| 单词 | 第一行 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 第一行 noun —first line nSee also:第一 adj—first adj 第一—number one 第一 adv—firstly adv 一行 n—line n • first line n • party n • tier n
|
法案委員會曾就政府當局擬備的 第一行 為 守 則指引、第二行 為守則指引及市場定義指引範本進行商議。 legco.gov.hk | The Bills Committee has deliberated on the sample Guidelines on the First Conduct Rule, the Second Conduct Rule and Market Definition drawn up by the Administration. legco.gov.hk |
在第一行“旨 在”一词之后加上“种族、人种、民族和宗 [...] 教”的字样。 daccess-ods.un.org | (a) Add “racial, ethnic, national, and religious” after [...] “aimed at” in the first line. daccess-ods.un.org |
第一行的方 框中间内容涉及消除和安全处置废物，底下一行的方框内容指的是如 何“限制”产生废物。 daccess-ods.un.org | The boxes [...] in the top row of the middle section of figure I all [...]relate to removal and safe disposal, and the bottom row of [...]boxes relates to the “valorization” of commodities. daccess-ods.un.org |
如果您的列表具有标题行，但您不要导入标题行信息，请选取跳 过第 一行数据。 graphics.kodak.com | If your list has a title row and you do not want to import the title row [...] information, check Skip first row of data. graphics.kodak.com |
请注意，第一行包含 数据栏标题信息而不是实际的数据。 graphics.kodak.com | Note that the first row contains the [...] data column header information and not actual data. graphics.kodak.com |
这就意味着您可能需要出现在第一行 的 是 卖得最好或最差的产品，而不是名称以A或Z开头的产品。 evget.com | This means that [...] sometimes you need the first product to be the one with the most [...]or least sales, rather than the one which starts with an A or a Z. evget.com |
该项的倒数第一行和倒数 第二行改为“性与生殖健康、艾滋病毒/艾滋病的预 防和治疗以及相关的护理和支助服务”。 daccess-ods.un.org | In the same line, the word “prevention,” and the word “services” should be inserted after the words “HIV/AIDS” and “care and support”, respectively. daccess-ods.un.org |
在先前的会议中也曾经提议第 5 段的第一 行和第二行中，“还应该采取”这一措辞应修订为： “也可考虑采取”。 daccess-ods.un.org | It had also been suggested at the earlier meeting that, in the first and second lines of paragraph 5, the words “should also undertake” should be amended to read: “could also consider undertaking”. daccess-ods.un.org |
其 成果文件的第一行就隐 含地确认国际团结的精神和原则，由于国家元首、政府首 脑和高级别代表会议的结果，这种精神和原则贯穿于对可持续发展承诺的重申之 [...] 中，该文件特别提到“民间社会的充分参与”以及“为我们的星球和今世后代确 保促进经济、社会和环境上可持续的未来。 daccess-ods.un.org | The very first line of its outcome document is an implicit [...] affirmation of the spirit and principle of international solidarity [...]informing the renewal of the commitment to sustainable development as a result of the meeting of Heads of State and Government and high-level representatives, and notably referring to the ―full participation of civil society‖, and ―ensuring the promotion of an economically, socially and environmentally sustainable future for our planet and for present and future generations. daccess-ods.un.org |
你可以看到我们将AutoFillEmptyCells属性设置为true，这将自动、默认的单元格布局填充空的单元格，如果我们忘记了这样做（就象本例中第二个表格），将没有额外的单元格添加，不包含任何单格的行也将被忽略，在本例中 ， 第一行 将 不 显示，因为该行是空行。 oapdf.com | you can see we will AutoFillEmptyCells property is set to true, this will automatically default the unit to fill the empty cloth Bureau cells, if we have forgotten to do so (as in this case the second form), there would be no add additional cells, does not [...] contain any single cell line will be ignored, [...] in this case, the first will not be displayed, [...]because it is a blank line. oapdf.com |
执行以下示例中的程序，L150 打印机将进入模式 4，从表格第一行开始 打印 （如打印条形码），执行表格后收到新数据时，打印机将进入模式 2。 printronix.cn | The following sample program places an L150 printer in Mode 4 beginning on form line number 1 (to print bar codes, for example) and places the printer in Mode 2 upon receipt of new data after the form is executed. printronix.cn |
在执 行第一阶段 后，英才中心内的范围和活动将大幅增加，因为所有技术职能都将由 [...] 英才中心，而不是从纽约履行。 daccess-ods.un.org | The scope and activities within the Centre will increase [...] significantly after the first phase of implementation, [...]as all technical functions will [...]be performed from the Centre and not from New York. daccess-ods.un.org |
