| 单词 | 第一稿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 第一稿 noun —first draft nSee also:第一 adj—first adj 第一—number one 第一 adv—firstly adv 稿 n—draft n • manuscript n
|
供所有方案使用、为期三年的法律与人人享有正义方 案第一稿已经定稿，目前正在翻译。 daccess-ods.un.org | The first draft of the three-year law [...] and justice for all programme has been finalized and is currently being translated. daccess-ods.un.org |
第一份文件汇总了一般性 意见，第二份文件收集了对公约草案 初 稿第一稿 的 修 正建议。 unesdoc.unesco.org | The first document grouped together comments of a [...] general character whereas the second dealt with proposed amendments [...] to the text of the first preliminary draft [...]of the convention. unesdoc.unesco.org |
2011 年，高级代表办事处与非洲经委会和非洲联盟协作举 办了一次专家会议，拟订了泛非干线公路政府间协定草案 的 第一稿。 daccess-ods.un.org | In 2011, the Office of the High Representative collaborated with ECA and the African Union in [...] organizing an experts [...] meeting at which the first text of the draft intergovernmental [...]agreement on the Trans-African Highway was elaborated. daccess-ods.un.org |
会议结束时，打算通过一份主席声明(或宣言)， 其第 一稿将在 8 月中非正式散发。 daccess-ods.un.org | At the end of the meeting, which will be limited to two hours, the intention is [...] to adopt a presidential statement (or [...] declaration), the first draft of which will [...]be circulated informally in mid-August. daccess-ods.un.org |
2009 年 7 月，经修订的 战略第一稿完成 并提交国际教育局理事会所有委员征求意见。 unesdoc.unesco.org | In July 2009, the first version of the [...] revised Strategy was prepared and, as requested by the IBE Council, forwarded to [...]all Members of the IBE Council for their comments. unesdoc.unesco.org |
在上一个双年度财务期，根据内部监督办公室（IOS） 对正常计划未清偿承付款的一项审计，财务报 表 第一稿 所 报 的总额为 440 万美元的未清偿承 付款应当销帐，因为它们已是些无效的未清偿承付款。 unesdoc.unesco.org | In the prior [...] biennium, pursuant to an audit of IOS on regular programme ULOs, $4.4 million of ULOs reported in the first draft of the financial [...]statements had to [...]be cancelled because they were not valid ULOs. unesdoc.unesco.org |
一些领域取得了进展，其中包括：(a) 总 统与政府成员签订了绩效合同，作为加强问责的一个新手段；(b) 总统对腐败行 为实行零容忍政策，此外现已采取的行动，处理腐败案件，根除腐败文化；(c) 成 [...] 立了监察员办公室，任命了监察员，并为该办公室的工作划拨了资源；(d) 成立 了独立国家人权委员会，并承诺在 2012 年为该委员会提供大量资金；(e) 发表 [...] 了关于建立过渡时期司法机制问题国家协商的报告和技术委员会的报告，包括编 写了关于设立真相与和解委员会的法 案 第一稿。 daccess-ods.un.org | Progress was made in a number of areas, including the following: (a) performance contracts that the President signs with members of his Government as a new tool to strengthen accountability; (b) the President’s zero tolerance policy against corruption, together with the actions already taken to address cases of corruption and eradicate the culture of corruption; (c) the creation of the office and the appointment of the Ombudsman and the allocation of resources for the office’s work; (d) the creation of the Independent National Human Rights Commission and the commitment for its substantial financing in 2012; and (e) the publication of the report of the national consultations on the establishment of transitional justice mechanisms and [...] the report of the technical [...] commission, including the first draft of the law establishing [...]the truth and reconciliation committee. daccess-ods.un.org |
接 在 1989 年 2 月 有了第 二 稿 ， 其 實 在 這 第 二 稿 發 出 之前， 我 記 得 由 於 第 一 稿 尚 有 很 多方案仍 未 拍板， 所 以內地 的 草委便 親 來香港考 察 ， 也 見過 很 多香港團體，政黨 和專業人士。 legco.gov.hk | Subsequently in February 1989, the second draft was published. In fact, before the second draft was published, as I can recall, since a decision had yet to be reached for many proposals concerning the first draft, some mainland members of the Basic Law Drafting Committee (BLDC) came to Hong Kong for inspection. legco.gov.hk |
2011年5月9日，一部关于地方管理当局的新法律草 案 第一稿 提 交 并进行为 期 15 天的公开辩论，以便参考各种意见、建议和解释拟定草案之后再提交给内 阁。 daccess-ods.un.org | On 9 May 2011, the first draft of a new draft [...] law on local administration was presented for a 15-day period of public debate [...]in order to enable observations, proposals and interpretations to be utilized in finalizing the draft before submission to the Cabinet. daccess-ods.un.org |
