| 单词 | 第一炮 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 第一炮 —(fig.) opening shotSee also:第一 adj—first adj 第一—number one 第一 adv—firstly adv 炮 n—artillery n • cannon n
|
9时 一架以色列敌侦察机侵犯黎巴嫩领空，在西贝 卡第一炮兵旅区域上空盘旋，最后于 9 时 30 分飞离。 daccess-ods.un.org | It circled over the 1st Infantry Brigade sector in the Western Bekaa before leaving at 0930 hours. daccess-ods.un.org |
特區政府要維護自己的威信， 對於第二屆的特區政府來說，這可說是他們重要 的 第一炮。 legco.gov.hk | The SAR Government wishes to uphold its prestige and [...] it may be an important first move for the second SAR Government. legco.gov.hk |
12 时 25 分 一架以色列侦察机侵犯黎巴嫩领空， 在 第一炮 兵旅区域上空盘旋，最后于 14 时 53 分飞离。 daccess-ods.un.org | It circled over the 1st Infantry Brigade sector before leaving at 1453 hours. daccess-ods.un.org |
我剛才 說有147 000個在職家庭是捉襟見肘的，他們每月的收入低於綜援水 平，當局第一炮訂出 的最低工資水平未必可以處理他們的問題。 legco.gov.hk | I have mentioned that as many as 147 000 working families have to eke out a living, with a monthly income lower than CSSA rates. legco.gov.hk |
落 實 泛 珠 三 角 區 域 的 [...] 商 貿 交 流 合 作方面的“第一炮 ”，就是 今 年 7 月中 在 廣 [...]州 所舉行的首屆泛珠 三 角 區 域 經 貿 合 作和發 展 洽 談 會，屆 時特區 政 府 將 率領香港的 工 商 界代表團出席 參 與 。 legco.gov.hk | As the first shot to put into effect business and [...] trade exchange and co-operation in the [...] Pan-PRD Region, the first Pan-Pearl River [...]Delta Regional Economic and Trade Co-operation [...]and Development Symposium is scheduled to be held in Guangzhou in mid-July this year, to be attended by a delegation of representatives from the industrial and commercial sectors led by the SAR Government. legco.gov.hk |
吴氏策划2013年的工作有诸多亮点，如世界顶级舞团柏林芭蕾舞团与日内瓦国家大剧院芭蕾舞团将先后造访北京、上海、台北等地；比利时皇家弗拉芒爱乐乐团将在新任席指挥艾度·迪华特的带领下再次访华；中国浙江交响乐团、中国北京京剧院、中国杂技团、上海芭蕾舞团等将陆续踏上海外巡演的征程；第16届中国春节民族音乐会将再次登陆欧洲，在瑞士、德国、捷克三国奉献5场演出；印度交响乐团将首次跨国表演，落地中东地区；北京交响乐团将远赴北美，为吴氏策划打响了进军美洲市场 的 第一炮。 wupromotion.com | Flipping through the book, you will find many highlights during the course of year 2013: world renowned dance companies, Staatballet Berlin and Grand Théâtre de Genève will bring their classic program to Beijing, Shanghai, Taipei, etc.; Royal Flemish Philharmonic will tour China again under its newly appointed chief conductor Edo de Waart; Zhejiang Symphony Orchestra, Peking Opera Theatre Company of Beijing, China Acrobatic Troupe, Shanghai Ballet etc. will visit abroad and present themselves at the international stage; the 16th Grand Chinese New Year Concert will start its prelude in Switzerland and perform in 3 European countries; Symphony Orchestra of India will make its debut in the Middle East which also mark its 1st performance overseas; besides Austria and Czech, Beijing [...] Symphony Orchestra will tour Mexico and USA, [...] which is regarded as the official entry [...]to the American market by Wu Promotion. wupromotion.com |
西印度洋群岛联合教师教育会丶CIDA/牙 买加政府ENACT计划和UNESCO合办了多个讲 座，这次会议为连串活动的第一炮， 旨 在为联 合国可持续发展教育十年在加勒比海地区的推 行作贡献。 worldinfo.org | The meeting was the first of a series of workshops planned by the Joint Board of Teachers Education of the University of the West Indies, in cooperation with CIDA/Government of Jamaica ENACT Program and UNESCO, to contribute to the United Nations Decade of Education for Sustainable Development in the Caribbean. worldinfo.org |
1993年，英国皇家骑兵第一炮兵团第一 个 接收了AS90自行榴弹炮，自此AS90自行榴弹炮正式进入英国军队服役，开始替换陈旧的装备，即155毫米的M109和105毫米的牧师型自行榴弹炮。 trumpeter-china.com | In 1993, the 1st [...] Regiment Royal Horse Artillery was the first unit of the British [...]Army to receive the new AS 90 Self-Propelled [...]Howitzer. Since the time the AS 90 entered service with the British Army, it has replaced the entire fleet of older systems, namely the 155mm M109 and 105mm trumpeter-china.com |
自由黨與政府似乎越來越心 靈相通，或許這是特區管治聯盟的 第一炮。 legco.gov.hk | One just has the impression that the Liberal Party is striking the same chord with the Government and may be it is the first step towards the forging of a grand alliance of all those in the SAR holding the reins of power. legco.gov.hk |