此外，委员会还剩以下五个待补空缺：东欧国家一名，西欧和其他国家一名， 任期均从当选之日开始，至 2015 年委员会第五十三届会议闭会时届满；拉丁美 洲和加勒比国家两名，西欧和其他国家一名、任期均从委员会第四十一届会议 (2012 年举行)第一次会议举行之日开始，至 2016 年委员会第四十四届会议闭会 时届满(见理事会第 2011/201 E 号决定)。 daccess-ods.un.org | In addition, there remain five unfilled vacancies on the Commission as follows: one from Eastern European States and one from Western European and other States, both for a term beginning on the date of election and expiring at the close of the Commission’s fifty-third session, in 2015; and two from Latin [...] American and Caribbean [...] States and one from Western European and other States, all for a term beginning at the first meeting of the Commission’s fifty-first session (held in 2012) and [...]expiring at the close [...]of the Commission’s fifty-fourth session, in 2016 (see Council decision 2011/201 E). daccess-ods.un.org |
履行机构欢迎附属科学技术咨询机构向履行机构第二十九届会议提供的关 于气候变化影响、脆弱性和适应的内罗毕工作方 案 第一 阶 段 执行中产生的有关信 息和建议，11 并商定在进一步执行第1/CP.10 号决定的过程中酌情审议这些信息 和建议。 daccess-ods.un.org | The SBI welcomed the information and advice emerging from the implementation of the first phase of the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change, which was provided by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) to the SBI at its twenty-ninth session,11 and agreed to consider this information and advice, as appropriate, in the further implementation of decision 1/CP.10. daccess-ods.un.org |
虽然执行局对信函的高级审查肯 [...] 定能够简化大会确定选举权的工作，会员国仍然有权在大会第三天之前按照规则 83 提交信 [...] 函，这实际上意味着，选举权只能在届会第一周接近结束时确定，因此（由于适用选举的规 则确定，一旦提交提名的 48 小时最后期限到来提名委员会即召开会议）， 举 行第一 次 选举 的最有可能的日期在届会的第二周内。 unesdoc.unesco.org | Although the advanced examination of communications by the Executive Board certainly simplifies the task of the General Conference in establishing voting rights, Member States still have the right, under Rule 83, to present communications until the third day of the Conference, which in practice means that voting rights can only be established towards the end of the first week of the session and thus (owing to the rules governing elections, which establish that the Nominations Committee meets once the 48-hour deadline for the submission of [...] nominations has expired) the best possible [...] date for the first election to take place falls within the second week of the [...]session. unesdoc.unesco.org |
關 黃 陳 方 會 計 師 行 、 第 一 太 平 戴 維 斯 、 競 天 及 遼 寧 溪源礦 產 資 源 評 估 有 限 公 司 均 未 於 本 集 團 任 何 成 員 公 司 擁 有 [...] 任 何 股 權 或 任 何 可 認 購 或 提 名 [...]他人認 購 本 集 團 任 何 成 員 公 司 證 券 的 權 利（ 不 論 是 否 可 依 法 強 制 執 行 ）。 cre8ir.com | As at the Latest Practicable Date, each of CMBI, Deloitte Touche Tohmatsu, Savills, Jingtian [...] and Liaoning Xiyuan Mineral [...]Resources Appraisal Company Limited did not have any shareholding in any member of the Group or the right (whether legally enforceableornot)tosubscribeforortonominate persons to subscribe for securities in any member of the Group. cre8ir.com |
證券交易服務及商品交易服務由康宏証券投資服務有限公司(CE NO.: API164) ( "康宏証券" ) (根據證券及期貨條例獲發牌進行第一類 ( 證券交易 )受規管活動之持牌法團及香港聯合交易所之參與者 ) 及 ( 根據證券及期貨條例獲發牌進行第二類 ( 期貨合約交易 ) 受規管活動之持牌法團及香港期貨交易所之參與者 [...] ) 提供。 convoyfinancial.com | Securities dealing services and commodities dealing services are provided by Convoy Investment Services Limited (CE NO.: [...] API164)("CIS"), a corporation [...] licensed to conduct Type 1 (dealing in securities) regulated activities under the Securities and Futures Ordinance (the "SFO") and an Exchange Participant [...]of The Stock Exchange [...]of Hong Kong Limited ("SEHK") and, a corporation licensed to conduct Type 2 (dealing in futures contracts) regulated activity under the SFO and an Exchange Participant of Hong Kong Futures Exchange Limited. convoyfinancial.com |