专家组在 2003 年 12 月至 2004 年 [...] 5 月期间召开了 三次会议（第 VI 类）之后，拿出了《公约》草案初稿 的 第一稿。 unesdoc.unesco.org | At the conclusion of its three meetings (category VI – held between December 2003 and May 2004), this group [...] submitted a first preliminary draft text. unesdoc.unesco.org |
食典委注意到大韩民国将邀请该区 域所有有关国家编写第一稿，供 在步骤 3 传阅和在亚洲协调委员会下届会议上讨论。 codexalimentarius.org | The Commission noted that the Republic of Korea would [...] invite all interested countries in the [...] region to prepare a first draft for circulation [...]at Step 3 and discussion in the next CCASIA. codexalimentarius.org |
為有助法案委員會審議《西九文化區管理局條例草案》， 小組委員會在2008年 [...] 3月發出一份文件(即本報告第V章的第一 稿 )，載 列其就擬議的西九管理局進行商議的結果。 legco.gov.hk | To facilitate the Bills Committee to scrutinize the WKCDA Bill, the Subcommittee had set out its [...] deliberations on the proposed WKCDA in a paper, [...] which is the first draft of Chapter V of [...]this Report, issued in March 2008. legco.gov.hk |
指导委员会的首要任务是召开一次有几内亚湾国 家以及有关合作伙伴专家参加的会议，以拟订区域战 略 第一稿。 daccess-ods.un.org | The steering committee’s first priority will be to convene a meeting [...] of experts from the Gulf of Guinea countries and interested [...] partners to develop the first draft of the regional [...]strategy. daccess-ods.un.org |
该起草小组拟订了该国际公约草案初 稿第一稿 提 纲 ，该文件将随一份说明要求制定准则 的情况以及制定这样的准则的可能范围的报告，提交给大会第三十二届会议（参见文件 [...] 164 EX/19）。 unesdoc.unesco.org | This group drafted [...] the outline of the first version of the preliminary [...]draft of an international convention to be submitted, [...]along with the report on the situation calling for standard-setting and on the possible scope of such standard-setting, to the General Conference at its 32nd session (cf. 164 EX/19). unesdoc.unesco.org |
虽然会议期间开展了紧张的工作，专家们还是缺少时间审议公约草案 初 稿第一稿 的其 它条款。 unesdoc.unesco.org | In spite of the intensive work sessions, the [...] experts did not have enough time to finish examining the other [...] articles of the first preliminary draft of the [...]convention. unesdoc.unesco.org |
国际生物伦理委员会起草小组第二次会议（2004 年 6 月 2 日和 3 日，巴黎）：起草小 组就宣言案文的提纲第一稿达成 一致，并立即在因特网上公布。 unesdoc.unesco.org | Second meeting of the IBC Drafting Group (Paris, 2 and 3 [...] June 2004): the Group [...] agreed on a first outline of a text for the declaration, which was immediately made public on the Internet. unesdoc.unesco.org |
一旦完成了第一稿，各 代表团就能够也应该指出它们 在文本中看到的缺陷，并就增减提出建议。 daccess-ods.un.org | Once a first draft is on the table, delegations [...] can and should point out where they see shortcomings in the text and propose additions or deletions. daccess-ods.un.org |
会议所采用的工作方法，是召开全体会议，对构成公约草案 初 稿第一稿 之 根 本的几个 关键条款进行讨论，这几个关键条款是：关于公约宗旨的第 [...] 1 条，关于术语定义的第 2 条， 关于各国在界定非物质文化遗产方面作用的第 3 条，关于各国所确定之遗产名单的第 [...] 11A 条，以及关于非物质文化遗产清单或名录的第 11B 条。 unesdoc.unesco.org | The method of work consisted in discussing in plenary [...] meetings the key articles on which the [...] viability of the first preliminary draft convention [...]depended, namely those dealing with [...]the purposes of the convention (Article 1), the definitions (Article 2), the role of States in the identification and definition of the intangible cultural heritage (Article 3), national inventories (Article 11A) and registers or lists (Article 11B). unesdoc.unesco.org |
日本政府计划在环境与发展委员会第二 届会议上提交其第一稿。 daccess-ods.un.org | The Government was planning to [...] make the first draft available at the second session [...]of the Committee on Environment and Development. daccess-ods.un.org |
