無論按面值或溢價）予任何類別股份的所有現有持股 人，發售比例按接近該等持股人分別持有有關類別股份的數目，或作出任何撥備以發 行及配發有關股份，惟在違反任何有關決定或有關決定不得延續的情況下，有關股份 [...] 可予處理，猶如有關股份於發行有關股份之前構成本公司現有股本的部份。 asiasat.com | The Company may by ordinary [...] resolution, before the issue of any new shares, determine that the same, or any of them, shall be offered in the first instance, and [...]either at par or at a premium, [...]to all the existing holders of any class of shares in proportion as nearly as may be to the number of shares of such class held by them respectively, or make any provisions as to the issue and allotment of such shares, but in default of any such determination or so far as the same shall not extend, such shares may be dealt with as if they formed part of the capital of the Company existing prior to the issue of the same. asiasat.com |
参加VIP展会的客人享受了一次非 同寻常的盛事体验，徜徉在洛杉矶艺术展设立的私人收藏品中，参观了主要的洛杉矶机构， （ 第 18 街 艺 术 中心，军械库艺术中心，当代艺术博物馆，麦艺术与建筑中心，圣莫尼卡艺术博物馆）以及洛杉矶艺术家的工作室。 luxe-immo.com | VIP fairgoers [...] were treated to an outstanding program of special events highlighting the Los Angeles art scene including walkthroughs of private collections, major Los Angeles institutions, (18th Street Arts Center, The Armory Center for the Arts, The Fowler, J. Paul Getty Museum, Los Angeles County Museum of Art, The Museum of Contemporary Art, MAK Center for Art and Architecture and The Santa Monica [...]Museum of Art) and [...]studio visits with Los Angeles-based artists, Edgar Arceneaux, Kelly Barrie, Nonny de la Peña, Shane Guffogg, Alexandra Grant, Glenn Kaino, Kim McCarty, Ruben Ochoa and Robert Russell. luxe-immo.com |
現在有跡象顯示，嫌犯就在和警方指揮中 心 一街 之 隔的渡假屋內匿藏。 ktsf.com | It now appears that Dorner spent most of that time hiding in a vacation [...] cabin across the street from the command post. ktsf.com |
市值租金根據多種因素而定，例如同 一街市 內類似檔位的最新投標價、街市的地點、因應該檔位的特點(例如 是否接近自動電梯)而作出的不同評級，以及顧客流量等。 legco.gov.hk | It was based on various factors, such as the latest bid price for a similar stall in the same market, the location of the market, the different rating factors attributed to the unique features of the stall concerned (such as its proximity to escalators), and customer flow. legco.gov.hk |
九龍殯儀館與大角咀的住宅區僅一街 之 隔 ，因此多年來一直被居民投訴其化寶爐產生的氣味及灰燼造成空氣污染。 givegift.com.hk | Kowloon Funeral Parlour and the residential area in Tai Kok Tsui are [...] just across the street, so for many years, [...]there have been complaints from residents [...]about the smell produced from incense burners and air pollution caused by ashes. givegift.com.hk |
美国传承”活动的上线与江诗丹顿在纽约 的 第一 家 美国专卖店开业同步进行。这家专卖店位于有着纽约“黄金海岸”之称的纽约东 区 第 64 街 曼 迪逊大道729号。 vacheron-constantin.com | The American Heritage timeline launch coincides with [...] the opening of Vacheron Constantin’s first-ever US boutique, located in New York City at 729 Madison Avenue at East 64th Street, in the city’s “Gold Coast. vacheron-constantin.com |
与酒店仅一街之隔的正大广场以及位于酒店对面、全新上海国金中心商场为您提供世界顶级的零售和国际奢华品牌。 shangri-la.com | Next to the hotel is Super Brand Mall, while opposite is the new Shanghai IFC Mall offering international luxury brands. shangri-la.com |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段 ），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
通过第一次非 正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性；(iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 [...] 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 [...]类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection [...] process: (i) the [...]place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