T-24的底盘后来成功地发展出了前苏联 第一 种 火 炮 牵 引车“共产国际”。 hobbyboss.com | The T-24's suspension was used successfully in the [...] Soviet Union's first purpose-built artillery tractors. hobbyboss.com |
D-30型122毫米榴弹炮（也成为2A18)，是前苏联1960年代服役 的 第一 种 榴 弹 炮。 trumpeter-china.com | The D-30, or 122-mm howitzer D-30 (GRAU index 2A18), is a Soviet [...] howitzer that first entered service [...]in the 1960s. trumpeter-china.com |
联黎部队和黎巴嫩 武装部队还发现落在黎巴嫩境内希亚姆东南地区的两枚火箭的碎片，以色列 的第 二轮炮火以这一地区为目标。 daccess-ods.un.org | UNIFIL and the Lebanese Armed Forces also discovered fragments of two rockets that had impacted in the area [...] south-east of Al Khiyam, on Lebanese [...] territory; the second round of Israeli artillery fire was aimed at [...]this impact site. daccess-ods.un.org |
第一门火炮在19 44年晚期生产并测试，在此之后莱茵钢铁和克虏伯同时开发，然而最终火炮在测试时总重量将近11吨，因此最后两种设计方案都被军方作废。 trumpeter-china.com | After initial tests the Rheinmetall design was dropped and development continued with the Krupp design. However the service tests showed that a towed anti-tank gun weighing nearly 11 tonnes was impractical so the towed design was terminated. trumpeter-china.com |
陆基的DF-21型飞弹于1985年5月试射成功，并于同年进入部队服役，用以替换老旧的DF-3型飞弹，为 二 炮 部 队 第一 种 具备战术机动发射能力的弹道飞弹。 trumpeter-china.com | An improved version of CSS-5 Mod 2, known in China as DF-21A, has been developed with an increased range and several different warhead options. trumpeter-china.com |
天安号事件是第一次挑 衅，旨在与外国势力合谋对朝鲜民主主义人民共和国 全面施加军事压力，而延坪岛炮击事 件则是第二次有计划的挑衅，旨在对朝鲜民 主主义人民共和国点燃战火。 daccess-ods.un.org | TheCheonan case was the initial [...] provocation to put [...] overall military pressure on the Democratic People’s Republic of Korea in conspiracy with foreign forces while the Yonphyong shelling was the second planned [...]provocation [...]to ignite a war against the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
当叛国集团宣布在该岛实施第二轮炮 击 计划，将朝鲜半岛的局势推到战争 边缘时，美帝国主义让司令部完全支持 这 一 计 划 ，并根据《停战协定》合法开 展计划的演习互动。 daccess-ods.un.org | pushing the situation on the Korean Peninsula to the [...] brink of war, the United States [...] imperialists let the command fully support the plan, terming the projected exercise one to be staged legitimately in observance of the Armistice Agreement. daccess-ods.un.org |
出现未用余额的主要原因是：(a) 一些特遣队的实际轮调费用减少、为部署 和轮调特遣队人员使用了合并飞机包租服务、一个派遣国没有部署特遣队人员和 只记录了三个特遣队两次轮调中的一次轮调的支出(另一次轮调费用记入上一财 [...] [...] 政期)，以及在收到根据协助通知书安排进行的轮调费用报销方面的延迟；(b) 偿 还部队派遣国政府主要设备的费用减少，因为履带式装甲运兵车和迫 击 炮 已运 回、一些设 备无法使用，部署主要设备方面也出现延误；(c) 货运和部署特遣队 所属设备所需经费减少，因为一些设备的部署是通过海运而不是按照起初设想通 [...]过空运进行的。 daccess-ods.un.org | The unspent balance resulted primarily from: (a) lower actual rotation costs for some contingents, the utilization of combined air charter services for the deployment and rotation of one contingent personnel, the non-deployment of contingent personnel from one contributing country and the recording of expenditures for only one of two rotations for three contingents (as the other rotation was charged against the previous financial period), and delays in the receipt of claims for rotations conducted under letter-of-assist arrangements; (b) reduced requirements for reimbursements to troopcontributing Governments for major [...] equipment, owing to the [...] repatriation of tracked armoured personnel carriers and mortars, the unserviceability of some equipment, [...]and delays in the [...]deployment of major equipment; and (c) reduced requirements for the freight and deployment of contingent-owned equipment, due to the deployment for some equipment by sea rather than by air as originally envisaged. daccess-ods.un.org |
2009 年 2 月 3 日，18 时 55 分，一艘以色列敌炮舰朝第一和第 八浮标之间黎 巴嫩领水照射探照灯 12 分钟，距离约 100 米。 daccess-ods.un.org | On 3 February 2009, at 1855 hours, an [...] Israeli enemy gunboat directed a searchlight towards Lebanese territorial waters between the first and eighth buoys [...]for 12 minutes, to a distance of some 100 metres. daccess-ods.un.org |