第六十六次会议在讨论多边基金综合业务（见下文第 28 段）问题时审议了编制氟 氯烃淘汰管理计划第二阶段的准则问题，并请基金秘书处与各执行机构合作，向执行委员 会第六十九次会议提交准则的第一稿 （第 66/5 号决定，（c）分段）。 multilateralfund.org | The 66th meeting considered the issue of guidelines for stage II of HPMP preparation when discussing the issue of the consolidated business plans of the Multilateral Fund (see paragraph 28 below) and requested the Fund Secretariat, in cooperation with the [...] implementing agencies, to [...] prepare a first draft of such guidelines for the 69th meeting of the Executive Committee (decision 66/5, sub-paragraph (c)). multilateralfund.org |
两个法庭已接到请求，审查法律事务厅提出的 程序和证据规则第一稿，并 提出一套联合意见。 daccess-ods.un.org | The Tribunals have been requested to review the first draft of the rules of procedure and evidence generated by the Office of Legal Affairs and to provide a joint set of comments thereon. daccess-ods.un.org |
在 1988 年 4 月出版 的 那 一份《 基本法》研 討 稿 （ 即 第 一 稿 ）的第二十二條 是這樣寫 的：“ 香港 特 別行政 區 應以法律禁 止任何 破壞中 國統一和顛 覆 中 央 人 民 政 府 的 行 為 ” ，第一 稿 是有這樣寫 的 。 legco.gov.hk | However, Article 22 of the Draft Basic Law for Solicitation of Opinions published in April 1988 (the first draft) reads as follows: "The Hong Kong Special Administrative Region shall prohibit by law any act designed to undermine national [...] unity or subvert the Central People's Government. legco.gov.hk |
已经在网上公布了征求意见的该地区战略文件 的 第一稿“ 发展教育，促进拉丁美洲和 加勒比地区的可持续发展”。 unesdoc.unesco.org | The first version of a regional strategy [...] document, entitled “Building education for sustainable development in Latin America [...]and the Caribbean”, was posted online for comments. unesdoc.unesco.org |
主要编写工作将在 2013 年进行，草案第一稿将 于 11 月完成。 conf.montreal-protocol.org | The main preparation process would occur [...] in 2013, with a first draft to be completed [...]by November. conf.montreal-protocol.org |
经批准的教科文组织计划的第一稿已 经 在 2006 年 6 月 22 日的会议上提交总部委员会，供了解情况。 unesdoc.unesco.org | The first version of the UNESCO plan [...] adopted was presented to the Headquarters Committee for information at its meeting on 22 June 2006. unesdoc.unesco.org |
政府當局簡述安全港制度的政策 原意及公眾對《實務守則》第一稿 的意見，該守則提供實務指引，供 聯線服務提供者在獲悉其服務平 [...] 台出現侵權活動後參考。 legco.gov.hk | Briefing by the Administration on the policy intent of the safe [...] harbour provisions and the public [...] response towards the first draft of the code [...]of practice which provided practical guidance [...]for online service providers to follow after being notified of infringing activities on their service platform. legco.gov.hk |
事實上，其他所謂“諮詢”的情況，根 [...] 本完全是一幕一幕的"show"，例如就《基本法》 的 第一稿 所 作的諮詢，草委 會便完全沒有考慮推行有關政制方案的結果，而由當時的政制組組長查良鏞 [...]先生突然提出的所謂“協調方案”卻一下子便成為草委會內的“主流方 [...]案”；此外，有關立法會議員提出議案要進行將議員分成兩部分進行表決的 建議，在兩次的諮詢過程中均未有提出來，而在“六四屠城”事件出現後， 羅德丞先生提出“一會兩局”的方案，卻突然被草委會納入成為今天本會表 決程序的“大笑話”。 legco.gov.hk | Take the first draft of the Basic Law [...] as an example. Since the Drafting Committee had never taken into account the consequence [...]of the implementation of the political structure, the "co-ordination" proposal put forward all of a sudden by Mr Louis CHA, Chairman of the Special Group Concerned with the Political Structure, was immediately made the "mainstream" proposal. legco.gov.hk |
非正式专家组审议了由毒品和犯罪问题办公室编拟的针对文化财产贩运的 预防犯罪和刑事司法对策具体准则 第一稿。 daccess-ods.un.org | The informal expert group considered a first draft of the specific guidelines for crime prevention and criminal justice responses with respect to trafficking in cultural property that had been prepared by UNODC. daccess-ods.un.org |
倘若执行局决定向大会转交由教科文组织牵头起草反兴奋剂公约的建议（上文第一种选 择），则必须遵守下列体现了教科文组织“议事规则”的时间表： b) 2003 年 10 月：大会第三十二届会议根据本文件所附的有关反兴奋剂公约的技术 [...] 和法律方面的初步研究报告（附件二），以及执行局对该报告的意见作出决定； c) 倘若大会第三十二届会议同意教科文组织牵头制订反兴奋剂公约，秘书处将立即 [...] 开始采取必要的步骤，以在 2005 年提交一份初步报告和公约第一稿， 供 大会第 三十三届会议审议。 unesdoc.unesco.org | (c) If the 32nd session of the General Conference agrees to UNESCO playing a lead role in the development of an anti-doping convention, the Secretariat will immediately initiate the [...] necessary steps to submit a [...] preliminary report and a first draft of the convention for [...]the consideration of the General Conference at its 33rd session in 2005. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。