这些技术要求规管程序和机构作好准备，在 执 行第 一阶段 的有限时间框架内发挥安全并具费用效益的作用。拟议的非投资活动将为实现氟氯 烃淘汰目标提供支助，方法是：加快采用无氟氯烃技术，强化条例的执行，国内有关利益 方继续参与制冷空调设备制造及维修行业的氟氯烃淘汰，以及强化旨在支助氟氯烃淘汰的 监测系统。 multilateralfund.org | These technologies require that the regulatory processes and bodies be in place for their safe and cost-effective use within the limited time frame for the implementation of Stage I. The proposed non-investment activities would support the achievement of HCFC phase-out targets through: faster adoption of HCFC-free technologies, stronger regulation enforcement, continued engagement of national stakeholders on HCFC phase-out in the RAC equipment manufacturing and servicing sector, and a stronger monitoring system to support HCFC phase-out. multilateralfund.org |
根據本公司之公司細則第103條，任何非退任之董事概無資格於任何股東大會上參與董事職務之選舉（獲董事會推薦參選者除外），除非一名合資格出席大會及可於會上投票之股東簽署一份表明有意提名他人參選董事之通知，以及被提名之人士亦須簽署一份願意參選的通知，並遞交至本公司之香港主要營業地點（香港九龍尖沙咀柯士甸路22-26號A好兆 年 行第一 期 12樓），惟發出有關通知的最短期限最少為七日，而遞交有關通知的期間不得早於寄發進行該項選舉之指定股東大會通告之後一日，且不得遲於該股東大會舉行日期前七日終止。 chinapipegroup.com | Pursuant to bye-law 103 of the Bye-Laws of the Company provides that no person other than a Director retiring at the meeting shall, unless recommended by the Board for election, be eligible for election to the office of Director at any general meeting unless a notice in writing of the intention to propose such person for election as a Director, signed [...] by a shareholder duly qualified to attend [...] and vote at the meeting for which such [...]notice is given, and a notice in writing [...]signed by such person of his willingness to be elected shall have been lodged at the Company’s principal place of business in Hong Kong (12th Floor, Phase I, Austin Tower, 22-26A Austin Avenue, Tsimshatsui, Kowloon, Hong Kong). chinapipegroup.com |
人口贩运问题工作组 于 2009 年 4 月 14 日和 15 日在维也纳举行了第一次会议，将于 2010 年 1 月 27 日至 29 日举行第二次会议，以便就缔约国如何改进议定书特定条款的执行工作 向缔约方会议提出建议。 daccess-ods.un.org | The first meeting of the Working Group on Trafficking in Persons was held in Vienna on 14 and 15 April 2009, and a second meeting was to be held from 27 to 29 January 2010 in order to make recommendations to the Conference on how States parties can better implement specific provisions of the Protocol. daccess-ods.un.org |
就不能被遣返阿富汗他们提出了与原 先截然不同的新根据：第一，他们曾在瑞典寻求庇护，这在阿富汗被视为严重罪 行；第二，第一申诉 人曾为在瑞典的寻求庇护者担任过口译员因而被阿富汗秘密 警察记录在案；第三，他们父亲的一些宿敌是现政府官员，他们会因暴露姓名而 [...] 被杀。 daccess-ods.un.org | They invoke entirely new grounds against their expulsion to Afghanistan: first, that they sought asylum in Sweden, which is considered to be a [...] serious crime in [...] Afghanistan; second, that the first complainant is registered with the Afghan secret police because of having worked as an interpreter [...]for asylum-seekers [...]in Sweden; third, that some of their father’s old enemies are officials in the present Government and they will be killed because their name is known. daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行 业 的 消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物 质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶 剂 行 业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the [...] refrigeration and [...] air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic [...]Republic of Congo, [...]the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
本公司可以普通決議案在發行任何新股份之前釐定 於 第一 批 中須提呈 發售該等股份或任何該等股份（無論按面值或溢價）予任何類別股份的所有現有持股 人，發售比例按接近該等持股人分別持有有關類別股份的數目，或作出任何撥備以發 行及配發有關股份，惟在違反任何有關決定或有關決定不得延續的情況下，有關股份 [...] 可予處理，猶如有關股份於發行有關股份之前構成本公司現有股本的部份。 asiasat.com | The Company may by ordinary [...] resolution, before the issue of any new shares, determine that the same, or any of them, shall be offered in the first instance, and [...]either at par or at a premium, [...]to all the existing holders of any class of shares in proportion as nearly as may be to the number of shares of such class held by them respectively, or make any provisions as to the issue and allotment of such shares, but in default of any such determination or so far as the same shall not extend, such shares may be dealt with as if they formed part of the capital of the Company existing prior to the issue of the same. asiasat.com |