當年該節目一炮而紅，掀起了問答遊戲節目的熱潮。 hkupop.hku.hk | An overnight success of the time, [...] it generated a rave for game shows. hkupop.hku.hk |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成 部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 [...] 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this [...] component are set out in paragraph 29C.35 of the budget [...]document, and include the provision [...]of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
隨著高素質51113與Pellaton繞組和七天動力儲備，偉大的工程師在20 07 年 一炮 而 紅。 zh.horloger-paris.com | With the high caliber 51113 with Pellaton winding and power reserve of seven days, the Great Engineer the rage in 2007. en.horloger-paris.com |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物 质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 [...] 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 [...]氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan [...] for ODS in the refrigeration and [...] air-conditioning sector in Saint Lucia and the [...]terminal phase-out management plan for Annex [...]A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
況且，何秀蘭是一炮而紅的觀龍區議員，為民主派開墾了一片新土地。 hkupop.hku.hk | Moreover, Cyd Ho suddenly becomes a famous Legislative Council member of the Kwun Lung constituency who opens a new era for the pro-democracy camp. hkupop.hku.hk |
2007年，他们的另一张专辑《令人目眩神迷的吻》（Dizzy Kiss）在斯堪的纳维亚和英国一炮走红。 norway.org.cn | In 2007, the album Dizzy Kiss was released to critical acclaim in both Scandinavia and the UK. norway.cn |
本公司可以普通決議案在發行任何新股份之前釐定 於 第一 批 中須提呈 發售該等股份或任何該等股份（無論按面值或溢價）予任何類別股份的所有現有持股 人，發售比例按接近該等持股人分別持有有關類別股份的數目，或作出任何撥備以發 行及配發有關股份，惟在違反任何有關決定或有關決定不得延續的情況下，有關股份 [...] 可予處理，猶如有關股份於發行有關股份之前構成本公司現有股本的部份。 asiasat.com | The Company may by ordinary [...] resolution, before the issue of any new shares, determine that the same, or any of them, shall be offered in the first instance, and [...]either at par or at a premium, [...]to all the existing holders of any class of shares in proportion as nearly as may be to the number of shares of such class held by them respectively, or make any provisions as to the issue and allotment of such shares, but in default of any such determination or so far as the same shall not extend, such shares may be dealt with as if they formed part of the capital of the Company existing prior to the issue of the same. asiasat.com |
快遞也給力，老闆也不錯，要1.5米，長，一共要了8塊，老闆每塊都多給放長了10到20公斤左右，值得表揚，看到老闆快遞過來的背景布，太棒 了，第二個 店鋪正在籌備中，有著這麼好的背景布，絕對 能 一炮 打 響 ，以前自己一毛不拔，拍出來的照片，是差點事，有這塊布我就更專業了，更省事了，今天， 拍了一個照片，果然不同，效果沒得說，以後還會在此店學麼點更專業的道具。 tw.evershooting.com | Express also gives the boss is also good, to be 1.5 meters long, a total of eight boss every block more to put long about 10-20 kg, worthy of praise, see the boss Express over the background fabric, great stores are in the pipeline, with such a good background cloth, absolutely a hit, before their own stingy, the pictures are almost matter, a piece of cloth more professional, easier way today. took a photo, and sure enough, the effect did not have to say, the future will learn in this shop is even more props. evershooting.com |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段 ），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
通过第一次非 正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性；(iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 [...] 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 [...]类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection [...] process: (i) the [...]place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
獨立非執行董事確定上述關連交易乃基於以下情況下 簽訂：（甲）在本集團一般及 日常業務過程中訂立；（乙）按正常商業條款或按不遜於本集團提供予獨立 第三方或由獨立第三方提供的條款訂立；及（丙）根據規管該等交易的相關協議，按公平合理且符合 本公司股東整體利益的條款訂立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were entered into (a) in the ordinary and usual course of business of [...] the Group; (b) [...] either on normal commercial terms or on terms no less favourable to the Group than terms available to or from independent third parties; and (c) in accordance with the [...]relevant agreements [...]governing them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。