獨立非執行董事確定上述關連交易乃基於以下情況下 簽訂：（甲）在本集團一般及 日常業務過程中訂立；（乙）按正常商業條款或按不遜於本集團提供予獨立 第三方或由獨立第三方提供的條款訂立；及（丙）根據規管該等交易的相關協議，按公平合理且符合 本公司股東整體利益的條款訂立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were entered into (a) in the ordinary and usual course of business of [...] the Group; (b) [...] either on normal commercial terms or on terms no less favourable to the Group than terms available to or from independent third parties; and (c) in accordance with the [...]relevant agreements [...]governing them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
来文提交人指控，绑架其儿子Djamel [...] 是武装部队各个部门联合进行袭击的 一部分，在此种袭击中，同一街坊中 的若干人士也遭到被捕。 daccess-ods.un.org | Several neighbours also witnessed the scene.2 2.2 The authors allege that the abduction of their son Djamel was part of a raid [...] conducted jointly by various branches of the army, during which several persons [...] from the same neighbourhood were also arrested. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，其关于 2006-2007 两年期方案预算的第一次报 告鼓励继续 努力在切合实际和切实可行的情况下，例如在各区域委员会、联合国内罗毕办事 [...] 处和联合国各新闻中心等机构吸引并聘用本国专业干事(见 A/60/7，第 70 和 71 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls [...] that in its first report on the programme [...]budget for the biennium 2006-2007, it encouraged [...]a sustained effort to attract and employ National Professional Officers wherever practical and feasible, such as in the regional commissions, the United Nations Office at Nairobi and in the United Nations information centres (see A/60/7, paras. 70 and 71). daccess-ods.un.org |
布卢沟渠的Mac骑在杜莎夫人福斯特的火鸟，但突然变成了一个“快”停止在布料 店 一街 之 隔 的公平布卢似乎并没有结束的噩梦，使他采取大的措施，试图摆脱它。 zh-cn.seekcartoon.com | Bloo ditches Mac to ride in Madame Foster’s [...] Firebird, but a “quick” stop at the fabric [...] store across the street from the fair suddenly [...]turns into a nightmare for Bloo that [...]doesn’t seem to end, causing him to take big measures to try to get out of it. seekcartoon.com |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成 部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 [...] 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this [...] component are set out in paragraph 29C.35 of the budget [...]document, and include the provision [...]of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
照片：通常均拍摄国家元首在大会全体会议发言的照片,可从联合国照片资料中 心获取，IN-506A 室(东第 42 街 300 号)，电话：212-963-6927/963-0034,传真： [...] 212-963-1658。 daccess-ods.un.org | For photographs, photos of heads of State delivering statements in the plenary of the General Assembly are routinely taken and available from the [...] United Nations Photo Resource Centre, [...] room IN-506A (300 E. 42nd Street) telephone: 212-963-6927/963-0034; [...]fax: 212-963-1658. daccess-ods.un.org |
(c) 讓私營機構參與活化灣仔舊區：在得到灣仔區議會支持後，一家私人發展商 根據專責委員會推出的公私營機構合作計劃提交在聖佛蘭士街和 星 街一帶 進 行街景改善工程的建議，專責委員會現繼續跟進有關工程，預計有關活化 工程將於 2011 年年中展開。 devb.gov.hk | (c) engaging the private sector in the revitalisation of old Wan Chai : With the support of the WCDC, the Special Committee has been pursuing streetscape improvement works around St. Francis Street and Star Street proposed by a private developer under a Public Private Partnership Scheme launched by the Special Committee. devb.gov.hk |
教育署署長按建築署署長的意見，建議開立為數 8,320 萬元的承 擔額( [...] 按付款當日價格計算) ，以便重建葵涌上角街第二小 學的舊校 舍，把這所設有九間課室的校舍改為設有 [...]18 間課室的小學校舍。 legco.gov.hk | The Director of Education (D of E), on the advice of the Director of Architectural Services (D Arch S) and with the support of the Secretary for Education and Manpower, proposes to create a commitment of $83.2 million in money-of-the-day [...] (MOD) prices for redeveloping the former [...] premises of the Second Primary School [...]at Sheung Kok Street, Kwai Chung from a nine-classroom [...]primary school into an 18-classroom primary school. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。