经讨论后，执行委员 会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员 会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a [...] discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration [...]of the future funding [...]request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
獨立非執行董事確定上述關連交易乃基於以下情況下 簽訂：（甲）在本集團一般及 日常業務過程中訂立；（乙）按正常商業條款或按不遜於本集團提供予獨立 第三方或由獨立第三方提供的條款訂立；及（丙）根據規管該等交易的相關協議，按公平合理且符合 本公司股東整體利益的條款訂立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were entered into (a) in the [...] ordinary and [...] usual course of business of the Group; (b) either on normal commercial terms or on terms no less favourable to the Group than terms available to or from independent third parties; and (c) in accordance with the relevant agreements governing them on terms [...]that [...]are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
大会第六十三届会议决定在第六十 五届会议期间 举 行一 次 全 体会议，审议国 际小额信贷年取得的成果和后续行动；并请秘书长向大会第六十五届会议提交关 [...] 于该决议执行情况的报告(第 63/229 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the [...] General Assembly decided to devote one plenary meeting at its sixty-fifth [...]session to consideration [...]of the outcome of and follow-up to the International Year of Microcredit, and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-fifth session a report on the implementation of the resolution (resolution 63/229). daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，其关于 2006-2007 两年期方案预算的第一次报告鼓励继续 努力在切合实际和切实可行的情况下，例如在各区域委员会、联合国内罗毕办事 处和联合国各新闻中心等机构吸引并聘用本国专业干事(见 [...] A/60/7，第 70 和 71 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in its first report on the programme budget for the biennium [...] 2006-2007, it encouraged a sustained [...]effort to attract and employ National Professional Officers wherever practical and feasible, such as in the regional commissions, the United Nations Office at Nairobi and in the United Nations information centres (see A/60/7, paras. 70 and 71). daccess-ods.un.org |
国家接受， 在接受本协定以及执行委员会履行第 3 款所述供资义务的情况下，如果物质的任何消费量 超过附件 2-A 第 1.2 行规定的数量（“附件 C 第一类物质的最高允许消费总量”），这是 本协定针对附件 1-A 规定的所有物质的最后削减步骤，或者任何一种物质的消费量超过 第 4.1.3、4.2.3、4.3.3、第 4.4.3 和第 4.5.3 行所规 定的数量（剩余的符合资助资格的消费 量），该国将没有资格就这些物质申请或接受多边基金的进一步供资。 multilateralfund.org | The Country accepts that, by its acceptance of this Agreement and performance by the Executive Committee of its funding obligations described in paragraph 3, it is precluded from applying for or receiving further funding from the Multilateral Fund in respect to any consumption of the Substances which exceeds [...] the level defined in row [...]1.2 of Appendix 2-A (maximum allowable total consumption of Annex C, Group I substances) as the final reduction step under this agreement for all of the Substances specified in Appendix 1-A, and in respect to any consumption of each of the Substances which exceeds the level defined in rows 4.1.3, 4.2.3, 4.3.3, 4.4.3 and 4.5.3 (remaining eligible consumption). multilateralfund.org |
自本双年度开始以来，大部分目标国 家的活动都已开始执行，第一阶段是制订严格的能力基准和需求评估。 unesdoc.unesco.org | Since the beginning of the biennium, implementation of activities in most of the target countries has started with the initial phases of development of rigorous capacity baselines and needs assessments. unesdoc.unesco.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成 部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负 有行 政管 理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial [...] capacity; [...]improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。